Translation of "Fixe kosten" in English
Damit
sind
für
Sie
als
Unternehmen
hohe
Investitionen
und
fixe
Kosten
verbunden.
This
implies
high
investments
and
fixed
costs
for
you
as
a
company.
ParaCrawl v7.1
Für
Energie
sind
fixe
Kosten
berechnet.
For
energy
are
fixed
costs
calculated.
ParaCrawl v7.1
Die
100
Euro
werden
in
fixe
und
variable
Kosten
unterteilt.
100
euros
are
divided
into
fixed
and
variable
costs.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
Service-Vereinbarung
haben
Sie
fixe
Kosten,
die
eine
Budgetplanung
vereinfachen.
A
Service
Agreement
gives
you
fixed
costs
that
are
easier
to
budget.
ParaCrawl v7.1
Wir
praktizieren
eine
fixe
Kosten
Politik.
We
practice
a
policy
of
Fixed
Costs.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufteilung
der
Kosten
in
fixe
und
variable
Kosten
erfolgt
über
den
fixen
Anteil.
Costs
are
split
into
fixed
and
variable
costs
with
the
fixed
share.
ParaCrawl v7.1
Mit
Outsourcing
von
Personal
werden
fixe
Kosten
variabel
-
ein
unschätzbarer
Vorteil
gegenüber
der
Festanstellung.
When
staff
are
outsourced,
fixed
costs
become
variable
–
an
inestimable
advantage
over
salaried
employees.
ParaCrawl v7.1
Fixe
Kosten
pro
Kilometer
machen
den
Full-Service
zu
einer
verlässlichen
und
planbaren
Grösse
im
Budget.
Fixed
costs
per
kilometre
make
the
Full
Service
a
reliable
and
projectable
variable
in
the
budget.
ParaCrawl v7.1
Einige
Ressourcen
haben
fixe
Kosten,
bei
anderen
hängt
das
von
der
Dauer
der
Aufgabe
ab.
Some
resources
have
a
fixed
cost
but
for
others
the
cost
depends
on
the
duration
of
the
task.
ParaCrawl v7.1
Hinzu
kommen
fixe
Kosten
(Abschreibung,
Verzinsung)
in
Höhe
von
290.000
DM.
Fixed
costs
(writing-off,
interest
charges)
at
a
value
of
DM
290,000
are
added.
ParaCrawl v7.1
Sie
bestimmen,
welche
Aufgaben
Sie
auslagern
möchten
und
verwandeln
damit
fixe
in
variable
Kosten.
You
decide
which
assignments
you
want
to
outsource
and
enabling
you
to
change
your
fix
costs
into
variable
costs.
ParaCrawl v7.1
Die
zusätzliche
Infrastruktur
im
Nachbargebäude
spart
Ihnen
fixe
Kosten
und
dies
ohne
Einbussen
an
Komfort.
The
additional
infrastructure
in
the
adjacent
building
"Baslerpark"
allows
you
to
reduce
fix
costs
without
loss
of
comfort.
ParaCrawl v7.1
Beliebige
Anzahl
von
Einnahme-
und
Ausgabenkonten
(eingeteilt
in
Fixe
und
sonstige
Kosten).
Any
number
of
revenue
and
expenditure
accounts
(divided
into
fixed
and
other
costs).
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
infolge
von
Forschung
und
Demonstration
ein
Kostenrückgang
erwartet
wird,
wird
die
Einführung
von
CCS
höhere
fixe
und
variable
Kosten
als
bei
der
Stromerzeugung
ohne
CCS
mit
sich
bringen.
Even
with
the
cost
reductions
expected
from
research
and
demonstration,
the
deployment
of
CCS
will
mean
increased
fixed
as
well
as
variable
costs
compared
to
power
generation
without
CCS.
TildeMODEL v2018
Es
fallen
in
jeder
Phase
der
Wirtschaftskette
sowohl
fixe
Kosten
als
auch
dynamische
Kosten
an,
wobei
sich
letztere
aus
den
Kettenreaktionen
im
Geschäftsprozess
ergeben,
wenn
das
Unternehmen
ein
neues
Geschäftsmodell
für
jeden
Markt
entwirft,
in
den
es
einsteigt.
There
are
both
static
costs
in
each
stage
of
the
economic
chain
and
dynamic
costs
which
result
from
the
knock-on
effects
throughout
the
economic
chain
as
the
company
redesigns
a
new
business
model
for
each
market
it
enters.
TildeMODEL v2018
Der
Hinweis
im
57.
Erwägungsgrund
auf
„bestimmte
fixe
Kosten“
sei
zu
ungenau,
um
daraus
entnehmen
zu
können,
welche
Kosten
genau
die
SFMI-Chronopost
in
den
ersten
beiden
Geschäftsjahren
gedeckt
habe.
The
reference
in
the
57threcital
to
‘some
fixed
costs’
was
too
imprecise
to
determine
what
exactly
SFMI-Chronopost
covered
in
the
first
two
years
of
operation.
Furthermore,
EUbookshop v2
Diese
Aufschlüsselung
entspricht
nicht
der
Aufteilung
in
variable
und
fixe
Kosten,
denn
gemäß
dem
57.
Erwägungsgrund
gehören
zu
den
fixen
Kosten
auch
die
Kosten
für
Gebäude
und
Fahrzeuge.
That
breakdown
does
not
correspond
to
variable
and
fixed
costs
respectively,
since
according
to
the
57th
recital
fixed
costs
include
buildings
and
vehicles.
EUbookshop v2
Der
Aussage,
dass
in
den
ersten
beiden
Geschäftsjahren
(1986
bis
1987)
nur
„bestimmte
fixe
Kosten“
und
ab
1988
„alle
…
von
der
Post
bestrittenen
Kosten“
gedeckt
wurden,
ist
zu
entnehmen,
dass
von
diesem
Jahr
an
alle
fixen
Kosten
gedeckt
waren.
By
stating
that
only
‘some
fixed
costs’
were
covered
in
the
first
two
years
(1986
to
1987)
and
that
from
1988
‘all
the
costs
incurred
by
[La
Poste]’
were
covered,
it
is
plain
that
all
fixed
costs
were
covered
from
that
year.
EUbookshop v2
Es
beruht
darauf,
daß
für
Maschinen
und
Anlagen
nicht
nur
variable
Kosten
anfallen,
also
solche
Kosten,
die
mit
steigender
Stückzahl
ansteigen
(z.B.
Energiekosten),
sondern
auch
fixe
Kosten,
die
sich
auch
bei
wachsender
Stückzahl
nicht
erhöhen
(z.B.
Raumkosten)
.
This
is
because
plant
and
machinery
are
subject
not
only
to
variable
costs,
i.e.
costs
which
increase
with
increased
output
such
as
energy
costs,
but
also
to
fixed
costs,
which
do
not
rise
even
when
output
is
increased
(e.g.
cost
of
premises).
EUbookshop v2
Bei
den
Kosten
der
Suche
nach
dem
günstigsten
Kontrahenten
und
den
Abschlußkosten
sowie
bei
den
Kosten
der
Sicherung
gegen
Transaktionsrisiken
sind
nun
zwei
fellos
auch
fixe
Kosten
zu
berücksichtigen,
insbesondere
die
Kosten
der
Börse
selbst
und
die
der
Börsenaufsicht.
The
financial
services
provided
by
a
stock
exchange
in
what
we
have
called
the
"execution
sphere"
are
partservices,
which
nevertheless
constitute
an
important
part
of
the
transaction
services
demanded
by
investors
from
securitydealing
organizations.
EUbookshop v2
Logistische
Hilfen
Sie
haben
den
Zweck,
einige
fixe
Kosten
für
das
junge
Un
ternehmen
zu
senken
und
ihm
gleichzeitig
zu
einem
günstigen
Umfeld
zu
verhelfen.
These
measures
are
intended
to
alleviate
certain
fixed
costs
borne
by
new
businesses
and
ensure
that
they
operate
in
a
favourable
environment.
EUbookshop v2
Die
Kosten
der
Anreicherung
beatehen
einerseits
aus
Anreicherungemittel,
Arbeits
und
Energiekosten
(variable
Kosten)
und
andererseits
aus
den
Kosten
für
die
dauerhafte
Ausrüstung
(fixe
Kosten).
The
cost
factors
of
the
enrichment
process
consist
of,
on
the
one
hand,
the
means
of
enrichment,
costs
of
labour
and
energy
(variable
costs)
and
on
the
other
hand,
the
fixed
costs
of
durable
equipment
(fixed
costs).
EUbookshop v2
Da
die
Reklame
in
einer
bestimmten
Zeitschrift
oder
einem
Rundfunksender
unabhängig
vom
Umsatz
des
betreffenden
Produkts
fixe
Kosten
verursacht,
kommt
es
bei
der
Werbung
zu
erheblichen
Größenvorteilen.
Given
that
a
campaign
in
a
particular
magazine
or
media
channel
has
a
fixed
cost
irrespective
of
the
turnover
of
the
product
being
advertised,
there
are
important
economies
of
scale
in
advertising.
EUbookshop v2
In
Dienslleistungsuntemchmen
fallen
fixe
Kosten
typischerweise
bei
zwei
Arten
von
Wirtschaftsgütern
an,
nämlich
materiellen
(Gebäude
und
Ausrüstung)
und
immateriellen
Wirtschaftsgütern
(Image).
Service
industries
typically
incur
fixed
costs
in
two
types
of
assets:
tangible
or
physical
(buildings
and
equipment),
and
intangible
or
immaterial
(reputation).
EUbookshop v2