Translation of "Flüssig zustand" in English

Wasser ist im natürlichen Zustand flüssig.
Water, in its natural state, is a fluid.
Tatoeba v2021-03-10
Der flüssig-kristalline Zustand der Polykondensatschmelzen lässt sich mit Hilfe eines Polarisationsmikroskops untersuchen.
The liquid-crystalline state of the polycondensate melts may be examined using a polarization microscope.
EuroPat v2
Das Desoxidationsprodukt ist dem­nach eine FeO­MnO­Lösung, deren Zusammensetzung und Zustand (flüssig oder fest) sich in Abhängigkeit von der Zusammensetzung der metallischen Schmelze ändert.
Therefore, the deoxidation product is an FeO-MnO solution of which the composition and state (liquid or solid) vary as a function of the liquid bath composition.
EUbookshop v2
In der EP-PS 0 188 833 wird ein Mittel, bestehend aus einer Mercaptogruppen oder Di- oder Polysulfidgruppen aufweisenden Verbindung und einem Amin, beschrieben, ausgehärtete Polysulfid-Dichtstoffe durch Depolymerisation wieder in einen flüssig-pastösen Zustand zu überführen.
European Patent Specification 0 188 833 discloses that cured polysulfide sealing materials can be restored to a liquid to pasty state by a depolymerizing composition consisting of an amine and a compound that contains mercapto groups or di- or polysulfide groups.
EuroPat v2
Möglich ist auch die Verwendung eines Materials wie Wachs oder Stearin, das im warmen Zustand flüssig ist.
It is also possible to use a material such as wax or stearin, which is liquid in the warm state.
EuroPat v2
In alternativer Weise können bei Verfahren a 2 auch Farbschichten nach Art der bekannten verschiedenen Druckfarben möglich sein, die in kaltem Zustand flüssig bis pastös sind und kalt oder leicht erwärmt aufgetragen werden, wachshaltig sein können, jedoch nicht stark härten oder abbinden und die nach Trocknung von noch öligen Stoffen der CB-Substanzen angelöst werden können.
In an alternative embodiment of the invention, method (a2) offers also the possibility of using ink layers of the kind of the known various printing inks, which are liquid to pasty, can be applied in a condition ranging from cold to slightly heated, may contain wax, however do not harden or set too much, and may be partially dissolved after the drying of still oily materials of the CB substances.
EuroPat v2
Es wird ein Verfahren zur Herstellung dieses Saugkörpers angegeben, bei dem eine Matrix für das Kontrastmittel verwendet wird, die bis nach der Aufextrusion auf den Basisvliesstoff in einem unvernetzen, flüssig-viskosen, präpolymeren Zustand vorliegt, und bei dem erst in einem folgenden Verfahrensschritt eine Auspolymerisation er­folgt.
In the process for the production of the sponge a matrix for the contrast agent is used, which is an uncrosslinked, viscous liquid, prepolymer state until after it has been extruded onto the basic fleece material, and not until a process step that then follows is the polymerization completed.
EuroPat v2
Das Kontrastmedium ist unverrückbar an die Saugkörperfasern gebunden und dessen Matrix trotz absoluter Bindemittelfreiheit in flüssig-viskosem, klebefähigem Zustand bereits bei niedrigen Temperaturen extrudierbar.
The contrast medium is permanently bound to the body of the pad and its matrix can be extrudable even at low temperatures in a viscous liquid, adhesive state despite its absolute freedom from binding agent.
EuroPat v2
Um sicherzustellen, dass die optische Anisotropie der Schmelzen auf einen flüssig-kristallinen Zustand und nicht etwa auf in der Schmelze schwimmende Kristalle des Polykondensats zurückzuführen ist, wurde die Schmelze nach der Messung noch weitere 30°C über die Untersuchungstemperatur aufgeheizt.
In order to ensure that the optical anisotrophy of the melts is to be attributed to a liquid-crystalline state and not to crystals of the polycondensate which are floating in the melt, after being measured, the melt is heated a further 30° C. above the temperature of the examination.
EuroPat v2
Durch diesen Walzvorgang wird eine Orientierung der mesogenen Funktionen zu einem flüssig-kristallinen Zustand mit einheitlich reflektierender, chiral nematischer Textur erzielt.
The rolling process orients the mesogenic functional groups into a liquid-crystalline state having a uniform reflecting chiral nematic structure.
EuroPat v2
Dabei kann beispielsweise eine Polyolefin-Schicht in heißem Zustand flüssig aufgetragen werden und der Haftvermittler der aufzutragenden Masse beigemischt sein.
In this case, a polyolefin layer can for example be applied in liquid form in a hot state and the adhesion promoter can be added to the compound to be applied.
EuroPat v2
Das Druckbeaufschlagen findet oberhalb der Solidustemperatur (flüssig bis teigiger Zustand) der jeweils verwendeten Legierung statt.
The pressure application (S 20) takes place above the solidus temperature (liquid up to doughy state) of the respectively used alloy.
EuroPat v2
Weiter bevorzugt wird für die Hydrierung der Halogenhaltigen Silanverbindung ein Hydriermittel eingesetzt, das im oxidierten und/oder reduzierten Zustand flüssig vorliegt und somit die Halogen-haltige Silanverbindung suspendieren bzw. lösen kann.
Further preferably, for the hydrogenation of the halogen-containing silane compound, a hydrogenating agent which is in liquid form in the oxidized and/or reduced state and hence can suspend or dissolve the halogen-containing silane compound is used.
EuroPat v2
In derartigen Luftzerlegungsanlagen wird eine tiefkalte Flüssigkeit, insbesondere Flüssigsauerstoff, in tiefkaltem Zustand flüssig auf Druck gebracht, gegen einen Wärmeträger verdampft, und schließlich als gasförmiges Druckprodukt abgegeben.
In such separation plants, a cryogenic liquid, in particular liquid oxygen, which is pressurized in the cryogenic liquid state, is vaporized against a heat transfer medium and is finally discharged as a pressurized gas product.
EuroPat v2
Damit kann beispielsweise erreicht werden, dass die Mascara-Farbe vor dem Auftragen erwärmt wird und so ihre Eigenschaften beziehungsweise ihren Aggregatszustand oder ihre Viskosität (hart oder zähflüssig im kalten Zustand, flüssig im warmen Zustand) ändert.
In this way the effect can be achieved for example that the mascara is heated before application, and so changes its properties or its state of aggregation or its viscosity (hard or viscous in the cold state, liquid in the warm state).
EuroPat v2
Unter flüssigen Polymersystemen sollen Zubereitungen verstanden werden, die im ungehärteten Zustand flüssig oder pastös sind und nach der Applikation oder sonstiger Verarbeitung durch meist thermische Verfahren aber auch anderen Mechanismen, wie z. B. radikalischer Copolymerisation oder Polyaddition in einen festen Zustand übergeführt werden können.
By liquid polymer systems are meant formulations which in the uncured state are liquid or paste-like and which following application or other processing can be converted to a solid state by generally thermal processes but also by other mechanisms, such as free-radical copolymerization or polyaddition, for example.
EuroPat v2
Gemäß einer ersten Ausführungsform des erfindungsgemäßen Verfahrens erfolgt die Beschichtung der Glasoberfläche durch einen Auftrag (Deposition) der Beschichtungszusammensetzung im flüssig gelösten Zustand, vorzugsweise durch ein Aufsprühen, Ausgießen, Aufwalzen oder Aufrakeln.
According to a first embodiment of the inventive method, the glass surface is coated by application (deposition) of the coating composition in a dissolved liquid state, preferably by spraying, casting or rolling or by doctor application.
EuroPat v2
Die bei einem derartigen Verfahren verwendeten epoxidierten Öle und Fettsäuren sind jedoch im unverarbeiteten Zustand flüssig, so daß sie im Rohzustand nicht zu Flächengebilden geformt werden können.
However, the epoxidized oils and fatty acids used in such a method are liquid in the unprocessed state, with the result that flat articles cannot be molded from said substances in the raw state.
EuroPat v2
Grundsätzlich können alle Dichtmaterialien eingesetzt werden, die im nicht ausgehärteten Zustand flüssig oder schaumartig sind und in die Gießkammer zwischen den beiden Gießschalenteilen eingefüllt werden können.
In principle, all sealing materials can be used that are liquid or foam-like in the non-cured state and can be introduced into the casting chamber between the two tundish parts.
EuroPat v2
Der flüssig-kristalline Zustand von Polymerschmelzen läßt sich mit Hilfe eines Polarisationsmikroskops untersuchen: Für die Untersuchungen war das Okular mit einem Aufsatz ausgerüstet, der eine Fotodiode im Brennpunkt der Okularlinse angeordnet enthielt.
The liquid-crystalline state of polymer melts can be investigated with the aid of a polarization microscope. For the investigations, the eyepiece was equipped with an attachment which contained a photodiode arranged at the focus of the ocular lens.
EuroPat v2
Der flüssig-kristalline Zustand von Polymerschmelzen läßt sich mit Hilfe eines Polarisationsmikroskops untersuchen: Für die Untersuchungen ist das Okular mit einem Aufsatz ausgerüstet, der eine Fotodiode im Brennpunkt der Okularlinse angeordnet enthält.
The liquid-crystalline state of polymer melts can be studied by means of a polarization microscope. For the studies the eyepiece is equipped with an attachment which contains a photodiode arranged in the focal point of the eyepiece lens.
EuroPat v2
Der flüssig-kristalline Zustand von Polymerschmelzen läßt sich mit Hilfe eines Polarisationsmikroskops unter­suchen: Für die Untersuchungen war das Okular mit einem Aufsatz ausgerüstet, der eine Fotodiode im Brennpunkt der Okularlinse angeordnet enthielt.
The liquid-crystalline state of polymer melts may be investigated by means of a polarisation microscope. For the investigation, the eyepiece was equipped with an attachment containing a photo diode at the focal point of the ocular lens.
EuroPat v2
Der flüssig-kristalline Zustand von Polymerschmelzen läßt sich mit Hilfe eines Polarisationsmikrokops untersuchen: Für die Untersuchungen war das Okular mit einem Aufsatz ausgerüstet, der eine Fotodiode im Brennpunkt der Okularlinse angeordnet enthielt.
The liquid crystalline state of polymer melts may be investigated using a polarization microscope. To this end, the eyepiece was fitted with an attachment comprising a photodiode arranged at the focal point of the eyepiece lens.
EuroPat v2

Related phrases

flüssig reden in zustand zustand annehmen Zustand
angeregter zustand flüssig unhaltbare zustände momentaner zustand
zustande bringen flüssig Zustand