Translation of "Falsche version" in English

Das Gerät hat manchmal eine falsche GPS-Version angezeigt.
Fixed an issue with the device reporting an incorrect GPS version.
ParaCrawl v7.1

Ich habe das falsche Produkt oder die falsche Version installiert—was soll ich tun?
I installed the wrong product or version—what should I do?
CCAligned v1

Sie haben eine falsche Domain-Version eingegeben - unsere Weiterleitungen funktionieren mit com-Domains.
You have entered wrong domain version - our redirects work with com-domains.
CCAligned v1

Der Ersetzungsbefehl hat eine falsche Version von MS-DOS festgestellt.
The replace command encountered an incorrect version of MS-DOS.
ParaCrawl v7.1

Wer erschafft dann diese falsche Version?
Who then created this false version?
ParaCrawl v7.1

Egosoft kann nicht verantwortlich gemacht werden, sollte die falsche Update-Version installiert werden.
Egosoft cannot be held responsible if the wrong version of an update is installed.
ParaCrawl v7.1

Ich habe die falsche Version meines Dokuments an meinen Lehrer/Professor geschickt.
I have sent the wrong version of my document to my teacher/Professor.
ParaCrawl v7.1

Zum Beispiel, ein Fehler im Zusammenhang mit Download die falsche version des Programms wurde behoben.
For instance, a bug related to downloading the wrong version of a program has been fixed.
ParaCrawl v7.1

Ich habe das falsche Produkt oder die falsche Version installiert — was soll ich tun?
I installed the wrong product or version—what should I do? What is a 3-computer pack?
ParaCrawl v7.1

Möglicherweise hat es sich bei der URL-Adresse um eine veraltete oder falsche Version gehandelt.
Maybe the URL was wrong or it was an old version.
CCAligned v1

Du hast die falsche Kodi Version installiert, und wollen neue frisch von Kodi installieren.
You got the wrong Kodi version installed, and want to install new fresh of Kodi.
CCAligned v1

Sprich, es gibt denjenigen eine falsche Version, die diese Geschichten in Zukunft lesen werden.
In other words, it gives a false version to those who read the histories written in the future.
ParaCrawl v7.1

Dennoch hat man diese falsche Version für bare Münze genommen, als wäre es die offizielle.
But this false version of his words was taken as if it were the official version.
ParaCrawl v7.1

Hier haben wir auch unseren Fehler in Bezug auf die falsche Version des zugrundeliegenden Modells erkannt.
Here we also recognized our mistake regarding the wrong version of the underlying model.
ParaCrawl v7.1

Ich habe bei der Erstellung eines crossGrid-Pakets die falsche Paket-Version für den Trusted Server gewählt.
During the creation of a crossGrid package, I selected the wrong package version for the Trusted Server.
ParaCrawl v7.1

Dennoch muss sich die Regierung mit Spielverderbern auseinandersetzen, wie hohen Beamten und der Mehrheit der Austrittsgegner im Unterhaus, die einen Brexit nur dem Namen nach anstreben – eine „falsche“ Version, die niemals mit den Vorteilen eines echten Austritts verbunden sein kann.
But the government must overcome the spoilers, such as senior civil servants and the Remain majority in the House of Commons, who favor a Brexit in name only – a “false” version that could never deliver the benefits of the real thing.
News-Commentary v14

Die Datei kdesvn-build muss ausführbar und in einem Ordner gespeichert sein, der in der Umgebungsvariablen PATH enthalten ist, damit das Skript beim Aufruf des Befehls gefunden bzw. nicht irrtümlich eine falsche Version benutzt wird.
No matter which technique you use, you need to make sure that the kdesvn-build file is executable. For convenience you should make sure it is in a directory contained in the PATH environment variable, otherwise you may get messages saying that the command was not found, or you may run a previously-installed version by mistake.
KDE4 v2

Weile eine falsche Version deines Bruders sauer ist über etwas, was du in einer falschen Realität getan hast?
Because some faux version of your brother is upset with something that you did in a fake reality?
OpenSubtitles v2018

Wenn man auf eine Bankwebseite geht, leitet sie dich auf eine falsche Version der Seite um.
When -- when you go to a bank's website, it redirects you to a phony version of the same site.
OpenSubtitles v2018

Wenn ein anderes SSL-VPN oder eine falsche Version von Citrix Gateway verwendet wird, wird die Framehawk-Richtlinie möglicherweise nicht angewendet.
If another SSL VPN or an incorrect version of Citrix Gateway is used, the Framehawk policy might fail to apply.
ParaCrawl v7.1

Wenn ein anderes SSL-VPN oder eine falsche Version von NetScaler Gateway verwendet wird, wird die Framehawk-Richtlinie möglicherweise nicht angewendet.
If another SSL VPN or an incorrect version of NetScaler Gateway is used, the Framehawk policy might fail to apply.
ParaCrawl v7.1

Diejenigen, die sich gegen den Propheten (Friede sei mit ihm und seiner aufrechten Familie) nach seinem Tod stellten, sind diejenigen die diese falsche Version welche die Aktionen der Gewalt und des Terrorismus rechtfertigt erschufen.
Those who turned against the Prophet (peace be upon him and his pure family) after his death are the ones who created this false version which justifies acts of violence and terrorism, he replies.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie keine genaue Zeit angeben, kann dies dazu führen, dass Daten verloren gehen oder die falsche Version eines Jobs neue Versionen überschreibt.
Failure to ensure precise time could lead to data getting lost or the wrong version of a job overriding new versions.
ParaCrawl v7.1

Ferner kann überprüft werden, ob die auf dem Datenträger 8 gespeicherten ersten Daten durch die erste Recheneinheit 3 verwendet werden können, insbesondere ob der Datenträger 8 eine befugte Kopie der ersten Daten beinhaltet bzw. ob die ersten Daten überhaupt zu einer Verwendung in der zweiten Recheneinheit 15 bzw. 27 geeignet sind oder ob z.B. eine falsche oder veraltete Version der ersten Daten vorliegt.
Furthermore, it is possible to check whether the first data stored on data medium 8 can be used by first processor 3, and in particular whether data medium 8 contains an authorized copy of the first data or whether the first data is in fact suitable for use in second processor 15 or 27, or whether it is a false or outdated version of the first data, for example.
EuroPat v2

Falsche Version der Mod ist eine alte Version 2017.3.1 und nicht für 2017.3.2 ... Bitte fixieren und mod Arbeit machen.
Wrong version the mod is an old version 2017.3.1 and not for 2017.3.2... Please fix it and make mod work.
CCAligned v1

Dies ist besonders relevant, wenn Sie eine Keygen-Software herunterladen, und die falsche Version für Ihr Betriebssystem herunterladen oder kritischen Schritte überspringen könnte der Algorithmus funktioniert nicht richtig.
This is particularly relevant if you're downloading a keygen software, and downloading the wrong version for your operating system or skipping critical steps could result in the algorithm not functioning properly.
ParaCrawl v7.1