Translation of "Flexibel halten" in English

Preparedness measures should be kept as flexible as possible in view of these different situations.

Robust and flexible - we keep what we promise!

You got to keep yourself flexible.

It is very important to keep your body flexible through.

It is important to keep the soles of your feet flexible, even during the acute stage of pain.

The Committee would like to underline some principles of flexibility for the year-by-year policy recommendations:

The use of cold fixing causes a further need for keeping the paper web length variable.

Because we do things properly, we are flexible and we keep our promises.

Keep your binder leaf moist and flexible while doing this to prevent it cracking.

Negotiations will therefore be as flexible as possible in establishing the duration of a sufficient transitional period, the final product coverage, taking into account sensitive sectors, and the degree of asymmetry in terms of timetable for tariff dismantlement, while remaining in conformity with WTO rules then prevailing.

In addition, the Committee underlines some principles of flexibility for the year-by-year policy recommendations:

A general principle which shall guide the revision is the necessity to keep the text of the Founding Regulation simple, clear and flexible, while relying on other forms of regulation (e.g. Rules of Procedure) for detailed provisions.

To maintain the necessary flexibility in its investment portfolio, qualifying social entrepreneurship funds should be able to invest in assets other than qualifying investments to the extent that those other investments do not exceed the 30 % threshold for non-qualifying investments.

The criteria must, however, be flexible enough to allow for the specific circumstances of the beneficiary States.

To ensure the necessary flexibility in their application, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, should be able, if necessary, in the light of experience gained, to amend those provisions,

In addition to the proposals above, the Committee would like to underline some principles of flexibility for the year-by-year policy recommendations:

Such an intermittent movement of the pressing tools is considered known and is used for making the throughput of the upsetting press flexible within certain limits.

In order to keep the data files in the data carrier library variable and flexible, and, in particular, to enable the entire data carrier library to be accommodated in a closed-off room, as is also customary for the central computer, with simultaneous guarantee of a maximum of availability, data security and data privacy, an in/out storage station is provided to connect the spatially closed-off data carrier library with the outside world.

In the familiarisation period (three weeks as a rule), we expect you to keep yourself available on a flexible basis (apply for your voucher to the youth welfare office [Jugendamt] with four weeks’ notice before taking up a job or starting a course!)

Thus, MVTec consequently follows its company policy to keep its software products independent and flexible.

At the upcoming drinktec, visitors can find out how to keep their dairies running flexibly at an acceptable cost.

Even today, it is necessary to construct modular buildings so that they remain flexible in their use, and to choose façade components that can be changed as required as well as recyclable materials.

We are able to listen to people, communicating with them frankly and informally, we are flexible and respect the rules.

Moisture needs to be raised inside the tobacco curing chamber to keep the leaf flexible but not wet.

In demonstrating how the video wall putty can see what it should be: flexible and slightly stick to the trowel surface.

Certain exercises and stretches can enhance growing by keeping your body and spine healthy and flexible.

Keeping the length of the ring flexible may make particular sense in order to be able to influence the power consumption of the ring.

If appropriate, the materials can also be combined in order to form a dimensionally unstable sheath, and, if appropriate, connecting elements (flexibly) hold together separate parts (e.g. rings) composed of different materials.