Translation of "Falsch eingestellt" in English
Der
Standarddrucker
ist
möglicherweise
in
einer
Sitzung
falsch
eingestellt.
The
default
printer
might
be
incorrectly
set
in
a
session.
ParaCrawl v7.1
Manchmal
kommt
es
nicht,
wenn
Datum
und
Uhrzeit
falsch
eingestellt
sind.
Sometimes
it
does
not
come
if
the
date
and
time
are
incorrectly
set.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
werden
Pakete
falsch
eingestellt,
Pakete
vergessen
oder
Informationen
nicht
korrekt
erfasst.
For
example,
parcels
are
placed
incorrectly,
parcels
are
forgotten
or
information
is
not
correctly
recorded.
EuroPat v2
Der
Leerlaufmikroschalter
am
Vergaser
ist
wahrscheinlich
falsch
eingestellt.
The
idle
speed
micro
switch
at
the
carburetor
is
probably
wrongly
adjusted.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht
habe
wir
aber
auch
den
Boiler
falsch
eingestellt.
Maybe
we
have
also
set
the
boiler
wrong.
ParaCrawl v7.1
Die
Standardverzeichnisse
waren
falsch
eingestellt,
wenn
ein
neuer
Host
registriert
wurde.
The
default
directories
were
set
incorrectly
when
a
new
host
was
registered.
ParaCrawl v7.1
Ist
bei
mir
irgendetwas
falsch
eingestellt,
oder
woran
kann
es
liegen?
Is
something
set
wrong
with
me,
or
what
can
it
be?
ParaCrawl v7.1
Filterkoeffizienten
c
i,
deren
Betrag
die
Hüllkurve
weit
übersteigt
sind
wahrscheinlich
grob
falsch
eingestellt.
Filter
coefficients
ci
whose
amount
far
exceeds
the
envelope
curve
are
probably
grossly
misadjusted.
EuroPat v2
Dieser
Beschleunigung
sollen
Türfedern
entgegenwirken,
diese
können
jedoch
falsch
eingestellt
sein
oder
sogar
brechen.
Door
springs
are
provided
to
counteract
this
acceleration.
However,
such
door
springs
may
be
misadjusted
or
may
even
break.
EuroPat v2
Gleichzeitig
besteht
nicht
die
Gefahr,
dass
das
Verhältnis
von
Knochenzementpulver
und
Monomer
falsch
eingestellt
wird.
At
the
same
time
the
risk
of
incorrectly
adjusting
the
ratio
of
bone
cement
powder
to
monomer
is
eliminated.
EuroPat v2
Er
habe
doch
gesagt,
dass
die
Maschine
falsch
eingestellt
sei,
sagte
Mehdi.
Well,
said
Mehdi,
hadn't
he
told
them
that
the
machine
was
not
properly
adjusted?
ParaCrawl v7.1
Macchi
hatte
ihn
falsch
eingestellt.
Macchi
had
set
it
wrong.
ParaCrawl v7.1
Wird
nun
aus
irgendwelchen
Gründen
dieser
Abstand
zwischen
Werkzeug
und
Werkstück
in
der
Steuereinrichtung
falsch
eingestellt,
so
können
an
der
Verzahnungsmaschine
sowie
an
Werkzeug
und
Werkstück
grössere
Schäden
auftreten,
indem
das
rotierende
Werkzeug
noch
während
der
Bereitstellungsstrecke
in
das
ebenfalls
rotierende
Werkstück
dringt.
Now
if
for
some
reason
this
spacing
between
the
tool
and
the
workpiece
has
been
incorrectly
set
at
the
control
apparatus,
then
considerable
damage
can
arise
at
the
gear
cutting
machine
and
also
at
the
tool
and
the
workpiece,
in
that
the
rotating
tool
still
penetrates
into
the
likewise
rotating
workpiece
during
the
preparatory
path.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Nachteil
dieses
bekannten
Dämpfungsentzerrers
liegt
darin,
daß
bei
der
zur
Prüfung
einer
Leitung
üblichen
Einschaltung
von
Uiderstandsdämpfern,
die
nur
die
Amplitude
beeinflussen,
der
Entzerrer
durch
das
Regelsignal
falsch
eingestellt
würde.
A
further
disadvantage
of
this
known
attenuation
equalizer
is
that
with
the
usual
switching
in
of
resistance
attenuators,
which
affect
only
the
amplitude,
for
testing
a
line,
the
equalizer
is
set
falsely
by
the
regulating
signal.
EuroPat v2
Wenn
die
Nadel
nicht
über
ihrer
ganzen
Länge
rotationssymmetrisch
ist,
könnten
Probleme
entstehen,
wenn
die
Nadelfüsse
kreisrund
sind,
da
die
Nadeln
dann
beim
Einpressen
falsch
eingestellt
werden
könnten.
When
the
needle
is
not
axially
symmetrical
over
its
entire
length,
problems
could
result
when
the
foot
of
each
of
the
needles
is
circular,
as
the
needle
then
can
be
incorrectly
set
when
pressing-in.
EuroPat v2
Bei
ungeeigneter
Anregung,
beispielsweise
durch
sinusförmige
Signale,
sowie
bei
Vorhandensein
von
Störsignalen,
beispielsweise
wenn
der
lokale
Sprecher
spricht,
werden
die
Filterkoeffizienten
c
i
durch
den
NLMS-Algorithmus
falsch
eingestellt.
With
unsuitable
excitation,
for
example
by
sinusoidal
signals
and
in
the
presence
of
disturbance
signals,
for
example
when
the
local
speaker
talks,
the
filter
coefficients
ci
are
misadjusted
by
the
NLMS
algorithm.
EuroPat v2
So
ist
es
insbesondere
bei
großen
Feldbussystemen
mit
vielen
Teilnehmern
nicht
unwahrscheinlich,
daß
die
Datenübertragungsrate
bei
einem
Teilnehmer
versehentlich
falsch
eingestellt
wird.
Particularly
in
large
fieldbus
systems
having
a
plurality
of
subscribers,
it
is
not
unlikely
that
the
data
transmission
rate
will
be
adjusted
at
one
subscriber
incorrectly
by
mistake.
EuroPat v2
Wird
nun
aus
irgendwelchen
Gründen
dieser
Abstand
zwischen
Werkzeug
und
Werkstück
in
der
Steuereinrichtung
falsch
eingestellt,
so
können
an
der
Verzahnungsmaschine
sowie
an
Werkzeug
und
Werkstück
größere
Schäden
auftreten,
indem
das
rotierende
Werkzeug
noch
während
der
Bereitstellungsstrrecke
in
das
ebenfalls
rotierende
Werkstück
dringt.
Now
if
for
some
reason
this
spacing
between
the
tool
and
the
workpiece
has
been
incorrectly
set
at
the
control
apparatus,
then
considerable
damage
can
arise
at
the
gear
cutting
machine
and
also
at
the
tool
and
the
workpiece,
in
that
the
rotating
tool
still
penetrates
into
the
likewise
rotating
workpiece
during
the
preparatory
path.
EuroPat v2
Ganz
grundsätzlich
kann
es
durch
Klimaanlagen
in
geschlossenen
Systemen
-
hierzu
zählen
z.B.
Büroräume,
Flugzeuge,
Automobile
oder
auch
moderne
Züge-
zu
gesundheitlichen
Schäden
bei
Personen
kommen,
die
sich
in
diesen
Systemen
längere
Zeit
aufhalten,
wenn
diese
Klimaanlagen
falsch
eingestellt
sind,
z.B.
ein
zu
kaltes
oder
zu
warmes
Raumklima
produzieren.
Generally
speaking,
ACs
in
closed
systems
–
among
others,
these
include
offices,
planes,
cars,
or
also
modern
trains
–
can
be
harmful
for
people
who
spend
a
longer
period
of
time
within
these
systems,
if
the
AC
is
set
up
in
a
wrong
way
(e.g.
producing
a
too
cold
or
too
warm
room
climate).
ParaCrawl v7.1
Wenn
diese
Intel
750
SSD
oder
die
Plextor
M6e
PCIe
M.2
SSD
oder
beispielsweise
auch
die
Samsung
SSD
SM951
langsam
ist,
liegt
es
in
der
Regel
daran,
dass
der
falsche
Slot
gewählt
wurde
oder
das
BIOS
bzw.
UEFI
falsch
eingestellt
wurde.
If
the
Intel
SSD
750,
the
Plextor
M6e
PCIe
M.2
SSD
or
the
Samsung
SSD
SM951
is
slow,
it
is
usually
because
the
wrong
slot
is
selected
or
the
BIOS/UEFI
has
been
set
incorrectly.
ParaCrawl v7.1