Translation of "Fix definiert" in English
Indem
die
Momente
M
i
des
Reglers
beeinflußt
werden,
gewährleistet
die
Adaptionsstrategie
vorzugsweise
ein
vorgebbares
Verhalten
des
geschlossenen
Regelkreises,
welches
für
verschiedene
Orte
des
Zustandsraumes
x
fix,i
definiert
wird.
If
the
moments
Mi
of
the
controller
are
influenced,
the
adaptation
strategy
preferably
guarantees
a
prescribable
behavior
of
the
closed
control
circuit
that
is
defined
for
various
locations
of
the
condition
space
xfix,i.
EuroPat v2
Der
Weg
zur
Verankerung
des
Befestigungsmittels
kann
durch
einen
Anschlag
an
der
ersten
Antriebswelle
22
fix
definiert
werden,
der
an
einem
Bereich
beim
zweiten
Ende
37
der
zweiten
Antriebswelle
32
ansteht.
The
path
for
anchoring
the
fastening
means
can
be
specifically
defined
by
a
stop
on
the
first
drive
shaft
22,
said
stop
being
located
in
an
area
of
the
second
end
37
of
the
second
drive
shaft
32
.
EuroPat v2
Ganz
allgemein
sein
an
dieser
Stelle
festgehalten,
dass
die
Dauer
des
jeweiligen
Teiles
des
Zeitschlitzes
nicht
durch
einen
fix
eingestellten
Wert
definiert
sein
muss,
sondern
sich
auf
dynamische
Weise
aus
der
jeweiligen
Konfiguration
bzw.
Nutzung
des
Zeitschlitzes
ergeben
kann.
At
this
juncture,
let
it
be
noted
in
very
general
terms
that
the
duration
of
the
second
part
of
the
time
slot
need
not
be
defined
by
a
fixed,
set
value,
but
rather
can
be
dynamically
derived
from
the
respective
configuration
or
usage
of
the
time
slot.
EuroPat v2
Da
die
durch
den
ersten
Förderer
gebildete
Förderebene
fix
definiert
ist,
muss
zwingend
die
Niederhaltevorrichtung
an
die
Höhe
der
Druckprodukte
und
ebenfalls
an
die
Dicke
des
erzeugten
Schuppenstromes
angepasst
werden.
The
conveying
plane
formed
by
the
first
conveyor
is
fixedly
defined,
so
that
inevitably
the
holding-down
device
must
be
adapted
to
the
height
of
the
printed
products
and
also
to
the
thickness
of
the
produced
imbricated
formation.
EuroPat v2
Da
beim
Stand
der
Technik
keine
Koppelung
mit
dem
Schweißprozeß
33
möglich
ist,
werden
die
Erfassungszeitpunkte
47
fix
definiert,
so
daß
nach
dem
Start
des
Schweißprozesses
33
jeweils
nach
Ablauf
einer
fix
vorgegebenen
Zeitdauer
48
eine
Meßwerterfassung
durchgeführt
wird.
Because
the
known
methods
offer
no
way
of
establishing
a
correlation
with
the
welding
process
33,
the
detection
instants
47
are
defined
and
fixed,
so
that
once
the
welding
process
33
has
been
initiated,
a
measurement
value
detection
routine
is
run
on
expiry
of
a
fixed,
pre-set
period
48
.
EuroPat v2
Die
Möglichkeit,
Darlehen
mit
fixen
und
definierten
Raten
aufzunehmen;
The
possibility
of
obtaining
financing
at
fixed
and
defined
installments;
ParaCrawl v7.1
Die
Herstellung
von
Erzeugnissen
industrieller
Prozesse
folgt
fixen,
definierten
Routen.
The
production
of
articles
of
industrial
processes
follows
fixed,
defined
routes.
EuroPat v2
Auf
diesen
Routen
sind
fixe
Positionen
definiert,
an
welchen
die
einzelnen
Arbeitsvorgänge
ausgeführt
werden.
On
these
routes
fixed
positions
are
defined
at
which
the
individual
operations
are
carried
out.
EuroPat v2
Dies
vereinfacht
die
Herstellung
dieser
Hochleistungsschalterbestandteile
und
kann
eine
definierte
fixe
Anordnung
dieser
Hochleistungsschalterbestandteile
sicherstellen.
This
simplifies
the
production
of
these
heavy-duty
circuit-breaker
components
and
makes
it
possible
to
ensure
a
defined
fixed
arrangement
of
these
heavy-duty
circuit-breaker
components.
EuroPat v2
Die
Höhe
der
fixen
Vergütungen
definiert
sich
durch
die
Funktion,
die
Aufgaben,
die
Qualifikationen,
die
Erfahrungen
und
das
Marktumfeld.
The
amount
of
the
fixed
compensation
is
defined
according
to
the
function,
duties,
qualifications,
experience
and
the
market
environment.
ParaCrawl v7.1
Die
vorliegende
Erfindung
nutzt
eine
derartige,
im
Scanner
integrierte
Kamera,
welche
in
einer
zum
Achsensystem
fixen
und
genau
definierten
Lage
montiert
ist.
The
present
invention
utilizes
such
a
camera
integrated
in
the
scanner,
which
camera
is
mounted
in
a
position
which
is
fixed
with
respect
to
the
axis
system
and
is
accurately
defined.
EuroPat v2
Dadurch,
dass
das
Bodenelement
750
eine
große
Auflagefläche
auf
den
Längsprofilen
753,754
aufweist
-
die
durch
die
aktuell
eingestellte
Länge
760
und
eine
im
allgemeinen
fixe
Breite
762
definiert
ist
-
werden
die
vom
Adapter
751
bzw.
vom
darauf
angeordneten
Funktionselement
752
ausgehenden
Kräfte
über
eine
große
Fläche
verteilt
in
das
Fußbedensystemen
eingeleitet,
so
dass
dessen
Einzelkomponenten,
insbesondere
die
Längsprofile
und/oder
die
Querträger,
statisch
leichter
ausgelegt
werden
können.
Due
to
the
fact
that
the
floor
member
750
has
a
large
support
surface
on
the
longitudinal
profiled
parts
753,
754,
which
is
defined
by
the
currently
adjusted
length
760
and
a
generally
fixed
width
762,
the
forces
emanating
from
the
adapter
751
and
from
the
functional
member
752
arranged
thereon
are
introduced
into
the
floor
system,
being
distributed
over
a
large
surface,
such
that
the
individual
components
of
the
floor
system,
in
particular
the
longitudinal
profiled
parts
and/or
the
crossbars,
can
be
configured
in
a
statically
lighter
manner.
EuroPat v2
Die
Übersichtskamera
kann
im
Messkopf
untergebracht
sein
und
ein
Sichtfeld
mit
fix
definierter
Ausrichtung
haben
ähnlich
der
Übersichtskamera
aus
der
oben
bereits
erwähnten
DE
20
2006
005
643
U1
oder
aber
die
Übersichtskamera
ist
aussen
auf
der
Strahlumlenkeinheit
angeordnet
und
ihr
Übersichts-Sichtfeld
ist
wie
das
Sichtfeld
der
On-Axis-Messkamera
ebenfalls
vermittels
der
Strahlumlenkeinheit
ausrichtbar.
The
overview
camera
can
be
accommodated
in
the
measuring
head
and
have
a
field
of
view
with
fixedly
defined
alignment
in
a
manner
similar
to
the
overview
camera
from
DE
20
2006
005
643
U1
already
mentioned
above,
or
else
the
overview
camera
is
arranged
on
the
exterior
of
the
beam
deflection
unit
and
its
overview
field
of
view,
like
the
field
of
view
of
the
on-axis
measuring
camera,
is
likewise
alignable
by
means
of
the
beam
deflection
unit.
EuroPat v2
Durch
im
Produktionsprozess
des
Filters
definierten,
fixen
Filterkoeffizienten
von
hoher
Genauigkeit
und
Stabilität
über
Temperatur
und
Zeit,
kann
auf
ein
Trimmen
des
Filters
11
im
Produktionsprozess
des
EDMs
gänzlich
verzichtet
werden.
By
virtue
of
fixed
filter
coefficients—defined
in
the
filter
production
process—of
high
accuracy
and
stability
over
temperature
and
time,
it
is
possible
to
completely
dispense
with
trimming
of
the
filter
11
in
the
EDM
production
process.
EuroPat v2
Tatsächlich
besteht
ein
solcher
Optikkörper
aber
aus
zwei
oder
mehr
Teilen,
die
durch
die
Haltevorrichtung
in
zueinander
fixen,
definierten
Positionen
angeordnet
sind,
sodass
sie
die
Funktion
"eins"
Optikkörpers
realisieren.
An
optical
body
of
this
type,
however,
actually
consists
of
two
or
more
parts,
which
are
arranged
in
fixed,
defined
positions
relative
to
one
another
by
means
of
the
retaining
device,
such
that
the
function
of
“an”
optical
body
is
provided.
EuroPat v2
Alternativ
ist
die
Zielachse
4
parallel
zur
Empfangsfächerebene
oder
steht
in
einer
anderen
fixen
und
definierten
räumlichen
Bezugsrelation
zu
dieser.
Alternatively,
the
target
axis
4
is
parallel
with
respect
to
the
plane
of
the
reception
fan
or
is
in
another
fixed
and
defined
spatial
reference
relation
with
respect
thereto.
EuroPat v2
Auch
andere
Scanmodi,
welche
z.B.
verschiedene,
fix
vorgegebene
oder
auch
dynamische
Auflösungsraten
vorgeben,
oder
verschiedene,
fix
vorgegebene
Auflösungsraten
in
Kombination
mit
definierten
fix
vorgegebenen
Messraten
können
in
der
Programmspeichereinheit
hinterlegt
sein.
Other
scanning
modes
which
predefine,
for
example,
various,
fixedly
predefined
or
also
dynamic
resolution
rates,
or
various
fixedly
predefined
resolution
rates
in
combination
with
defined
fixedly
predefined
measuring
rates
can
also
be
stored
in
the
program
storage
unit.
EuroPat v2
Ist
im
Netzwerk
12
ein
weiterer
Master,
beispielsweise
ein
fix
definierter
Master-Wechselrichter
1,
integriert,
so
kann
auch
dieser
Daten
vom
USB-Massenspeichergerät
11
anfordern.
If
another
master,
for
instance,
a
fixedly
defined
master
inverter
1,
is
integrated
in
the
network
12,
it
may
also
request
data
from
the
USB
mass
storage
device
11
.
EuroPat v2