Translation of "Fliegend gelagerten" in English

Außerdem hat die Welle des Antriebsmotors nur einen verhältsnismäßig kurzen fliegend gelagerten Abschnitt.
Furthermore, the shaft of the drive motor has only a relatively short overhung section.
EuroPat v2
Unterstützt wird dies im besonderen Maße durch die fliegend gelagerten Wendestangen.
This is especially supported by the cantilevered turner bars.
ParaCrawl v7.1
Die Walzringe der Gerüstkassetten bestehen aus Hartmetall und werden ölhydraulisch auf die fliegend gelagerten Walzenwellen aufgezogen.
The roll tires of the stand units are formed of a hard metal and are drawn oil-hydraulically on the flying roll shafts.
EuroPat v2
Gleiches gilt auch für den fliegend gelagerten Kurbelzapfen, der von dem Planetenrad angetrieben wird.
The same is true of the overhung crank pin which is driven by the planet pinion.
EuroPat v2
Es ist ersichtlich, dass für den fliegend gelagerten Rotor 15 keine eigene Lagerung vorgesehen ist.
It can be seen that the cantilever-mounted rotor 15 is not provided with its own mounting.
EuroPat v2
Die vorzugsweise ebenfalls fliegend gelagerten Galetten sind dabei auf ihrer Lagerachse jeweils mit einem Abtriebsmittel versehen.
The godets, which are preferably also overhung, are each provided here on their bearing axis with an output means.
EuroPat v2
Eine Anordnung zur Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahrens bei einer Raffvor richtung mit einem hinter einem Raffwerkzeug fliegend gelagerten und durch das Raffwerkzeug bis zu einem Quetschwalzenpaar vor- und während des Raffens gesteuert wieder zurückfahrbaren Raffrohr, durch welches Luft unter Überdruck zum Aufblähen des Schlauchmaterials zwischen den Quetschwalzen und den Raffwerkzeugen zuführbar ist und das an seinem Öffnungsende eine Düse zum Einspritzen des durch eine Leitung innerhalb des Rohres zugeführten Öls aufweist, zeichnet sich in erfindungsgemäßer Ausgestaltung vor allem dadurch aus, daß die Einspritzdüse als Einstoff-Düse ausgebildet ist.
One apparatus for executing the process according to the invention with a shirring device having a flying mandrel situated behind a shirring tool, which advances through the shirring tool up to a pair of squeeze rolls and is mechanically retracted during the shirring phase, through which air can be supplied under overpressure for inflating the casing between the squeeze rolls and the shirring tool, and which has at its open end a nozzle for injecting the oil supplied through a line extending through the inside of the hollow mandrel, is distinguished in its design according to the invention primarily by the fact that the injection nozzle is constructed as a single component nozzle.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Außenläufermotor, insbesondere zum Antrieb von Ventilatoren, mit einem fliegend gelagerten Läufer und einem mit einem Motorflansch verbundenen Stator, der aus einer Statorwicklung und einem Statorblechpaket besteht und insbesondere mit einer aus Kunststoff bestehenden, an das Statorblechpaket angespritzten, isolierenden Schicht versehen ist, die sich über die Innenseite einer axialen Statorbohrung des Statorblechpaketes sowie zumindest bereichsweise über die Stirnseiten des Statorblechpakets erstreckt, und mit einem drehbar gelagerten, die axiale Statorbohrung durchsetzenden Läuferwelle, die auf dem dem Motorflansch gegenüberliegenden Ende drehfest mit dem Läufer verbunden ist.
The invention concerns an external rotor motor, in particular for driving ventilators, with an overmounted rotor and a stator connected with a motor flange, which consists of a stator winding and stator laminations and in particular is equipped with an insulating layer made of plastic and sprayed on the stator laminations, which extends over the inner side of an axial stator borehole of the stator laminations and, at least in areas, over the front sides of the stator laminations, and with a pivoted rotor shaft which penetrates the axial stator borehole and which is connected with the rotor in a stationary manner on the end opposite the motor flange.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft ist der vorgeschlagene Einsatz eines zwei-gerüstigen Vertikal-Horizontal-Miniblocks mit fliegend gelagerten Walzen als Ersatz zu den bisher eingesetzten Kipp- und Drehgerüsten, wenn bspw. das einadrig gewalzte Walzgut einem Trennwalzen unterzogen werden soll.
Particularly advantageous is the use of a two-stand vertical/horizontal miniset with cantilevered rolls which replace the previously used tilting and rotating stands when, for example, the single-strand rolled material is to be subjected to a separation rolling.
EuroPat v2
Die gleichen Vorteile zeigen sich in der Zwischenstraße, wenn dort in entsprechender Anpassung an die Walztechnologie die fliegend gelagerten Walzringe der Gerüste mit Hilfe eines allseitig bewegbaren Manipulators gewechselt werden, dessen Kopf die Wechselvorrichtung für die Walzringe der Kompaktgerüste trägt und der manuell steuerbar ist.
The same advantages are obtained in the intermediate train if, by appropriate adaptation to the rolling technology, the cantilevered collars of the stands are exchanged by means of a manipulator which can be moved to all sides and whose head supports the exchange unit for the collars of the compact stands and which can be controlled manually.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine Anordnung zum Befestigen eines Walzenrings auf einer fliegend gelagerten Walzenwelle mittels einer im wesentlichen das gesamte Drehmoment übertragenden Konushülse, die von einer Feder axial belastet ist, die sich an einem Widerlager abstützt.
The invention relates to an arrangement for fastening a roll ring to an overhung roll shaft by means of a taper sleeve which transmits essentially the entire torque and which is loaded axially by a spring supported on an abutment.
EuroPat v2
Die Aufgabe wird dadurch gelöst, daß die Ritzel in einem'am Kippzapfen fliegend gelagerten, tragenden Getriebegehäuse in einer Position außerhalb der durch die Kippachse des Konverters, gehenden Horizontalebene gelagert sind.
The object is achieved in that the pinions are mounted in a carrying drive casing overmounted on the tilting trunnion in a position outside the horizontal plane extending through the tilting axis of the converter.
EuroPat v2
Außerdem findet an den fliegend gelagerten Rädern bedingt durch den paarweisen Eingriff ein Ausgleich von auch bei Präzisionsgetrieben noch vorhandenen fertigungsbedingten Teilungsfehlern statt.
Besides, on the floatingly supported wheels, conditioned by the engagement by pairs, a compensation takes place of pitch errors still existing even in precision gears and conditioned by manufacture.
EuroPat v2
Paddelschnecken weisen jedoch auch Nachteile auf, so z.B. ist es erforderlich, den Förderkanal - was teuer und bei fliegend gelagerten Förderschnecken konstruktiv aufwendig ist - über eine bestimmte Länge zu erstrecken, da es bei einem zu kurzen Förderkanal zu einem unkontrollierten Ausfließen des Schüttgutes durch die Austrittsöffnung des Förderkanales kommen kann, denn das Schüttgut tritt, wie oben erwähnt, durch den zwischen den Paddeln vorhandenen Freiraum selbsttätig entsprechend seinem Schüttgutwinkel hindurch.
However, paddle worms also have disadvantages for instance, it is necessary to extend the conveying channel over a given length, which is expensive, and complex in construction, in particular with cantilever-mounted conveyor worms, since a short conveying channel may cause the bulk material to flow out of the discharge opening of the conveying channel in an uncontrolled manner, because the bulk material, as mentioned above, automatically passes through the free space provided between the paddles, according to its bulk angle.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Druckmaschine, vorzugsweise Flexodruckmaschine, mit mindestens einem Gegendruckzylinder und mit mindestens einem einendig fliegend im Gestell gelagerten Druckzylinder und mindestens einer einendig fliegend im Gestell gelagerten Farbauftrags- oder Rasterwalze eines Farbwerks, wobei die Lager des Formzylinders und der Rasterwalze relativ zu dem Druckzylinder in Führungen verfahrbar sind.
The invention pertains to a printing press, preferably a flexographic printing press, with at least one counterpressure cylinder and with at least one impression cylinder cantilevered at one end in the rolling stand and at least one inking roller or screen roller of an inking system cantilevered at one end in the rolling stand, where the bearings of the form cylinder and screen roller travel, in guide mechanisms, relative to the impression cylinder.
EuroPat v2
Obwohl diese bekannte Anordnung bereits zu einer erheblichen Dämpfung und Unterdrückung der Schwingungen der fliegend gelagerten Zylinder führt, ist die Qualität des durch den Endbereich des Druckzylinders ausgeführten Drucks nicht in allen Fällen optimal.
Although this known arrangement has already led to a considerable damping and suppression of the vibration of cantilevered cylinders, the printing executed by the end region of the impression cylinder is not optimal in all cases. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe bei einer Druckmaschine der eingangs angegebenen Art dadurch gelöst, daß an das Gestell ein Träger oder eine Platte angelenkt ist, die mit Lagern zur Aufnahme von Wellenzapfen der freien Enden der Druck- oder Rasterwalzen oder mit Aufnahmen für auf die Wellenzapfen aufgesetzten Lagern versehen sind und daß die Platte zwischen einer eingeklappten Stellung, in der die fliegend gelagerten Walzen frei zugänglich sind, und einer eingeschwenkten Stellung verschwenkbar ist, in der die Wellenzapfen der freien Enden der Walzen an der Platte gelagert sind.
This problem is solved according to the invention for a printing press of the aforementioned type by coupling a carrier or plate to the rolling stand, which plates are provided with bearings in order to accommodate the journals of the free ends of the printing and screen rollers or are provided with receivers for bearings placed on the journals and in that the plate can be swung to either a retracted position, in which the cantilevered rollers are freely accessible, or to a position for use, where the journals of the free ends of the rollers are carried by the plate.
EuroPat v2
Die den Frontanschlägen 20 zugewandten, fliegend gelagerten Enden der Rotationskörper 8 sind im vorliegenden Beispiel völlig frei von Zwangsführungsmitteln.
The overhung or cantilevered ends of the rotation members 8 facing towards the front stops 20, are completely free from the guidance means in this embodiment.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäß an der schwenkbaren Platte vorgesehenen Lagerungen sind im wesentlichen nur Hilfslagerungen, die dem Abfangen der Enden der fliegend gelagerten Walzen dienen.
In essence, the arrangements of bearings provided according to the invention on the hinged plate are only auxiliary arrangements of bearings which serve to support the ends of the cantilevered rollers.
EuroPat v2
In weiterer Ausgestaltung der Erfindung ist vorgesehen, daß die Wellenzapfen der freien Enden der fliegend gelagerten Walzen oder die auf diese aufgesetzten Lager zwischen einem Anschlag der Platte und einem beweglichen, gegen diese verfahrbaren Widerlager gehaltert sind.
An additional configuration of the invention provides for the journals of the free ends of the cantilevered rollers, or the bearings placed on the latter, to be held between a limit stop of the plate and a movable abutment which travels toward the latter.
EuroPat v2
Die einzelnen Walzeinheiten sind zumeist unter 45° zur Horizontalen auf der Walzenkassette angeordnet und mit fliegend gelagerten Walzen bestückt.
Separate roll units are arranged at most at an angle of 45° and are equipped with flying rolls.
EuroPat v2
Bei fliegend gelagerten rotierenden Körpern ist es erforderlich, durch eine hohle Lagerwelle sowohl das Heizmedium zuzuführen und entsprechend das gebrauchte, abgekühlte Trägermittel wieder aus dem Rotationskörper und der Hohlwelle abzuführen.
With overhung rotating bodies, it is necessary to use a hollow bearing shaft both to supply the heating medium and, accordingly, to remove the used, cooled transfer medium again from the rotating body and the hollow shaft.
EuroPat v2
Diese beiden Gehäuse schliessen ein nicht dargestelltes Rotorgehäuse, das den Rotor 9 aufnimmt, seitlich ab und das Luftgehäuse 12 nimmt auch die nicht gezeigten Lagerelemente für den fliegend gelagerten Rotor 9 auf, dessen Drehrichtung der schwarze Pfeil anzeigt.
These two casings enclose a rotor casing (not shown), which accepts the rotor 9, at the sides and the air casing 12 also accepts the bearimg elements (not shown) for the overhung rotor 9, whose direction of rotation is indicated by the black arrow.
EuroPat v2
Bei einer einseitig fliegend gelagerten Kurbelwelle kann nach einer anderen Weiterbildung der Erfindung der separate Kanalabschnitt konzentrisch zur Kurbelwellenachse dicht in eine öffnung an dem der Kurbelwellenlagerung gegenüberliegenden Teil des Kurbelgehäuses eingesetzt und unmittelbar vom Luftfilter umgeben sein, was eine Ausnutzung des durch die einseitige Kurbelwellenlagerung zur Verfügung stehenden Platzes und damit eine besonders kompakte Konstruktion ermöglicht.
In another variant of the invention, in which the crankshaft is supported on one side only (side-crank), the separate section of the intake passage is closely fitted into an opening in the part of the crankcase opposite the crankshaft bearings, concentrically to the crankshaft axis, and is directly surrounded by the air filter, which will permit utilization of the space available because of the side-crank system used, and will result in a particularly compact design.
EuroPat v2
In einer Spulmaschine für Endlos-Filamenten sind die Spulen oder Packungen auf einen drehbaren, fliegend gelagerten Spulendorn aufgebaut.
In a winder for endless filaments the packages are built up on a rotatable, cantilever mounted chuck.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Außenläufermotor, insbesondere zum Antrieb von Ventilatoren, mit einem fliegend gelagerten Läufer und einem mit einem Motorflansch verbundenen Stator, der aus einer Statorwicklung und einem Statorblechpaket besteht, wobei das Statorblechpaket mit mindestens einer aus Kunststoff bestehenden, isolierenden Schicht versehen ist, die sich zumindest bereichsweise über die Stirnseiten des Statorblechpaketes erstreckt, und wobei der Läufer über eine mittels Lagerelementen drehbar gelagerte, eine axiale Statorbohrung durchsetzende Läuferwelle gelagert ist, die an ihrem dem Motorflansch abgekehrten Ende drehfest mit dem Läufer verbunden ist.
The invention concerns an external rotor motor, in particular for driving ventilators, with an overmounted rotor and a stator connected with a motor flange, which consists of a stator winding and stator laminations and in particular is equipped with an insulating layer made of plastic and sprayed on the stator laminations, which extends over the inner side of an axial stator borehole of the stator laminations and, at least in areas, over the front sides of the stator laminations, and with a pivoted rotor shaft which penetrates the axial stator borehole and which is connected with the rotor in a stationary manner on the end opposite the motor flange.
EuroPat v2
Eine Anordnung zur Durchführung des erfindungsgemässen Verfahrens bei einer Raffvorrichtung mit einem hinter einem Raffwerkzeug fliegend gelagerten und durch das Raffwerkzeug bis zu einem Quetschwalzenpaar vor- und während des Raffens gesteuert wieder zurückfahrbaren Raffrohr, durch welches Luft unter Überdruck zum Aufblähen des Schlauchmaterials zwischen den Quetschwalzen und den Raffwerkzeugen zuführbar ist und das an seinem Öffnungsende eine Düse zum Einspritzen des durch eine Leitung innerhalb des Rohres zugeführten Öls aufweist, zeichnet sich in erfindungsgemässer Ausgestaltung vor allem dadurch aus, dass die Einspritzdüse als Einstoff-Düse ausgebildet und an eine intermittierend arbeitende Stosspumpe angeschlossen ist.
One apparatus for executing the process according to the invention with a shirring device having a flying mandrel situated behind a shirring tool, which advances through the shirring tool up to a pair of squeeze rolls and is mechanically retracted during the shirring phase, through which air can be supplied under overpressure for inflating the casing between the squeeze rolls and the shirring tool, and which has at its open end a nozzle for injecting the oil supplied through a line extending through the inside of the hollow mandrel, is distinguished in its design according to the invention primarily by the fact that the injection nozzle is constructed as a single component nozzle.
EuroPat v2
Die Spinneinheiten mit einem kompletten Rahmen für jedes einzelne Streckwerk und den darin enthaltenen fliegend gelagerten Unterwalzen haben hierbei den Nachteil, dass sie der Teilungsverringerung Grenzen setzen.
The spinning units having a complete housing for each individual drafting device and the overhung supported bottom rollers therein have the disadvantage in that they set limits to the reduction of the gauge.
EuroPat v2

Related phrases

fliegende lagerung fliegende haare fliegende säge fliegende Untertasse
fliegende personal fliegende verdrahtung fliegend gelagert niedrig fliegende
fliegend gelagerten fliegende händler