Translation of "Berechnung machen" in English
Ich
werde
eine
Berechnung
machen
und
euch
die
passenden
Masse
schicken.
Well,
yes.
Yes.
I'll
do
the
calculations
and
send
you
the
measurements
to
match.
OpenSubtitles v2018
Sollen
wir
eine
kleine
Berechnung
machen?
Well,
shall
we
do
a
little
time
computation
?
OpenSubtitles v2018
Prüfen
Sie
unsere
Verfügbarkeit,
eine
schnelle
Berechnung
machen
und
online
buchen:
Check
our
availability,
make
a
quick
calculation
and
book
online:
CCAligned v1
Selbst
vor
der
Berechnung
von
Ökobilanzen
machen
wir
nicht
Halt.
We
do
not
even
shy
away
from
making
environmental
life-cycle
assessments.
ParaCrawl v7.1
Wir
möchten
gerne
eine
Berechnung
für
Sie
machen.
We'd
like
to
make
a
calculation
for
you.
ParaCrawl v7.1
Forscherinnen
und
Forscher
des
KIT
machen
Berechnung
bester
Verkehrsverbindungen
sehr
viel
schneller.
KIT
researchers
accelerate
the
calculation
of
the
best
transport
connections.
ParaCrawl v7.1
James
Legge
könnte
die
Berechnung
leicht
machen.
James
Legge
could
make
the
calculation
easily.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorprozessor
wendet
automatisch
die
Randbedingungen
auf
das
Finite-Element-Modell
an,
um
die
Berechnung
zu
machen.
The
Preprocessor
automatically
transfers
the
boundary
conditions
on
the
finite-element
model
to
make
the
calculation.
ParaCrawl v7.1
Lassen
Sie
uns
eine
kleine
vorausschauende
Berechnung
machen,
wann
die
Küken
in
etwa
schlüpfen
könnten.
Let
us
make
a
small
predictive
calculation
on
when
the
chicks
may
hatch.
ParaCrawl v7.1
D
ie
meisten
Leute
finden
5000
als
Ergebnis,
wenn
sie
die
Berechnung
möglichst
schnell
machen.
M
ost
people
get
5000
as
result,
if
they
perform
the
calculation
as
fast
as
they
can.
ParaCrawl v7.1
Das
EWI
sollte
Vorschläge
für
eine
gemeinsame
Definition
der
Geldmenge
(M
1
oder
M
2)
und
für
deren
einheitliche
statistische
Berechnung
machen.
The
EMI
should
make
proposals
for
a
common
definition
of
money
supply
(M1
or
M2)
and
for
its
uniform
statistical
calculation.
TildeMODEL v2018
Um
große
Rohrleitungssysteme
einer
einfachen
Berechnung
zugänglich
zu
machen,
ist
es
üblich,
daß
die
Systeme
durch
geeignete
Entkopplungseinrichtungen
unterteilt
sind.
In
order
to
make
large
piping
systems
accessible
to
a
simple
calculation,
it
is
customary
to
subdivide
the
systems
with
suitable
decoupling
devices.
EuroPat v2
Dennoch
kann
ein
nahtloses
übersetzung
System
auf
dem
Internet
gegenwärtige
Verbrauchssteuern
für
die
Berechnung
leicht
zugänglich
machen
die
Umwandlung.
Yet
a
seamless
translation
system
on
the
Internet
can
easily
access
current
exchange
rates
for
calculating
the
conversion.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Berechnung
machen
zu
können,
werden
einmalig
mit
dem
Merkmal
"Konditionsanfrage
Kredit"
bei
der
Schufa
Daten
abgerufen.
In
order
to
make
the
calculation,
one
queries
data
at
the
Schufa
once
with
the
note
"condition
loan
request".
ParaCrawl v7.1
Diese
Werte
sind
nur
orientierungsmäßig,
für
den
Finalentwurf
ist
es
geeigneter,
von
einer
genaueren
Berechnung
Gebrauch
zu
machen.
These
values
are
for
orientation
only;
the
final
design
should
be
made
using
a
more
exact
calculation.
Auxiliary
calculations.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
wird
die
Wahrscheinlichkeit
und
damit
die
Gefahr
vermindert,
dass
beide
in
der
gleichen
Situation
konstruktionsbedingt
den
gleichen
Rechenfehler
in
einer
Berechnung
machen.
This
lessens
the
probability
and
hence
the
risk
that
both
will
make
the
same
computing
error
in
a
calculation
in
the
same
situation
due
to
their
design.
EuroPat v2
Ja
sie
sind
in
der
Bestimmung
sogar
ferner
Weltkörper
so
scharfsinnig,
daß
sie
mit
einem
Blick
eine
größere
und
richtigere
Berechnung
machen,
als
eure
scharfsinnigsten
Astronomen
solches
kaum
im
Verlaufe
von
mehreren
Jahrzehnten
imstande
sind.
Even
in
the
estimation
of
distant
cosmic
bodies
they
are
so
precise
that
with
one
look,
they
make
bigger
and
more
precise
calculations
than
your
astute
astronomers
in
the
course
of
decades.
ParaCrawl v7.1
In
der
Berechnung
der
Artikelpreise
machen
die
Gehälter
der
Textilarbeiter
nicht
mehr
als
ein
oder
zwei
Prozent
aus.
The
wages
of
the
textile
workers
make
up
no
more
than
one
or
two
percent
of
the
total
of
the
calculated
merchandise
prices.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
jedes
Mal,
wenn
Sie
schlechte
Karten
erhalten,
im
Kopf
eine
kleine
Berechnung
Ihres
Eigenkapitals
machen
müssten
und
nicht
normal
spielen
könnten?
If
you
had
to
run
a
little
equity
calculation
in
your
head
every
time
you
got
dealt
rags
you
would
never
normally
play?
ParaCrawl v7.1
Obwohl
der
so
erhaltende
Wert
relativ
genau
ist,
empfehlen
wir
im
Falle
der
Finalberechnungen
für
den
Entwurf
von
Verbindungsschrauben
von
einer
spezialisierten
Berechnung
Gebrauch
zu
machen.
Although
this
value
is
relatively
accurate,
we
recommend
using
a
specialized
calculation
in
case
of
final
calculations
for
the
connecting
bolt
design.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Berechnung
machen
zu
können,
werden
einmalig
mit
dem
Merkmal
„Konditionsanfrage
Kredit“
bei
der
Schufa
Daten
abgerufen.
In
order
to
make
the
calculation,
one
queries
data
at
the
Schufa
once
with
the
note
“condition
loan
request”.
ParaCrawl v7.1
Was
diese
"Spiele
mit
einem
Zweck"
gemeinsam
haben,
ist,
dass
sie
versuchen,
die
Aufgaben
der
menschlichen
Berechnung
angenehm
zu
machen.
What
these
"games
with
a
purpose"
have
in
common
is
that
they
try
to
make
the
tasks
involved
in
human
computation
enjoyable.
ParaCrawl v7.1
Der
nächste
Vorteil
ist,
brauchen
wir
sehr
viele
Variablen
für
eine
Berechnung,
machen
wir
das
in
einer
Funktion,
dann
müssen
wir
uns
außerhalb
davon
nicht
die
Namen
der
Variablen
merken.
The
next
advantage
is,
if
we
need
a
lot
of
variables
to
perform
a
calculation,
we
do
that
in
a
function,
so
we
don´t
have
to
memorize
all
the
variable
names
in
use.
ParaCrawl v7.1
Am
häufigsten
machen
Berechnung
der
Verkabelung
im
HausElektriker
bieten
Drei-Kern-Draht
zu
kaufenoder
Kabel
mit
Aluminium-
oder
Kupferleitern
in
der
PVC-Isolierung
eingeschlossen.
Most
often,
making
calculation
of
the
wiring
in
the
houseElectricians
offer
to
buy
three-core
wireor
cables
with
aluminum
or
copper
conductors
enclosed
in
PVC
insulation.
ParaCrawl v7.1
Dies
sind
also
zwei
relativ
einfache
Möglichkeiten,
den
Winkel
zwischen
zwei
Sternen
zu
bestimmen,
ein
Dreieck
zu
bilden
und
die
drei
Längen
des
Dreiecks
zu
messen,
und
dann
eine
maßstabsgerechte
Zeichnung
des
Dreiecks
zu
machen,
oder
eine
Berechnung
zu
machen,
um
den
Winkel
zu
erhalten.
So
these
are
two
relative
simply
ways
to
determine
the
angle
between
two
stars,
to
set
up
a
triangle
and
measure
the
three
lengths
of
the
triangel,
and
then
make
a
drawing
to
scale
of
the
triangle
or
do
a
calculatation
to
get
the
angle.
ParaCrawl v7.1