Translation of "Fix eingestellt" in English
Die
Modulationsart
ist
fix
eingestellt
auf
QPSK,
auch
als
4-QAM
bezeichnet.
The
modulation
scheme
is
fixed
to
QPSK,
also
referred
to
as
4-QAM.
ParaCrawl v7.1
Die
Blende
22
ist
vorzugsweise
für
den
Betrieb
des
Flugzeugs
fix
eingestellt.
Preferably
the
orifice
22
is
set
fixedly
for
the
operation
of
the
aircraft.
EuroPat v2
Dieser
Abstand
32
kann
vom
Benutzer
definiert
werden
oder
fix
eingestellt
sein.
This
distance
32
can
be
defined
by
the
user
or
fixedly
adjusted.
EuroPat v2
Das
Licht
kann
auch
auf
eine
selbst
gewählte
Farbe
fix
eingestellt
werden.
You
can
also
adjust
the
light
to
your
favourite
colour.
ParaCrawl v7.1
J3
offen
-
Nebelzeit
2
bis
120
Sekunden,
Pausenzeit
60
Sekunden
(fix
eingestellt)
J3
open
-
fogging
time
2
to
120
seconds,
interval
60
seconds
(fixed)
ParaCrawl v7.1
Die
aktuelle
zu
benutzende
Empfangszeitdauer
kann
für
alle
Empfangsvorgänge
im
synchronen
Zustand
fix
eingestellt
sein.
The
current
reception
duration
to
be
used
can
be
fixedly
set
for
all
reception
processes
in
the
synchronous
state.
EuroPat v2
Dabei
kann
vorgesehen
sein,
dass
die
Koeffizienten
jeweils
auf
einen
bestimmten
Wert
fix
eingestellt
werden.
In
this
manner,
the
coefficients
can
each
be
set
at
a
specific
value.
EuroPat v2
Temperatur:
25-45
°
C
(fix
eingestellt
auf
35
°C)
Temperature:
25-45
°
C
(fix
set
at
35
°
C)
ParaCrawl v7.1
Die
Empfindlichkeit
auf
Infrarotlicht
kann
deshalb
auf
einen
sehr
kleinen
Schwellwert
fix
eingestellt
sein,
wobei
speziell
die
Wellenlänge
des
von
den
Infrarotflächenstrahlern
3
ausgestrahlten
Infrarotlichtes
3.1
bzw.
3.2
berücksichtigt
wird.
The
sensitivity
with
respect
to
reflected
infrared
radiation,
therefore,
can
be
fixedly
adjusted
to
a
predetermined
very
low
threshold
value
and
in
this
respect
due
account
is
taken
especially
of
the
wavelength
of
the
infrared
radiation
which
is
emitted
by
the
infrared
radiation
source
3.
EuroPat v2
Die
Verzugsverhältnisse
(Vorverzug)
zwischen
den
Streckwerkswalzen
11
und
12
sind
fix
eingestellt,
während
der
Hauptverzug
zwischen
den
Walzen
12
und
14
über
eine
Reguliereinrichtung
entsprechend
dem
Signal
eines
nachfolgenden
Messorgans
32
geregelt
wird.
The
drafting
ratios
(preliminary
draft)
between
the
drafting
rollers
11
and
12
are
set
fixedly,
whereas
the
main
draft
between
the
rollers
12
and
14
is
regulated
by
an
autoleveller
device
according
to
the
signal
of
a
measuring
member
32
provided
downstream.
EuroPat v2
Da
Streulichteinflüsse
sehr
gravierend
sein
können,
stellt
sich
die
berechtigte
Frage,
wozu
die
variablen
Trennstege
gedacht
sind
bzw.
warum
Plustek
die
Trennstege
nicht
fix
eingestellt
hat.
Since
stray
light
influences
can
be
heavy,
the
question
arrises
what
the
separation
strips
are
good
for
and
why
Plustek
has
not
set
them
fix.
ParaCrawl v7.1
Der
variable
Stromwert
I
var
wird
abhängig
vom
jeweiligen
Messwert
und
vom
festen
Stromwert
I
fix
eingestellt.
The
variable
current
value
I
var
is
set
depending
on
the
respective
measured
value
and
the
fixed
current
value
I
fix
.
EuroPat v2
Die
Verzugsverhältnisse
(Vorverzug)
zwischen
den
Streckwerkswalzen
111
und
112
sind
fix
eingestellt,
während
der
Hauptverzug
zwischen
den
Walzen
112
und
114
über
eine
Reguliereinrichtung
entsprechend
dem
Signal
eines
nachfolgenden
Messorgans
132
geregelt
wird.
The
draft
ratios
(preliminary
draft)
between
the
pairs
of
drafting
rollers
111
and
112
are
set
in
a
fixed
way,
whereas
the
main
draft
between
the
rollers
112
and
114
is
controlled
via
a
control
device
according
to
a
signal
of
a
downstream
measuring
member
132
.
EuroPat v2
Da
das
Gurtband
2
einen
zentralen
Bereich
24
und
Säume
8,10
gleichbleibender
Breite
aufweist,
können
die
Schneidköpfe
62
der
thermischen
Schneidvorrichtung
60
auf
gleichbleibendem
Abstand
fix
eingestellt
sein.
Because
the
belt
band
2
has
a
central
area
24
and
hems
8,
10
of
uniform
width,
the
cutting
heads
62
of
the
thermal
cutting
device
60
can
be
adjusted
permanently
to
a
fixed
spacing.
EuroPat v2
Diese
Totzeit
wird
meist
bei
der
Initialisierung
von
Ansteuerungen,
wie
Microcontrollern,
fix
eingestellt
und
den
Leistungshalbleitern
und
deren
Treiberschaltungen
angepasst.
This
dead
time
is
mostly
set
to
a
fixed
value
on
initialization
of
controls,
such
as
microcontrollers,
and
adapted
to
the
power
semiconductors
and
their
driver
circuits.
EuroPat v2
J3
geschlossen
-
Nebelzeit
2
bis
60
SekundenPausenzeit
120
Sekunden
(fix
eingestellt)
J5
steuert
den
Intervallmodus:
J3
closed
-
fogging
time
2
to
60
secondsinterval
120
seconds
(fixed)
J5
controls
the
interval-mode:
ParaCrawl v7.1
Fix:
Das
eingestellte
Seitenformat
(Hoch-
oder
Querformat)
wurde
nicht
im
Setup
gesichert.
Fix:
The
page
orientation
(landscape
or
portrait)
is
saved
in
the
setup.
ParaCrawl v7.1
Die
Prüfung
zur
Messung
der
Nutzleistung
besteht
bei
Fremdzündungsmotoren
aus
einem
Prüflauf
mit
Vollgas
und
bei
Selbstzündungsmotoren
aus
einem
Prüflauf
mit
auf
Volllast
fix
eingestellter
Kraftstoffeinspritzpumpe,
wobei
der
Motor
mit
den
in
Anhang
4
Tabelle
1
dieser
Regelung
angegebenen
Ausrüstungsteilen
versehen
sein
muss.
The
net
power
test
shall
consist
of
a
run
at
full
throttle
for
positive-ignition
engines
and
at
fixed
full-load
fuel
injection
pump
setting
for
compression-ignition
engines,
the
engine
being
equipped
as
specified
in
Table
1
of
Annex
4
to
this
Regulation.
DGT v2019
Dadurch
kann
sich
bei
fix
eingestellten
Walzen
der
Anpressdruck
zu
den
benachbarten
Walzen,
mit
denen
sie
in
Kontakt
ist,
ändern.
In
the
case
of
permanently
set
rollers,
the
contact
pressure
against
the
adjacent
rollers
with
which
they
are
in
contact
can
thereby
vary.
EuroPat v2
Hörhilfe
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
7,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Hörmodul
eine
fix
eingestellte
Verstärkung,
vorzugsweise
im
Bereich
von
10
bis
20
db,
aufweist.
Listening
assistance
device
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
hearing
module
comprises
a
fixed
set
amplification
in
the
range
of
10
to
20
db.
EuroPat v2
Ein
Problem,
das
bisher
jedoch
noch
nicht
zufriedenstellend
gelöst
wurde,
resultiert
aus
dem
Umstand,
dass
die
menschlichen
Augen
stets
auf
eine
fixe
Stereobasis
eingestellt
sind,
nämlich
den
festgelegten
Augenabstand
des
betreffenden
Menschen.
However,
a
problem
which
has
not
yet
so
far
been
satisfactorily
resolved
results
from
the
circumstance
that
the
human
eyes
are
always
set
to
a
fixed
stereobasis,
specifically
the
fixed
interoccular
distance
of
the
person
involved.
EuroPat v2
Wird
der
Skistock
nur
auf
mehrere
fixe
Längen
eingestellt,
so
kann
die
Feder
26
verhältnismässig
schwach
sein,
da
durch
diese
Feder
ja
nur
ein
selbsttätiges
Auseinanderbewegen
der
beiden
Rohrabschnitte
1
und
2
bewirkt
werden
muss.
If
the
ski
pole
is
used
which
can
merely
be
brought
into
several
fixed
lengths,
spring
26
may
be
relatively
weak
because
this
spring
is
used
only
to
achieve
an
automatic
movement
of
the
two
tube
sections
1
and
2
away
from
each
other.
EuroPat v2
Vorteilhaft
ist
hierbei,
dass
die
für
die
Kontaktierung
erforderliche
Kontaktkraft
automatisch
nachgestellt
wird,
indem
im
Eintrittsbereich
des
Kontaktrohrs
eine
fixe
Vorspannung
eingestellt
wird.
It
is
advantageous
in
this
case
that
the
contact
force
required
for
the
contacting
is
automatically
readjusted,
in
that
a
fixed
pre-tension
is
set
in
the
inlet
area
of
the
contact
tube.
EuroPat v2
Freispiele
mit
Xtra-Choice-Feature
Dieses
Freispiel-Feature
wird
ausgelöst,
wenn
du
die
1024-Gewinnlinien-Spielvariante
ausgewählt
hast
(also
keine
fixen
Gewinnlinien
eingestellt
sind)
und
3,
4
oder
5
Scatter
auf
jeglicher
Walzenposition
erscheinen.
This
Free
Game
Feature
is
triggered
when
you
have
selected
the
1024-Win-Line-Variant
(no
fixed
win
lines)
and
3,
4
or
5
Scatter
appear
in
any
position
on
the
reels.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Keimreduzierung
eines
bereits
getrockneten
Produktes
kann
im
gleichen
Arbeitsgang
die
Endfeuchte
des
Endproduktes
auf
einen
fixen
Wert
eingestellt
werden,
unabhängig
davon,
ob
dazu
Feuchtigkeit
eingebracht
oder
herausgetrocknet
werden
muss.
During
the
germ
reduction
of
an
already
dried
product
the
residual
moisture
can
be
set
to
a
fixed
value
in
the
same
operation
step,
regardless
of
whether
this
moisture
must
be
brought
in
or
dried
out.
At
the
same
time,
the
product
is
safely
stored
treated.
ParaCrawl v7.1
Diese
führt
bei
Übertragung
von
mechanischen
Schwingungen
durch
einen
-
prinzipbedingt
auf
eine
fixe
Frequenz
eingestellten
-
Resonanzschwinger-Ultraschall-Transducer
dazu,
dass
Fehlabstimmungen
im
Frequenzverhalten
auftreten
können,
die
zu
unzureichender
Hämolyse
der
Blutprobe
in
der
Küvette
führen.
If
mechanical
oscillations
are
transmitted
by
a
resonance
oscillator
ultrasonic
transducer—which,
due
to
its
principle,
has
been
adjusted
to
a
fixed
frequency—the
result
will
be
that
maladjustments
might
occur
in
the
frequency
behaviour,
which
would
result
in
an
insufficient
haemolysis
of
the
blood
sample
in
the
cuvette.
EuroPat v2
Ganz
allgemein
sein
an
dieser
Stelle
festgehalten,
dass
die
Dauer
des
jeweiligen
Teiles
des
Zeitschlitzes
nicht
durch
einen
fix
eingestellten
Wert
definiert
sein
muss,
sondern
sich
auf
dynamische
Weise
aus
der
jeweiligen
Konfiguration
bzw.
Nutzung
des
Zeitschlitzes
ergeben
kann.
At
this
juncture,
let
it
be
noted
in
very
general
terms
that
the
duration
of
the
second
part
of
the
time
slot
need
not
be
defined
by
a
fixed,
set
value,
but
rather
can
be
dynamically
derived
from
the
respective
configuration
or
usage
of
the
time
slot.
EuroPat v2