Translation of "Neutral eingestellt" in English
Dann
wird
das
wässrige
Produkt
pH
-
neutral
eingestellt.
The
pH
of
the
aqueous
product
is
then
adjusted
to
neutral.
EuroPat v2
Nach
der
Umsetzung
wird
abgekühlt,
der
pH-Wert
auf
neutral
eingestellt
und
konserviert.
After
the
reaction
the
product
is
cooled,
the
pH
is
adjusted
to
neutral,
and
preservative
is
added.
EuroPat v2
Üblicherweise
wird
der
pH-Wert
des
Innenpuffers
bei
pH7
eingestellt
(neutral).
The
pH
value
of
the
inner
buffer
is
normally
set
at
pH7,
i.e.,
at
the
neutral
level.
EuroPat v2
Die
Zufriedenheit
der
betroffenen
Spieler
wurde
auf
Neutral
eingestellt.
Players
who
were
affected,
their
satisfaction
was
set
to
neutral.
ParaCrawl v7.1
Er
wird
durch
einen
Zusatz
von
0,15
mol
Natronlauge
pro
kg
Träger
neutral
eingestellt.
It
is
rendered
neutral
by
adding
0.15
mol
of
sodium
hydroxide
solution
per
kg
of
carrier.
EuroPat v2
Je
nach
Zusammensetzung
kann
das
erfindungsgemäße
Haarfärbemittel
schwach
sauer,
neutral
oder
alkalisch
eingestellt
sein.
Depending
on
the
composition,
the
hair
dye
composition
according
to
the
invention
can
be
adjusted
so
as
to
be
slightly
acidic,
neutral
or
alkaline.
EuroPat v2
Wir
diskriminieren
auch
niemanden
hinsichtlich
sexueller
Orientierung
und
wir
sind
der
Politik
gegenüber
neutral
eingestellt.
Also
we
are
not
in
favor
of
sexual
orientations
racism
and
we
are
also
neutral
to
politics.
ParaCrawl v7.1
So
geht
man
allgemein
in
der
Weise
vor,
daß
man
die
Verbindungen
der
allgemeinen
Formel
(1)
in
wäßriger
Lösung,
gegebe-
1
nenfalls
in
Anwesenheit
eines
üblichen
Verdickungsmittels
und/oder
gegebenenfalls
anderer
Hilfsmittel,
die
beispielsweise
das
Aufziehvermögen,
das
Egalisiervermögen
und
Migriervermögen
verbessern
können,
auf
das
Substrat
aufbringt,
wobei
die
wäßrige
Lösung
der
Verbindung
der
allgemeinen
Formel
(1)
schwach
sauer,
neutral
oder
alkalisch
eingestellt
sein
kann.
Thus,
in
general,
a
procedure
is
followed
in
which
the
compounds
of
the
general
formula
(1)
are
applied
to
the
substrate
in
aqueous
solution,
if
appropriate
in
the
presence
of
a
customary
thickener
and/or
if
appropriate
other
auxiliaries,
which,
for
example,
can
improve
the
affinity,
the
leveling
power
and
the
migration
ability,
it
being
possible
for
the
aqueous
solution
of
the
compound
of
the
general
formula
(1)
to
be
rendered
weakly
acid,
neutral
or
alkaline.
EuroPat v2
So
geht
man
allgemein
in
der
Weise
vor,
das
man
die
erfindungsgemässen
Verbindungen
in
wässriger
Lösung,
gegebenenfalls
in
Anwesenheit
eines
üblichen
Verdickungsmittels
und/oder
gegebenenfalls
anderer
Hilfsmittel,
die
beispielsweise
das
Aufziehvermögen,
das
Egalisiervermögen
und
Migriervermögen
verbessern
können,
auf
das
Substrat
aufbringt,
wobei
die
wässrige
Lösung
der
erfindungsgemässen
Verbindung
schwach
sauer,
neutral
oder
alkalisch
eingestellt
sein
kann.
Thus
the
procedure
generally
followed
is
to
apply
the
compounds
according
to
the
invention
to
the
substrate
in
aqueous
solution,
if
appropriate
in
the
presence
of
a
customary
thickener
and/or,
if
appropriate,
other
auxiliaries
which
can
improve,
for
example,
the
affinity,
the
levelling
capacity
and
the
migration
capacity,
it
being
possible
for
the
aqueous
solution
of
the
compound
according
to
the
invention
to
be
adjusted
to
be
slightly
acid,
neutral
or
alkaline.
EuroPat v2
Der
pH
der
wäßrigen
Phase
wurde
durch
Zugabe
von
verdünnter
Natriumbicarbonatlösung
neutral
eingestellt
und
dann
mit
drei
50
ml-Portionen
Dichlormethan
mit
10
%
Methanolgehalt
extrahiert.
The
pH
of
the
aqueous
phase
was
adjusted
to
neutrality
by
the
addition
of
dilute
sodium
bicarbonate
solution
and
then
extracted
with
three
50
ml
portions
of
dichloromethane
containing
10%
methanol.
EuroPat v2
Die
wäßrige
Lösung
wurde
durch
Zugabe
von
Natriumhydrogencarbonat
auf
den
Neutral-pH
eingestellt
und
dann
mit
drei
30
ml-Portionen
Dichlormethan
mit
10
%
Methanolgehalt
extrahiert.
The
aqueous
solution
was
adjusted
to
neutral
pH
by
the
addition
of
sodium
hydrogen
carbonate
and
then
extracted
with
three
30
ml
portions
of
dichloromethane
containing
10%
methanol.
EuroPat v2
So
geht
man
allgemein
in
der
Weise
vor,
daß
man
die
Verbindungen
der
allgemeinen
Formel
(1)
in
wäßriger
Lösung,
gegebenenfalls
in
Anwesenheit
eines
üblichen
Verdikkungsmittels
und/oder
gegebenenfalls
anderer
Hilfsmittel,
die
beispielsweise
das
Aufziehvermögen,
das
Egalisiervermögen
und
Migriervermögen
verbessern
können,
auf
das
Substrat
aufbringt,
wobei
die
wäßrige
Lösung
der
Verbindung
der
allgemeinen
Formel
(1)
schwach
sauer,
neutral
oder
alkalisch
eingestellt
sein
kann.
Thus,
in
general,
a
procedure
is
followed
in
which
the
compounds
of
the
general
formula
(1)
are
applied
to
the
substrate
in
aqueous
solution
if
appropriate
in
the
presence
of
a
customary
thickener
and/or
if
appropriate
other
auxiliaries,
which,
for
example,
can
improve
the
affinity,
the
leveling
power
and
the
migration
ability,
it
being
possible
for
the
aqueous
solution
of
the
compound
of
the
general
formula
(1)
to
be
rendered
weakly
acid,
neutral
or
alkaline.
EuroPat v2
Die
Pigmente
oder
Füllstoffe
können
z.B.
mit
Zirkoniumdioxid,
Aluminiumoxid
oder
Titandioxid
überzogen
werden,
indem
der
Suspension
eine
Lösung,
z.B.
der
Sulfate
oder
Chloride
der
Metalle
in
gewünschter
Menge
und
Konzentration,
zugesetzt
wird,
worauf
der
pH-Wert
der
Suspension
durch
Zusatz
einer
Base
oder
eines
alkalischen
Fällmittels
nahezu
neutral
eingestellt
wird.
The
pigments
or
fillers
may
be
coated,
for
example,
with
zirconium
dioxide,
aluminum
oxide
or
titanium
dioxide
by
the
addition
to
the
suspension
of
a
solution,
for
example
of
sulphates
or
chlorides
of
the
metals,
in
the
desired
amount
and
concentration,
whereupon
the
pH
value
of
the
suspension
is
adjusted
virtually
to
neutral
by
the
addition
of
a
base
or
an
alkaline
precipitating
agent.
EuroPat v2
Das
durch
Mischen
der
Farbträgermasse
(A)
mit
der
das
Oxidationsmittel
enthaltenden
Zubereitung
(B)
entstehende
gebrauchsfertige
Mittel
zum
oxidativen
Färben
von
Haaren
kann
sauer,
neutral
oder
alkalisch
eingestellt
sein.
The
ready-for-use
oxidation
hair
dye
composition
obtained
by
mixing
the
hair
dye-containing
carrier
(A)
with
the
preparation
(B)
containing
the
oxidizing
agent
for
oxidative
dyeing
of
hair
can
be
an
acidic,
neutral
or
alkaline
composition.
EuroPat v2
Wird
das
Produkt
ausgefällt,
wird
die
Reaktionslösung
in
ein
Fällungsmedium,
beispielsweise
einen
niedrigen
Alkohol,
vorzugsweise
einen
C
l
-C
3
Alkohol
welcher
sauer
oder
neutral
eingestellt
ist,
unter
kräftigem
Rühren
eingetragen,
wobei
das
Polymer
ausfällt
und
die
übrigen
Bestandteile
in
der
Lösung
verbleiben.
If
the
product
is
precipitated,
the
reaction
solution
is
introduced
with
vigorous
stirring
into
a
precipitation
medium,
for
example
a
lower
alcohol,
preferably
a
C1
-C3
alcohol
which
is
adjusted
to
an
acidic
or
neutral
condition,
the
polymer
being
precipitated
and
the
remaining
constituents
remaining
in
the
solution.
EuroPat v2
Vor
Zusatz
des
säurebindenden
Mittels
wird
der
pH-Wert
der
Lösung
zweckmässigerweise
mit
wässrigem
Ammoniak
neutral
bis
schwach
eingestellt.
Before
adding
the
acid
acceptor,
the
pH
of
the
solution
is
conveniently
made
neutral
or
weakly
basic
with
aqueous
ammonia.
EuroPat v2
Die
wäßrige
Lösung
wurde
durch
Zugabe
von
Natriumhydrogencarbonat
auf
den
Neutral-pH
eingestellt
und
dann
mit
drei
30
mi-Portionen
Dichlormethan
mit
10%
Methanolgehalt
extrahiert.
The
aqueous
solution
was
adjusted
to
neutral
pH
by
the
addition
of
sodium
hydrogen
carbonate
and
then
extracted
with
three
30
ml
portions
of
dichloromethane
containing
10%
methanol.
EuroPat v2
Nach
weiteren
30
min
bei
RT
wurde
die
Reaktionsmischung
vorsichtig
mit
1
N
Salzsäure
versetzt
und
der
pH-Wert
neutral
eingestellt.
After
a
further
30
min
at
RT,
1
N
hydrochloric
acid
was
added
carefully
to
the
reaction
mixture
and
the
pH
was
adjusted
to
neutral.
EuroPat v2
Er
kann
jedoch
auch
durch
Zusatz
einer
entsprechenden
Menge
an
Neutralisierungsmitteln,
wie
NaOH,
schwach
sauer,
neutral
oder
alkalisch
eingestellt
werden.
However,
it
can
also
be
made
weakly
acid,
neutral
or
alkaline
by
adding
an
appropriate
amount
of
neutralizing
agents,
such
as
NaOH.
EuroPat v2
Durch
Zusatz
von
Neutralisationsmitteln
(wie
NaOH)
kann
der
pH-Wert
des
Flüssigrauchs
auch
neutral
oder
alkalisch
eingestellt
werden.
The
pH
value
of
the
liquid
smoke
may
also
be
made
neutral
or
alkaline
by
adding
neutralizing
agents
(such
as
NaOH).
EuroPat v2
Während
die
polnischen
EU-Befürworter
eine
konstante
Mehrheit
verzeichnen
konnten,
hatten
lediglich
34
Prozent
der
Tschechen
eine
positive
Einstellung
(in
1990
waren
es
noch
49
Prozent
gewesen)
zur
EU
und
40
Prozent
waren
neutral
eingestellt.
While
Polish
EU
supporters
were
in
a
comfortable
majority
all
the
time,
only
34
per
cent
of
Czechs
voiced
positive
attitudes
(49
per
cent
in
1990)
and
40
per
cent
neutral
ones.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
hab
ich
mir
gutes
Feedback
erhofft,
aber
war
ansonsten
neutral
eingestellt,
was
Erwartungen
außerhalb
des
Persönlichen
betrifft.
Of
course
was
hoping
for
good
feedback,
but
was
pretty
neutral
with
all
other
than
personal
expectations.
ParaCrawl v7.1
Seine
Untersuchung
zeigte
auch,
dass
potentielle
Arbeitgeber
bestenfalls
neutral
eingestellt
sind,
wenn
es
darum
geht,
dass
Leute
im
Ausland
gelebt
haben.
And
his
research
also
showed
that
potential
employers
are
neutral
at
best
towards
the
concept
of
having
spent
time
abroad.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
52.9%
der
Dozierenden
bevorzugten
ein
nicht-öffentliches
Wiki-System,
18.1%
waren
diesem
Punkt
gegenüber
neutral
eingestellt.
A
total
52.9%
of
lecturers
favoured
a
non-public
wiki
system,
18.1%
chose
the
statement
"neutral".
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
fallen
die
Empfehlungen
derzeit
mehrheitlich
positiv
aus
(15),
neun
Analysten
sind
neutral
eingestellt
und
vier
haben
eine
negative
Meinung
(Stand
8.
Mai
2012).
The
majority
of
the
invest-
ment
recommendations
are
currently
positive
(15),
with
nine
analysts
adopting
a
neutral
position
and
four
issuing
negative
opinions
(as
at
8
May
2012).
ParaCrawl v7.1