Translation of "Einstweilen eingestellt" in English
Das
Gericht
eines
Mitgliedstaats,
vor
dem
die
Anerkennung
einer
in
Irland
oder
im
Vereinigten
Königreich
ergangenen
Entscheidung
geltend
gemacht
wird,
kann
das
Verfahren
aussetzen,
wenn
die
Vollstreckung
der
Entscheidung
im
Ursprungsmitgliedstaat
wegen
der
Einlegung
eines
Rechtsbehelfs
einstweilen
eingestellt
ist.
A
court
of
a
Member
State
in
which
recognition
is
sought
of
a
judgment
given
in
Ireland
or
the
United
Kingdom
may
stay
the
proceedings
if
enforcement
is
suspended
in
the
State
of
origin,
by
reason
of
an
appeal.
TildeMODEL v2018
Das
Gericht
eines
Mitgliedstaats,
bei
dem
die
Anerkennung
einer
in
Irland
oder
im
Vereinigten
Königreich
ergangenen
Entscheidung
beantragt
wird,
kann
das
Verfahren
aussetzen,
wenn
die
Vollstreckung
der
Entscheidung
im
Ursprungsmitgliedstaat
wegen
der
Einlegung
eines
Rechtsbehelfs
einstweilen
eingestellt
ist.
A
court
of
a
Member
State
in
which
recognition
is
sought
of
a
judgment
given
in
Ireland
or
the
United
Kingdom
may
stay
the
proceedings
if
enforcement
is
suspended
in
the
Member
State
of
origin
by
reason
of
an
appeal.
TildeMODEL v2018
Das
Gericht
eines
Mitgliedstaats,
vor
dem
die
Anerkennung
einer
Entscheidung
geltend
gemacht
wird,
die
in
einem
Mitgliedstaat
ergangenen
ist,
der
nicht
durch
das
Haager
Protokoll
von
2007
gebunden
ist,
setzt
das
Verfahren
aus,
wenn
die
Vollstreckung
der
Entscheidung
im
Ursprungsmitgliedstaat
wegen
der
Einlegung
eines
Rechtsbehelfs
einstweilen
eingestellt
ist.
A
court
of
a
Member
State
in
which
recognition
is
sought
of
a
decision
given
in
a
Member
State
not
bound
by
the
2007
Hague
Protocol
shall
stay
the
proceedings
if
the
enforceability
of
the
decision
is
suspended
in
the
Member
State
of
origin
by
reason
of
an
appeal.
DGT v2019
Das
mit
einem
Rechtsbehelf
nach
Artikel
32
oder
Artikel
33
befasste
Gericht
setzt
auf
Antrag
der
Partei,
gegen
die
die
Vollstreckung
erwirkt
werden
soll,
das
Verfahren
aus,
wenn
die
Vollstreckung
der
Entscheidung
im
Ursprungsmitgliedstaat
wegen
der
Einlegung
eines
Rechtsbehelfs
einstweilen
eingestellt
ist.
The
court
with
which
an
appeal
is
lodged
under
Articles
32
or
33
shall,
on
the
application
of
the
party
against
whom
enforcement
is
sought,
stay
the
proceedings
if
the
enforceability
of
the
decision
is
suspended
in
the
Member
State
of
origin
by
reason
of
an
appeal.
DGT v2019
Das
Gericht
eines
Vertragsstaats,
vor
dem
die
Anerkennung
einer
in
Irland
oder
im
Vereinigten
Königreich
ergangenen
Entscheidung
geltend
gemacht
wird,
kann
das
Ver
fahren
aussetzen,
wenn
die
Vollstreckung
der
Entscheidung
im
Urteilsstaat
wegen
der
Einlegung
eines
Rechtsbehelfs
einstweilen
eingestellt
ist(!).
A
court
of
a
Contracting
State
in
which
recognition
is
sought
of
a
judgment
given
in
Ireland
or
the
United
Kingdom
may
stay
the
proceedings
if
enforcement
is
suspended
in
the
State
in
which
the
judgment
was
given
by
reason
of
an
appeal.2
EUbookshop v2
Das
Gericht
eines
Vertragsstaats,
vor
dem
die
Anerkennung
einer
in
Irland
oder
im
Vereinigten
Königreich
ergangenen
Entscheidung
geltend
gemacht
wird,
kann
das
Verfahren
aussetzen,
wenn
die
Vollstreckung
der
Entscheidung
im
Ursprungsstaat
wegen
der
Einlegung
eines
Rechtsbehelfs
einstweilen
eingestellt
ist(2).
A
court
of
a
Contracting
State
in
which
recognition
is
sought
of
a
judgment
given
in
Ireland
or
the
United
Kingdom
may
stay
the
proceedings
if
enforcement
is
suspended
in
the
State
of
origin,
by
reason
of
an
appeal.4
EUbookshop v2
Herr
Liemans
informiert
über
Folgendes:
Die
Arbeiten
an
der
Studie
zu
dem
''Forschungsprojekt
zu
neuen
Verhaltensmustern
in
Verbrauch
und
Produktion
im
Zusammenhang
mit
dem
gemeinschaftlichen
Konsum
und
der
Verhinderung
geplanter
Obsoleszenz''
werden
einstweilen
eingestellt.
Mr
Liemans
presented
the
following
information:
the
study
on
the
"Research
project
on
new
attitudes
to
consumption
and
production,
in
connection
with
collaborative
consumption
and
the
prevention
of
planned
obsolescence"
is
suspended.
TildeMODEL v2018