Translation of "Fliegende säge" in English

Nach dem Aushärten und Abkühlen schneidet eine fliegende Säge die Teile auf Maß.
After the elements have hardened and cooled down, a flying saw cuts the parts to measure.
ParaCrawl v7.1
Alle Motion-Control-Funktionen sind nutzbar, z.B. Fliegende Säge, Elektrisches Getriebe und Kurvenscheiben.
All Motion Control functions such as flying saw, electrical gears and cam plates are usable.
ParaCrawl v7.1
Alle Motion-Control-Funktionen, wie fliegende Säge, elektrisches Getriebe und Kurvenscheibe, sind nutzbar.
All Motion Control functions such as flying saw, electrical gears and cam plate are usable.
ParaCrawl v7.1
Die Fliegende Säge ermöglicht ein Aufschalten und paralleles Führen einer Bearbeitungseinheit auf ein bewegliches Objekt.
The flying saw enables coupling and parallel movement of a processing unit relative to a moving object.
ParaCrawl v7.1
In weiterer Folge sind nicht dargestellte Bauelemente wie Raupenabzug und fliegende Säge angeordnet, um die einzelnen Profilstangen herzustellen.
Components such as caterpillar pull-off and flying saw (not shown) are arranged downstream in order to produce the individual profile bars.
EuroPat v2
Je nach erforderlicher Abtastzeit ist die Ansteuerung mehrerer Servoachsen möglich, wobei mit CX1010, CX5000, CX5100, CX1020, CX1030 und CX2000 auch Sonderfunktionen, wie Fliegende Säge, Elektronisches Getriebe und Kurvenscheibe realisierbar sind.
With the CX1010, CX5000, CX5100, CX1020, CX1030 and CX2000 even special functions such as flying saw, electronic gearbox or cam plate can be realised.
ParaCrawl v7.1
Fliegende Säge: Immer dann, wenn ein kontinuierlicher Materialfluss nicht unterbrochen werden soll, während das Material durchtrennt, bedruckt, geprüft oder sonstwie bearbeitet werden soll, wird ein spezieller, sich wiederholender Bewegungsablauf benötigt: Während der Bearbeitung muss die Folgeachse mit dem Materialfluss synchron laufen, danach muss sie wieder auf ihre Ausgangsposition zurückfahren.
Flying shear: A special, repetitive motion profile is used when a continuous material flow must not be interrupted by cutting, printing, testing, or otherwise processing the material: While processing (e.g. cutting) the material the slave axis has to synchronize with the material flow, after that it has to run back to the starting position.
ParaCrawl v7.1
Eine Reihe von SPS-Bibliotheken und Funktionsbausteinen, speziell für die Verpackungsindustrie, stellt vorgefertigte Lösungen für die Druckmarkenregelung, die Schlaufen- oder Pendelsteuerung, schnelles Nockenschaltwerk, MultiCam, Fliegende Säge oder Momenten-Regelung bereit, die dem Anwender wertvolle Entwicklungszeit und Kosten sparen.
A series of PLC libraries and function blocks specifically for the packaging industry provide prefabricated solutions for printing mark control, loop or pendulum control, fast cam controller, multi-cam, flying saw or torque control, which save the user valuable development time and costs.
ParaCrawl v7.1
Das erforderliche Aufsynchronisieren auf das Förderband, um Werkstücke aufzunehmen und abzulegen, wird durch die TwinCAT-Bibliotheken „Fliegende Säge“ und „Kurvenscheiben“ ermöglicht.
The necessary synchronisation to the conveyor belt for picking up and setting down workpieces is enabled by the TwinCAT ‘Flying Saw’ and ‘Cam Plate’ libraries.
ParaCrawl v7.1
Diese Funktion, "Fliegende Säge" genannt, ist in den digitalen Servoantrieben von ESR bereits integriert (teilweise optional) und verlangt nur einen geringen Aufwand bei der Einstellung aller benötigten Parameter (wie Schnittlänge, Rücklaufgeschwindigkeit usw.).
This function, called "Flying shear" or "Flying saw", is already integrated in the digital servo drives by ESR (partly as an option) and requires only a small effort during parameterization (for cutting length, return velocity etc.).
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise kann die 3-D-Delta-Kinematik einfach mit der Funktionalität „Fliegende Säge“ gekoppelt werden, um auf Förderbänder aufzusynchronisieren, Verpackungen aufzunehmen oder abzulegen (Conveyor Tracking).
For example, the 3-D Delta kinematics can be coupled simply with the “flying saw” function in order to synchronise to conveyors and to pick up or set down packaging (Conveyor Tracking).
ParaCrawl v7.1
Durch eine fliegende Säge können die Halbzeugteile auf die gewünschte Länge gestutzt werden, ohne den Gussprozess zu behindern.
With a flying saw the billets can be cut off to the required length without disturbing the casting process.
ParaCrawl v7.1
Bei den heutigen Maschinen wie Sägen (fliegende Säge) werden Rohre verschiedenster Durchmesser über einen um das Rohr laufenden Trennmesserarm bzw. Sägearm durchgetrennt.
In the current machines such as saws (flying saws), tubes having a wide range of diameters are cut through by a cutting knife arm or a saw arm moving around the tube.
EuroPat v2
Alternativ dazu besteht die Möglichkeit, eine fliegende Säge einzusetzen, die ohne Unterbrechung des Strangpreßvorgangs das Strangpreßprofil durchtrennt, indem sie zusammen mit dem Trennroboter, an dem sie befestigt ist, mit dem Strangpreßprofil mitbewegt wird.
Alternatively it is possible to have a flying saw which separates the extruded section without interrupting the extrusion process, by being moved with the extruded section together with the separating robot to which it is attached.
EuroPat v2
Aufgabenstellungen wie Synchronlauf, fliegende Säge, Geschwindigkeitsprofile, Positionserfassung mit Triggereingang oder Drehmoment-Erfassung können leicht realisiert werden.
Tasks like synchronous run, flying saw, velocity profiles, position detection with trigger input or torque monitoring can be easily realized.
CCAligned v1
Bei einem Pressbolzenstrang kann dieser nach Verlassen der Matrize, beispielsweise durch eine fliegende Säge, entsprechend abgelängt werden.
If an extrusion billet strand is used, it can be cut to the appropriate length after leaving the die, for example by way of a flying saw.
EuroPat v2
Mit Hilfe der Funktionalitäten „Fliegende Säge“ und „Kurvenscheiben“ ist es beispielsweise möglich, auf Förderbänder aufzusynchronisieren, um Werkstücke aufzunehmen oder abzulegen.
The “flying saw” and “cam plate” functions enable synchronisation with conveyor belts for picking or placing workpieces, for example.
ParaCrawl v7.1
Je nach erforderlicher Abtastzeit ist die Ansteuerung mehrerer Servoachsen möglich, wobei mit CX1010, CX5000, CX5100, CX1020, CX1030 und CX2000 auch Sonderfunktionen, wie „Fliegende Säge“, „Elektronisches Getriebe“ und „Kurvenscheibe“ realisierbar sind.
With the CX1010, CX5000, CX5100, CX1020, CX1030 and CX2000 even special functions such as “flying saw”, “electronic gearbox” or “cam plate” can be realised.
ParaCrawl v7.1
Funktionen, wie „Fliegende Säge“, „Kurvenscheiben“ und CNC oder auch branchenspezifische Lösungen, wie die Bohroptimierung sind in die Steuerungssoftware TwinCAT integriert oder als zusätzliche Softwaremodule erhältlich.
Functions such as “flying saw”, “cam plates” and CNC as well as industry-specific solutions such as “drill optimisation” are either integrated in the TwinCAT control software or available as additional software modules.
ParaCrawl v7.1
Ein Doppelpuller, eine fliegende Säge, ein Strecker, eine Fertigsäge und ein Automatiksystem vervollständigen das Auslaufsystem.
A double puller, a flying saw, a stretcher, a final cutting saw and an automation system complete the runout area.
ParaCrawl v7.1
Die Produktionslinie besteht aus einer doppelten Haspel, eine Profilierlinie PME 35 mit 11 Formstationen und 300 mm Lichte Weite, dann eine Hochfrequenz-Schweißanlage, eine Kühlungsanlage, eine fliegende Säge und am Ende die Abladebank.
The production line is made up from a double decoiler, followed by a roll forming line PME 35 with 11 forming stations and 300 mm useful width. Then we have a H.F. welding unit, a cooling unit, a flying shear, and to finish the unloading bench.
ParaCrawl v7.1
Ebenso stehen alle Funktionalitäten von TwinCAT für den Bereich Motion Control zur Verfügung: Es können theoretisch bis zu 256 Achsen angesteuert und neben einfachen Punkt-zu-Punkt-Bewegungen auch komplexere Mehrachsfunktionen, wie „Elektronisches Getriebe“, „Kurvenscheibe“ und „Fliegende Säge“, ausgeführt werden.
Moreover, all TwinCAT functionalities are available for Motion Control applications: in theory, up to 256 axes can be controlled. In addition to simple point-to-point movements, more complex multi-axis functions such as “electronic gearbox”, “cam plate” and “flying saw” can be implemented.
ParaCrawl v7.1
Ebenso können alle Motion-Control-Funktionalitäten von TwinCAT im vollen Umfang genutzt werden: Bis zu 256Achsen lassen sich theoretisch ansteuern und neben einfachen Punkt-zu-Punkt-Bewegungen sind auch komplexere Mehrachsfunktionen (Elektronisches Getriebe, Kurvenscheibe, Fliegende Säge etc.) möglich.
Moreover, all TwinCAT functionalities are available for Motion Control applications: in theory, up to 256 axes can be controlled. In addition to simple point-to-point movements, more complex multi-axis functions (electronic gearbox, cam plates, flying saw etc.) can be implemented.
ParaCrawl v7.1
Um eine Unterbrechung der kontinuierlichen Bewegung des Endlosmaterials und damit eine Erhöhung der Prozeßzeiten zu vermeiden, wird in bekannter Weise nach dem Prinzip der "Fliegenden Säge", d.h. fliegend während der Bewegung des Endlosmaterials, die Ablängung des Zuschnitts durchgeführt.
In order to avoid interruption of the continuous motion of the endless material and so that processing time is not increased, the cutting away of the pieces or sections is performed in a known manner according to the principle of “flying sawing”.
EuroPat v2
Bei diesem Prinzip der "Fliegenden Säge" wird ein Portal, auf dem sich ein Querschneidschlitten mit einem Trennwerkzeug befindet, die sogenannte Schneidbrücke, auf die Geschwindigkeit des Endlosmaterials beschleunigt.
According to the principle of “flying sawing” a portal or frame, in which a cross-cut slot is provided with a cutting tool, the so-called cutting bridge, is accelerated to the speed of the endless material.
EuroPat v2
Während der Barcode jede einzelne Sektion datentechnisch nachverfolgbar macht, gibt die schwarze Marke der fliegenden Säge später das entscheidende Signal für den exakten Schnitt.
Whilst the barcode renders each of the sections traceable by data means, the black marks on the flying saw transmit the decisive signal for the exact cut.
ParaCrawl v7.1
Sie eignen sich auch für Sicherheitsanwendungen und bieten komplexe Funktionen von Gleichlauf und koordiniertem Mehrachsbetrieb bis zur Fliegenden Säge.
They are also suited for safety applications and feature sophisticated functions such as synchronization, coordinated multi-axis operation, and flying shear.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

fliegend gelagerten fliegender Magnetkopf sage bescheid sage mir
fliegende teile fliegende verdrahtung das sage Säge
fliegende säge fliegender bau