Translation of "Flexibel einstellbar" in English
Durch
Einstellung
der
Teilströme
ist
die
Mischungstemperatur
vorteilhafterweise
flexibel
einstellbar.
Flexible
setting
of
the
mixture
temperature
is
advantageously
possible
by
adjusting
the
partial
flows.
EuroPat v2
Das
Roheisen
liefernde
Aggregat
und
der
Blasstahlkonverter
sollen
flexibel
aufeinander
einstellbar
sein.
The
aggregate
delivering
pig
iron
and
the
steel
converter
are
to
be
flexible
in
mutual
adaptation.
EuroPat v2
Dadurch
ist
der
Kragarm
in
seiner
Höhenverstellung
besonders
flexibel
einstellbar.
By
this,
the
cantilever
arm
can
be
particularly
flexibly
adjusted
vertically.
EuroPat v2
Transportspuren
und
-geschwindigkeit
sind
flexibel
einstellbar.
Conveyor
lanes
and
transport
speed
are
flexibly
adjustable.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Eingangscharakteristik
ist
von
DC
bis
10Hz
flexibel
im
CoE
einstellbar.
The
input
characteristics
are
also
flexibly
adjustable
from
DC
to
10Hz
in
the
CoE.
ParaCrawl v7.1
Die
Eingänge
der
Safety
Module
sind
zudem
für
sichere
Sensoren
sehr
flexibel
einstellbar
.
The
inputs
on
the
safety
modules
are
also
flexibly
configurable
for
safe
sensors.
ParaCrawl v7.1
Das
Fahrprofil
ist
dafür
flexibel
einstellbar
und
wird
den
unterschiedlichen
Anforderungen
angepasst.
The
motion
profile
can
therefore
be
flexibly
adjusted
and
is
adapted
to
suit
the
different
requirements.
ParaCrawl v7.1
Die
Reichweite
des
Dauersignals
ist
zwischen
30
cm
und
3
m
flexibel
einstellbar.
The
range
of
the
continuous
signal
can
be
flexibly
set
between
30
cm
and
3
m.
ParaCrawl v7.1
Die
kleine,
zierliche
Wandleuchte
Bestlite
BL7
ist
beweglich
und
flexibel
einstellbar.
The
small,
filigree
Bestlite
BL7
is
a
flexible
wall
light.
ParaCrawl v7.1
Das
Gurtsystem
ist
flexibel
einstellbar
für
eine
maximale
Ergonomie.
The
harness
system
is
flexibly
adjustable
for
maximum
ergonomics.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
sollte
die
Stellung
des
angeschlossenen
Druckmessgeräts
zur
besseren
Lesbarkeit
flexibel
einstellbar
sein.
In
addition,
the
position
of
the
connected
pressure
gauge
was
to
be
flexibly
adjustable
for
ease
of
reading.
ParaCrawl v7.1
Die
Bestlite
BL5
Wandleuchte
ist
sehr
flexibel
einstellbar.
The
Bestlite
BL5
wall
lamp
is
very
flexible.
ParaCrawl v7.1
Die
Halterung
ist
flexibel
einstellbar
und
muss
verschraubt
werden,
was
einen
festen
Halt
gewährleistet.
The
mount
is
fully
adjustable
and
must
be
screwed
which
ensures
a
firm
grip.
ParaCrawl v7.1
Besonderer
Clou:
Das
transparente
Kabel
ist
unsichtbar
verstaut
und
seine
Länge
flexibel
einstellbar.
Special
feature:
The
transparent
cable
is
stowed
invisible
and
its
length
can
be
adjusted.
ParaCrawl v7.1
Die
Frequenz
bzw.
Frequenzen
für
die
Tonfrequenzregelung
ist
bzw.
sind
flexibel
und
einfach
einstellbar.
The
frequency
or
frequencies
for
the
audio
frequency
regulation
is
or
are
flexible
and
easily
adjustable.
EuroPat v2
Die
Lichtstärke
der
Quadro-LED-Hi
ist
bis
zu
einer
Leistung
von
75
cd
flexibel
einstellbar.
The
luminosity
of
the
Quadro-LED-Hi
can
be
adjusted
up
to
75
cd.
ParaCrawl v7.1
Die
unterschiedlichen
Düsenpositionen
im
Verstellbereich
sind
entweder
komplett
flexibel
einstellbar
oder
auf
Wunsch
indexiert.
The
different
nozzle
positions
in
the
adjusting
range
are
either
totally
flexibly
adjustable
or,
if
requested,
indexed.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
optimale
Materialverladung
sind
der
besonders
große
Schwenkwinkel
und
die
Geschwindigkeit
des
Frontladebandes
flexibel
einstellbar.
Flexible
adjustment
of
the
extra-large
slewing
angles
and
speed
of
the
front-loading
conveyor
ensures
efficient
material
loading.
ParaCrawl v7.1
Cholesterische
Schichten,
die
im
Bereich
von
Filtern
und
Reflektoren
angewendet
werden,
erfordern
die
Einstellung
der
optischen
Eigenschaften
über
einen
weiten
Spektralbereich,
wobei
sowohl
die
Mittenwellenlänge
der
Reflexionsbande
als
auch
die
Breite
der
Bande
möglichst
flexibel
einstellbar
sein
sollte.
Cholesteric
layers
used
in
the
field
of
filters
and
reflectors
require
adjustment
of
the
optical
properties
over
a
broad
spectral
region,
where
it
should
be
possible
to
adjust
the
mean
wavelength
of
the
reflection
band
and
the
width
of
the
band
as
flexibly
as
possible.
EuroPat v2
Nachteilig
bei
den
bekannten
Tinnitus-Instrumenten
ist,
daß
der
Frequenzbereich
und
der
Pegelbereich
des
Maskierungsrauschens
nicht
flexibel
genug
einstellbar
ist.
A
disadvantage
of
known
tinnitus
instruments
is
that
the
frequency
range
and
the
level
range
of
the
masking
noise
cannot
be
set
with
sufficient
flexibility.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
ist
je
nach
Leistungsbedarf
der
erste
Teilstrom
und
der
zweite
Teilstrom
bei
der
Aufteilung
flexibel
einstellbar,
wodurch
entsprechend
mehr
oder
weniger
Prozessdampf
in
der
Turbine
zur
Verrichtung
von
Arbeit
verfügbar
ist.
The
division
into
the
fist
partial
flow
and
the
second
partial
flow
can
advantageously
be
flexibly
set
according
to
the
power
demand,
so
that
correspondingly
more
or
less
process
steam
is
available
in
the
turbine
to
do
work.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
einen
digitalen
optischen
Schalter
mit
zwei
Eingängen
und
zwei
Ausgängen
anzugeben,
bei
dem
die
Bedingungen
für
die
adiabatische
Modenentwicklung
je
nach
Anwendungsgebiet
flexibel
einstellbar
sind,
und
der
aber
trotzdem
einfach
technologisch
herstellbar
ist.
OBJECTS
OF
THE
INVENTION
It
is
the
task
of
the
invention
to
provide
a
digital
optical
switch
having
two
inputs
and
two
outputs
in
which
the
conditions
for
an
adiabatic
mode
evolution
are
flexibly
adjustable,
depending
on
its
application
and
which
may
be
fabricated
by
simple
technology.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
ist
die
Position
der
jeweiligen
Kupplungsvorrichtung
und
damit
auch
der
damit
gekuppelten
optischen
Vorrichtung
relativ
zur
Verbindungsvorrichtung
flexibel
einstellbar.
In
this
manner
the
position
of
the
particular
coupling
and
hence
of
the
particular
coupled
optical
unit
may
be
flexibly
adjusted
relative
to
said
connector.
EuroPat v2
Die
Höhe
und
die
Intensität
des
von
der
Teflon-Ausrollwalze
ausgeübten
Drucks
können
pneumatisch
eingestellt
werden,
sodass
die
Teigstärke
flexibel
einstellbar
ist.
The
Teflon
sheeting
roller
is
adjustable
in
height
and
the
sheeting
pressure
can
be
controlled
pneumatically,
in
order
to
adjust
the
sheet
thickness.
ParaCrawl v7.1
Der
Anzug
stabilisiert
die
Körperhaltung
und
die
Extremitäten
des
Patienten,
dient
zur
Korrektion
der
Kopf-
und
Fusshaltung
sowie
anderer
Funktionen
und
ist
je
nach
Zustand
des
Patienten
flexibel
einstellbar.
The
suit
stabilises
the
patient's
posture
and
extremities
and
corrects
the
head
and
foot
posture
and
other
functions,
and
can
be
adjusted
to
meet
the
patient's
requirements.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
deshalb
die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
einen
magnetorheologischen
Dämpfer
für
ein
Fahrrad
zur
Verfügung
zu
stellen,
welcher
ohne
dauernden
Energieverbrauch
flexibel
einstellbar
bzw.
anpassbar
ist.
It
is
therefore
the
object
of
the
present
invention
to
provide
a
ferromagnetic
damper
for
a
bicycle
which
can
be
flexibly
set
and/or
adjusted
without
involving
continuous
energy
consumption.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
besteht
darin,
ein
flexibles
Konzept
zum
Synchronisieren
eines
Audiosignals
mit
einem
Film
zu
schaffen,
bei
dem
die
Anzahl
der
zu
synchronisierenden
Audiokanäle
flexibel
einstellbar
ist.
It
is
the
object
of
the
present
invention
to
provide
a
flexible
concept
for
synchronizing
an
audio
signal
with
a
film,
wherein
the
number
of
the
audio
channels
to
be
synchronized
may
be
set
in
a
flexible
way.
EuroPat v2