Translation of "Falsche berechnung" in English
Ein
Paradebeispiel
ist
die
falsche
Berechnung
des
Preises
bei
einem
Kauf.
The
paradigmatic
example
is
mistaken
calculation
of
the
price
during
purchase.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
folgenden
Tipps
und
Tricks
können
Sie
die
falsche
Berechnung
zukünftig
vermeiden:
The
following
tips
and
tricks
will
enable
you
to
avoid
being
charged
the
wrong
amount
in
the
future:
ParaCrawl v7.1
Vermeiden
Sie
auch
eine
Überdimensionierung
oder
falsche
Berechnung
der
Wirtschaftlichkeit
der
Maschinen.
Also
avoiding
over-dimensioning
or
erroneously
calculating
the
profitability
of
the
machinery.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Fehler
verursacht
ein
falsche
Berechnung
und
Anzeige
der
Datenzeit
in
den
abgerufenen
Daten.
It
causes
the
data
time
in
the
downloaded
data
to
be
calculated
and
displayed
incorrectly.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ausschlaggebend,
einer
exakten
PhotoBarr-Dosierung
und
Lichtdosierung
besondere
Sorgfalt
zu
widmen,
da
eine
falsche
Berechnung
der
Arzneimitteldosis
oder
Lichtdosis
zu
einer
weniger
effektiven
Behandlung
führen
oder
einen
nachteiligen
Effekt
beim
Patienten
hervorrufen
kann.
Special
care
to
ensure
accurate
PhotoBarr
dosing
and/or
light
dose
is
crucial,
since
miscalculation
of
either
medicinal
product
or
light
dose
may
lead
to
a
less
effective
treatment
or
cause
detrimental
effect
to
the
patient.
ELRC_2682 v1
Zu
den
häufigsten
Fehlern
gehören
die
Auftragsvergabe
ohne
Durchführung
eines
ordnungsgemäßen
Vergabeverfahrens,
unzureichende
Belege
zur
Begründung
der
Projektausgaben
(fehlender
Prüfpfad),
die
falsche
Berechnung
der
Gemeinkosten,
die
Anwendung
einer
falschen
Kofinanzierungsrate
und
überzogene
Zahlungsanforderungen.
Common
examples
of
errors
include
contracts
awarded
without
following
the
correct
tender
procedure;
inadequate
documentation
to
support
expenditure
(lack
of
audit
trail);
inaccurate
calculation
of
overheads;
application
of
incorrect
co-financing
rate;
overestimated
payment
claims.
TildeMODEL v2018
Diese
falsche
Berechnung
des
Zeitraums
verstößt
gegen
die
Bestimmungen
der
Richtlinie
2001/83/EG
und
verwischt
die
klaren
Grenzen
zwischen
den
einzelnen
Genehmigungsverfahren.
This
inaccurate
calculation
of
the
time
period
infringes
the
terms
of
Directive
2001/83/EC
and
obscures
the
clear
separation
between
different
authorisation
procedures.
TildeMODEL v2018
Es
kommt
bisweilen
vor,
dass
ein
Kunde
eine
falsche
Berechnung
in
Bezug
auf
die
erforderliche
Kühlkapazität
macht.
It
sometimes
happens
that
a
client
has
made
an
incorrect
assessment
with
regard
to
the
required
cooling
capacity.
ParaCrawl v7.1
Falsche
Berechnung
der
Kapazität
des
Bodens
tragen,
können
auch
zu
viele
negative
Auswirkungen
führen,
sowie
das
Fehlen
eines
zuständigen
den
Referenzbereich
des
Hauses
Grundlage
zu
berechnen.
Wrong
calculation
of
bearing
capacity
of
soil
can
also
lead
to
many
negative
effects,
as
well
as
the
absence
of
a
competent
calculating
the
reference
area
of
the
house
foundation.
ParaCrawl v7.1
Erläutern
der
Verwendung
der
Waschmaschine
war
eigentlich
nicht
möglich
ist
und
die
falsche
Berechnung
der
Rechnung
(Kurtaxe
für
Kinder
zu
zählen
und
eine
falsche
/
überschüssige
Zahl
der
Tage
überschüssige
Zählung
Waschkosten)
-
machte
uns
klar,
dass,
wenn
man
nicht
aufpasst,
dich
so
sehr
waren
überbezahlten
..
Explaining
the
use
of
the
washing
machine
was
actually
not
possible
and
the
incorrect
calculation
of
the
invoice
(Kurtaxe
for
children
count
and
a
wrong
/
excess
number
of
days
excess
count
washing
costs)
-
made
us
realize
that
if
you
were
not
careful
you
so
much
overpaid
..
ParaCrawl v7.1
Außerdem
umfassen
Anlagen
zur
Bestrahlung
von
Patienten
mit
geladenen
Teilchen
eine
Mehrzahl
von
Sicherheitseinrichtungen
zum
Überprüfen
der
Therapieplanungsdaten
und
der
Funktionalität
der
Anlage,
mit
der
eine
falsche
Berechnung
der
Therapieplanungsdaten
und
Datenübertragungsfehler
zwischen
den
einzelnen
Komponenten
der
Anlage
minimiert
werden
können.
For
this
reason,
systems
for
irradiating
patients
with
charged
particles
comprise
a
plurality
of
safety
devices
for
checking
the
therapeutic
planning
data
and
the
functionality
of
the
system,
so
that
incorrectly
calculated
therapy
planning
data
and
data
transmission
errors
between
the
individual
components
of
the
system
can
be
minimized.
EuroPat v2
Damit
kann
eine
falsche
Berechnung
von
Routenvorschlägen
vermieden
werden,
und
nur
aussichtsreiche
Austrittspunkte
aus
dem
offenen
Gelände
für
eine
Vorausberechnung
berücksichtigt
werden.
In
that
manner,
incorrect
calculation
of
suggested
routes
may
be
avoided
and
only
promising
exit
points
from
the
open
terrain
may
be
taken
into
consideration
for
an
advance
calculation.
EuroPat v2
Verantwortlich
für
die
Unterschiede
bei
den
Resultaten
in
einigen
der
wiederberechneten
Spiele
(vom
2008-01-25)
ist
die
Tatsache,
dass
die
erste
falsche
Berechnung
von
einer
falschen
Datenbank
ausging
-
die
verwendete
Datenbank
stammten
aus
dem
Nachtupdate
vom
25.01.2008
ca.
02:00h.
The
difference
is
results
in
some
of
the
recalculated
matches
(2008-01-25
matches)
is
caused
by
the
fact
that
the
first
corrupted
calculation
was
done
over
a
wrong
database
-
the
database
used
was
that
created
right
after
the
previous
calculation
around
02:00
2008-01-25.
ParaCrawl v7.1
Diese
falsche
Berechnung
berechnete
einige
Ausgaben
bei
manchmal
doppelt,
während
das
Teameinkommen
hingegen
richtig
berechnet
wurde.
This
wrong
calculation
calculated
some
expenses
twice
in
some
occasions
while
the
team
cash
was
calculated
properly.
ParaCrawl v7.1
Regel
88
EPÜ
findet
keine
Anwendung
auf
eine
nichtoffensichtliche
Berichtigung
eines
Fehlers
in
der
Beschreibung
oder
in
den
Ansprüchen,
der
auf
eine
falsche
technische
Berechnung
zurückzuführen
ist.
Rule
88
EPC
does
not
apply
to
a
non-obvious
correction
of
an
error
in
the
description
or
claims
which
results
from
an
erroneous
technical
calculation.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
Ihnen
ein
Beispiel
geben:
Im
Jahresbericht
1998
des
Rechnungshofes
wird
darauf
verwiesen,
daß
eine
falsche
Berechnung
des
Wechselkurses
bei
italienischem
Wein
den
europäischen
Steuerzahler
8-10
Mio.
GBP
kostete.
I
will
give
you
one
example
of
this.
In
the
1998
Court
of
Auditors
report
an
exchange
rate
miscalculation
in
relation
to
Italian
wine
cost
the
taxpayers
of
Europe
GBP
8
to
10
million.
Europarl v8
Mit
den
folgenden
Tipps
und
Tricks
können
Sie
die
falsche
Berechnung
zukünftig
vermeiden:
Die
zwei
Hauptgründe
für
falsch
abgerechnete
Transaktionen
sind:
Berechnung
des
Maximaltarifs,
The
following
tips
and
tricks
will
enable
you
to
avoid
being
charged
the
wrong
amount
in
the
future:
The
two
main
reasons
for
incorrectly
charged
transactions
are:
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Berechnung
falsch
ist,
kann
das
uns
erfassen.
If
her
calculations
are
off,
it
could
encompass
us.
OpenSubtitles v2018
Der
Beschwerdeführerin
zufolge
war
diese
Berechnung
falsch.
According
to
the
complainant,
this
calculation
was
erroneous.
EUbookshop v2
Versucht
man
diese
Schrittweiten
auf
v_ftext
anzuwenden,
wird
man
falsche
Zeichenpositionen
berechnen.
If
one
tries
to
apply
these
step-sizes
to
v_ftext,
then
wrong
character
positions
will
be
calculated.
ParaCrawl v7.1
Bis
31.
Oktober
waren
bei
der
STI
84
Bürgerbeschwerden
wegen
fehlender
doppelter
Preisangabe
auf
Etiketten
und
in
Broschüren,
falscher
Berechnung
der
Euro-Preise
oder
Fehlen
des
Umrechnungskurses
sowie
42
Beschwerden
wegen
Preiserhöhungen
eingegangen.
Until
31
October,
the
STI
had
received
84
complaints
from
citizens,
pointing
at
missing
dual
display
on
price
tags
and
leaflets,
incorrect
calculation
of
prices
in
euro
or
missing
conversion
rate
and
some
42
complaints
related
to
price
increases.
TildeMODEL v2018
Wenn
in
diesem
Fall
die
Kommission
bei
der
Berechnung
des
durchschnittlichen
Verlusts
nicht
ebenfalls
alle
in
Verarbeitungserzeugnissen
ausgeführten
Zuckermengen,
gleich
ob
Ausfuhrerstattungen
gewährt
worden
seien
oder
nicht,
berücksichtige,
werde
die
Berechnung
falsch,
da
die
Ausfuhrzahlen,
die
zur
Berechnung
des
ausführbaren
Überschusses
eingesetzt
würden,
höher
seien
als
die
zur
Berechnung
des
durchschnittlichen
Verlusts
eingesetzten.
In
that
case,
if
the
Commission
does
not
also
take
into
account,
in
calculating
the
average
loss,
all
sugar
exported
in
processed
products,
whether
or
not
export
refunds
have
been
paid,
the
calculation
will
be
distorted
since
the
figure
for
exports
used
to
calculate
the
exportable
surplus
will
be
higher
than
that
used
to
calculate
the
average
loss.
EUbookshop v2
Wegen
einer
Gashochdruckleitung
und
falscher
Berechnung
des
Volumens
der
alten
Brücke
(1800
statt
1100
Kubikmeter)
verzögerten
sich
Abriss
und
Neubau.
Delays
in
demolishing
and
rebuilding
the
bridge
since
then
have
been
due
to
a
high-pressure
gas
pipeline
and
a
miscalculation
of
the
volume
of
the
old
bridge
(1800
instead
of
1100
cubic
metres).
WikiMatrix v1
Dies
verhindert,
daß
eine
aufgrund
zwischenzeitlich
veränderter
Verkehrslage
nicht
mehr
gültige,
frühere
Verkehrsinformation
zu
lang
im
Fahrzeug-Endgerät
gespeichert
bleibt
und
eventuell
andere,
davon
abhängige
Verkehrsinformationen
verfälscht,
wodurch
es
im
Fahrzeug
aufgrund
daraus
resultierender
falscher
Kostenfunktionswerte
zur
Berechnung
einer
nicht
optimalen
Route
kommen
kann.
This
prevents
earlier
traffic
information,
that
is
no
longer
valid
because
of
the
traffic
situation
having
changed
in
the
meantime,
from
being
stored
too
long
in
the
vehicle
terminal
and
possibly
distorting
other
traffic
information
that
depends
on
it,
so
that
a
route
that
is
not
longer
optimal
could
be
calculated
in
the
vehicle
because
the
resultant
cost
function
values
would
be
incorrect.
EuroPat v2