Translation of "Fixe und variable kosten" in English
Die
Aufschlüsselung
in
fixe
und
variable
Kosten
kann
auf
zweierlei
Weise
geschehen:
In
principle,
although
simplifications
may
obscure
this
in
practice,
the
total
specific
expenses
of
all
the
transport
undertaken
during
a
period
add
up
to
equal
the
railways's
total
expenses.
EUbookshop v2
Die
100
Euro
werden
in
fixe
und
variable
Kosten
unterteilt.
100
euros
are
divided
into
fixed
and
variable
costs.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufteilung
der
Kosten
in
fixe
und
variable
Kosten
erfolgt
über
den
fixen
Anteil.
Costs
are
split
into
fixed
and
variable
costs
with
the
fixed
share.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
infolge
von
Forschung
und
Demonstration
ein
Kostenrückgang
erwartet
wird,
wird
die
Einführung
von
CCS
höhere
fixe
und
variable
Kosten
als
bei
der
Stromerzeugung
ohne
CCS
mit
sich
bringen.
Even
with
the
cost
reductions
expected
from
research
and
demonstration,
the
deployment
of
CCS
will
mean
increased
fixed
as
well
as
variable
costs
compared
to
power
generation
without
CCS.
TildeMODEL v2018
Die
Aufgliederung
in
fixe
und
variable
Kosten
kann
unter
dem
Gesichtspunkt
des
Zusammenhangs
zwischen
Kosten
und
Beschäftigungsgrad
betrachtet
werden.
From
the
analysis
of
general
average
expenses
the
overall
ratio
of
these
to
other
expenses
is
calculated
and
applied
to
the
other
expenses
in
the
specific
expense
analysis.
EUbookshop v2
Wie
hoch
sind
die
voraussichtlichen
gesamten
Kosten
(fixe
und
variable
Kosten)
je
Auswertungszeile
aus
der
Auftragsvorkalkulation.
The
reported
total
costs
(fixed
and
variable
costs)
per
analysis
line
from
the
order
actual
costing.
ParaCrawl v7.1
Wie
hoch
sind
die
rückgemeldeten
gesamten
Kosten
(fixe
und
variable
Kosten)
je
Auswertungszeile
aus
der
Auftragsnachkalkulation.
The
reported
total
costs
(fixed
and
variable
costs)
per
analysis
line
from
the
order
actual
costing.
ParaCrawl v7.1
Der
Unterhalt
des
Pferdes
setzt
sich
aus
fixen
und
variablen
Kosten
zusammen.
The
sustention
of
a
racehorse
is
composed
of
fixed
and
running
costs.
ParaCrawl v7.1
Die
Anzeige
der
Monatswerte
erfolgt
unterteilt
nach
fixen
und
variablen
Kosten.
Monthly
values
by
fixed
and
variable
costs
are
displayed.
ParaCrawl v7.1
Vergessen
Sie
keine
fixen
und
variablen
Kosten,
und
bleiben
Sie
bei
der
Einschätzung
realistisch.
Don’t
forget
to
factor
in
fixed
and
variable
costs
and
be
realistic
about
your
forecasts.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Rubrik
werden
die
Kosten
als
fixe,
variable
und
semi-variablen
Kosten
unterteilt:
Under
this
category,
the
cost
is
divided
as
fixed,
variable,
and
semi-variable
costs:
CCAligned v1
Ich
befürworte
des
Weiteren
eine
Unterscheidung
zwischen
fixen
und
variablen
Kosten,
wobei
letztere
mittels
einer
Kosten-Nutzen-Analyse
gerechtfertigt
werden
müssen.
I
also
advocate
a
distinction
between
fixed
and
variable
costs,
with
the
latter
justified
by
a
cost-benefit
analysis.
Europarl v8
Diese
Kosten
werden
auf
der
Grundlage
aller
im
normalen
Geschäftsgang
anfallenden
fixen
und
variablen
Kosten
zuzüglich
eines
angemessenen
Gemeinkostenzuschlags
berechnet.
These
costs
shall
be
computed
on
the
basis
of
all
costs
incurred
in
the
ordinary
course
of
trade,
both
fixed
and
variable,
plus
a
reasonable
amount
for
overhead
expenses.
TildeMODEL v2018
Ferner
ist
—
wie
im
vorstehenden
Abschnitt
3
dargelegt
worden
ist
—
der
Hauptvorteil
für
die
Erzeuger
im
Rahmen
der
PPA
der,
dass
MVM
verpflichtet
ist,
im
Laufe
eines
mit
der
Betriebs-
oder
Amortisationszeit
der
betreffenden
Erzeugungsanlagen
identischen
Zeitraums
gebuchte
Kapazitäten
bzw.
feste
Strommengen
zu
Preisen
zu
kaufen,
die
die
fixen
und
variablen
Kosten
des
Stromerzeugers
decken.
Furthermore,
as
shown
under
Chapter
3
above,
one
of
the
main
advantages
of
the
PPAs
for
the
power
generators
is
the
purchase
obligation
by
MVM
of
fixed
capacities
and
guaranteed
quantities
at
a
price
covering
fixed,
variable
and
capital
costs,
over
a
duration
corresponding
approximately
to
the
lifetime
or
depreciation
time
of
the
assets.
DGT v2019
Aufgrund
des
Vorstehenden
ist
es
offensichtlich,
dass
die
gegenüber
den
Erzeugern
bestehende
Abnahmepflicht
von
MVM,
die
auf
dem
Prinzip
der
Deckung
von
gerechtfertigten
fixen
und
variablen
Kosten
beruht,
dem
ungarischen
Staat
zurechenbar
ist.
It
is
apparent
from
the
above
circumstances
that
the
existence
of
MVM's
purchase
obligation
vis-à-vis
the
power
generators,
with
the
principle
of
covering
justified
fixed
and
variable
costs,
is
imputable
to
the
Hungarian
State.
DGT v2019
Ein
maßgebender
Grundsatz
sämtlicher
geprüfter
PPA
ist
die
Pflicht
von
MVM,
während
eines
15-
bis
27-jährigen
Zeitraums
eine
feste
Erzeugungskapazität
bzw.
eine
feste
Strommenge
zu
einem
Preis
zu
kaufen,
der
die
fixen
und
die
variablen
Kosten
des
Erzeugers
deckt.
The
core
principle
of
all
the
PPAs
under
assessment
is
the
purchase
obligation
by
MVM
of
a
fixed
generation
capacity
and
fixed
minimum
quantities
of
generated
power
at
a
price
covering
the
fixed
and
variable
costs
of
the
power
plant,
over
a
duration
of
15
to
27
years.
DGT v2019
Die
nach
den
PPA
—
nach
dem
1.
Januar
2004
—
angewandten
Preise
basierten
auf
diese
Weise
auch
weiterhin
auf
der
Berechnung
der
gerechtfertigten
(fixen
und
variablen)
Kosten
zuzüglich
des
Gewinns.
The
prices
under
the
PPAs
applied
after
1
January
2004
thus
remained
based
on
the
calculation
of
justified
(fixed
and
variable)
costs
+
profit.
DGT v2019
Die
Kommission
kam
—
resultierend
aus
der
vorläufigen
Analyse,
dargelegt
in
den
Erwägungsgründe
180—190
—
zu
dem
Schluss,
dass
sie
dazu,
um
festzustellen,
ob
ein
Vorteil
besteht,
untersuchen
muss,
ob
ein
marktwirtschaftlich
handelnder
Teilnehmer
unter
den
Umständen,
die
zum
Zeitpunkt
des
Beitritts
von
Ungarn
zur
Europäischen
Union
herrschten,
den
Stromerzeugern
ähnliche
Garantien
gewährt
hätte,
wie
sie
in
den
PPA
verankert
sind,
d.
h.
solche
Vorteile,
auf
deren
Grundlage
MVM
verpflichtet
ist,
im
Laufe
eines
15-
bis
27-jährigen
—
mit
der
gewöhnlich
zu
erwartenden
Betriebs-
oder
Amortisationszeit
der
betreffenden
Anlagen
identischen
—
Zeitraums
die
im
Rahmen
der
PPA
gebuchte
Kapazität
(d.
h.
die
gesamte
verfügbare
Kapazität
oder
den
größten
Teil
der
verfügbaren
Kapazität
des
Kraftwerks)
bzw.
die
feste
Strommenge
zu
einem
Preis
zu
kaufen,
der
die
fixen
und
variablen
Kosten
des
Stromerzeugers
(einschließlich
des
Aufwands
für
Brennstoff)
deckt
[53].
As
a
result
of
the
preliminary
analysis,
outlined
in
recitals
180
to
190,
the
Commission
concluded
that
in
order
to
establish
whether
an
advantage
existed,
it
should
be
ascertained
whether
under
the
conditions
prevailing
when
Hungary
joined
the
European
Union,
a
market
operator
would
have
granted
the
generators
a
similar
guarantee
as
that
enshrined
in
the
PPAs,
namely
a
purchase
obligation
on
the
part
of
MVM
of
the
capacities
reserved
in
the
PPAs
(corresponding
to
a
substantial
proportion
and,
in
many
cases,
to
all
the
power
plant's
available
capacities),
a
guaranteed
minimum
quantity
of
generated
power
over
a
period
of
15
to
27
years
corresponding
to
the
typical
expected
lifetime
of
the
assets
concerned
or
their
depreciation,
at
a
price
covering
the
plant's
fixed
and
variable
costs
(including
fuel
costs)
[53].
DGT v2019
Da
das
Leitprinzip
sämtlicher
PPA
identisch
ist
(Abnahmepflicht
einer
festen
Strommenge,
Buchung
von
Erzeugungskapazitäten,
Anwendung
eines
Preises
zur
Deckung
der
gerechtfertigten
fixen
und
variablen
Kosten
während
eines
15-
bis
27-jährigen
Zeitraums),
beeinflussen
sämtliche
PPA
den
Markt.
As
the
core
principle
of
the
PPAs
is
the
same
for
all
of
them
(obligation
to
purchase
a
certain
minimum
quantity
of
generated
electricity,
reservation
of
generation
capacities,
a
price
covering
the
justified
fixed
and
variable
costs
over
a
duration
of
15
to
27
years),
each
PPA
has
an
impact
on
the
market.
DGT v2019
Vorausgesetzt
ist
ein
durchschnittliches
Verhältnis
zwischen
den
Fix-
und
variablen
Kosten
von
50
%
:
50
%.
The
average
ratio
between
fixed
and
variable
costs
is
assumed
to
be
50:50.
DGT v2019
Slowenien
hat
sich
verpflichtet,
die
Regel
für
die
Abzüge
detaillierter
zu
bestimmen
und
sie
dadurch
genauer
an
das
Verhältnis
zwischen
den
Fix-
und
variablen
Kosten
im
Hinblick
auf
die
Technologie
anzupassen.
Slovenia
has
undertaken
to
refine
the
reduction
rule
in
order
to
adapt
it
more
precisely
to
the
breakdown
between
fixed
and
variable
costs
depending
on
technologies.
DGT v2019
Alle
PPA
verpflichten
MVM
zum
Kauf
der
gebuchten
Kapazitäten
und
der
festen
Abnahmemengen
auf
eine
Dauer,
die
der
Amortisationszeit
der
Erzeugungsanlagen
nahezu
gleich
kommt,
und
wenden
dabei
Preisbildungsmechanismen
an,
die
die
Deckung
ihre
fixen
und
variablen
Kosten
bezwecken.
In
concrete
terms,
they
all
provide
for
a
purchase
obligation
on
the
part
of
MVM
–
for
a
duration
covering
a
substantial
part
of
the
lifetime
of
the
assets
–
of
reserved
capacities
and
a
guaranteed
quantity,
with
a
pricing
mechanism
allowing
the
generators
to
cover
their
fixed
and
variable
costs.
DGT v2019
Fest
steht,
daß
der
BST-Einsatz
andere
Fix-
und
variable
Kosten
ansteigen
läßt,
beispielsweise
infolge
des
erhöhten
Futterbedarfs
der
behandelten
Tiere.
What
is
known
is
that
use
of
BST
will
make
other
fixed
and
variable
costs
rise,
such
as
those
necessitated
by
the
increase
in
cattle
fodder
caused
by
the
fact
that
hormone-treated
cows
consume
more
feed.
TildeMODEL v2018
Dabei
stellten
die
Rechtsvorschriften
über
das
RES
nicht
auf
die
fixen
und
variablen
Kosten,
die
Einkünfte
oder
die
Gewinnmargen
ab.
In
that
regard,
the
legislation
governing
the
RES
makes
no
reference
to
fixed
and
variable
costs,
receipts
or
profit
margins.
EUbookshop v2
Der
fixe
Anteil,
den
Sie
in
der
Leistungsverflechtung
erfassen,
bestimmt
die
Höhe
der
fixen
und
variablen
Kosten
beim
Berechnen
der
Umlagebeträge.
The
fixed
share
entered
in
the
internal
activity
factor
defines
the
fixed
and
variable
costs
when
allocation
amounts
are
calculated.
ParaCrawl v7.1
Die
CitySprint-Umfrage
ergab,
dass
27
Prozent
ihre
fixen
und
/
oder
variablen
Kosten
gesenkt
hatten,
25
Prozent
mehr
in
Investitionsgüter
oder
Technologie
investiert
hatten
und
20
Prozent
mehr
Mitarbeiter
hatten.
The
CitySprint
survey
found
that
27
per
cent
had
decreased
their
fixed
and/or
variable
costs,
25
per
cent
had
increased
investment
in
capital
goods
or
technology
and
20
per
cent
had
upped
headcount.
ParaCrawl v7.1
Entdecken
Sie
unseren
Online-TCO-Rechner
und
berechnen
Sie
Ihre
fixen
und
variablen
Kosten,
die
im
Zusammenhang
mit
dem
Einsatz
Ihrer
Maschine
anfallen.
Discover
our
online
TCO
(Total
Cost
of
Ownership)
calculator
to
find
out
the
fixed
and
variable
costs
associated
with
use
of
your
machine.
CCAligned v1
Jedoch
werden
bei
einem
Unternehmen,
das
seine
Kapazität
voll
ausnutzt,
wohl
beide
steigen,
die
fixen
und
die
variablen
Kosten.
However,
a
company
operating
at
full
capacity
is
likely
to
see
both
fixed
costs
and
variable
costs
rise.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
Mengenänderung
ermittelt
proALPHA
die
Kosten
proportional
zur
neuen
Menge,
ohne
Unterscheidung
zwischen
fixen
und
variablen
Kosten.
When
the
quantity
is
changed,
proALPHA
determines
the
costs
in
proportion
to
the
new
quantity
without
distinguishing
fixed
and
variable
costs.
ParaCrawl v7.1