Translation of "Konkret definiert" in English

Allerding werden diese von der Verordnung nicht konkret definiert.
These are not, however, specifically defined in the Regulation.
TildeMODEL v2018
Der Schulungsbedarf wurde in unserem Unternehmen ermittelt und konkret definiert.
We identified and specifically defined the training required in our company.
EUbookshop v2
Sie lässt die drei Tänzerinnen eine Gruppe bilden die den Raum konkret definiert.
She allows the three dancers to build a group which concretely defines the structure of the room.
ParaCrawl v7.1
Vor allem die Belastungsfähigkeit von außen wird konkret definiert.
Above all, the external load capacity is defined in concrete terms.
ParaCrawl v7.1
Konkret definiert „CMIS v1.0“ eine Abstraktionsschicht, die zur Steuerung verschiedener Dokumentenverwaltungssysteme und -depots über Web-Protokolle dient.
More specifically, ‘CMIS v1.0’ defines an abstraction layer for controlling diverse document management systems and repositories using web protocols.
DGT v2019
Der Verzicht auf zahlreiche, in den alten Rechtsvorschriften noch detailliert festgelegte Vor­schriften für Schlachtung, Fleischverarbeitung und Milchverarbeitung bietet gerade kleinen und handwerklichen Lebensmittelunternehmen neue Chancen auf Anerkennung sog. "alterna­tiver Verfahren", welche von der Verordnung jedoch nicht konkret definiert werden.
4.5 The decision to abandon the large number of detailed provisions set out in the old legislation covering slaughtering operations and the processing of meat and milk offers small and artisanal food businesses, in particular, new opportunities to secure recognition of "alternative procedures", which are not, however, specifically defined in the Regulation.
TildeMODEL v2018
Die Multifunktionalität muss über den Umweg "guter landwirtschaftlicher Praxis" - die je nach Sektor und Region erhebliche Unterschiede aufweisen kann - ganz konkret definiert werden.
The practical content of "multifunctionality" should be defined more clearly in terms of Good Agricultural Practice which can of course vary widely from sector to sector and from region to region.
TildeMODEL v2018
Sie definiert konkret und genau die Funktionen, Methoden und Elemente der Schriftgutverwaltung, und sie ist so weit gefasst, dass unterschiedliche Herangehensweisen möglich sind.
It is concrete and precise enough to define functions, methods, and elements of records management, and wide enough to allow different practices.
EUbookshop v2
Für jedes Programm wurden mehrere nach Maßnahmen und den spezifischen Tätigkeitsbereichen gegliederte Prioritäten festgelegt, in denen die konkret durchzuführenden Aktivitäten definiert werden"":
A number of priorities has been defined for each programme, which are broken down into measures and more specific "fields of action" that define the activities to be carried out in practice:"'"
EUbookshop v2
Die Funktionsverteilung zwischen den BTS/PSC, den MSC und dem OMC ist im jeweiligen System konkret definiert und bedarf hier keiner allgemeinen Erläuterung.
The distribution of functions among the BTS/PSC [sic BSC], the MSC, and the OMC is concretely defined in the respective system and needs no further general explanation here.
EuroPat v2
Wir müssen vor allem verstehen, dass die allgemeine Übergangsphase, die wir auf dem Hamburger Parteitag konkret definiert haben, durch den offenen Ausbruch der Weltwirtschaftskrise eine enorme Beschleunigung erfahren wird.
We primarily need to understand that the general phase of transition, that we defined at the Hamburg Party Congress in concrete terms, will experience an enormous acceleration through the open outbreak of the world economic crisis.
ParaCrawl v7.1
Der Adapter 11 ist hier mit dem Filterelement 12 dauerhaft verbunden, nämlich direkt stirnseitig an einem zylinderförmigen Filtermantel 43 befestigt, der gleichzeitig eine Ein- bzw. Ausströmfläche 27 des Filterelements 12, hier konkret eine Ausströmfläche definiert.
The adapter 11 is in this case permanently joined to the filter element 12, actually is directly attached at the front side of a cylindrically shaped filter casing 43, which at the same time defines an inflow or outflow surface 27 of the filter element 12, in this specific case an outflow surface.
EuroPat v2
Konkret definiert und unterscheidet Wolfgang Stützel Gültigkeiten, die für einzelne Wirtschaftssubjekte bzw. einzelne Gruppen gelten (Partialsatz) und Gültigkeiten, die für die Gesamtheit der Wirtschaftssubjekte gilt (Globalsatz).
Specifically he defines and distinguishes validness which is valid for individual economic entities respectively individual groups (Partial sentence), and validness which counts for the totality of economic entities (Global sentence).
WikiMatrix v1
Die Veröffentlichung eines Rundschreibens durch das zuständige Industrieministerium, in dem konkret definiert wird was als integrierte Anlage gilt und was nicht, lässt auf sich warten.
The only downside to the new regulation: it defines at an individual level what is meant by integrated installation.
ParaCrawl v7.1
Alle Strategiestufen müssen eindeutig und konkret definiert sein – einschließlich der Festsetzung von Zeithorizonten, in welchen die einzelnen Schritten erreicht werden.
All strategy stages must be unambiguously and concretely specified – including setting the time horizons, when the individual steps should be reached.
ParaCrawl v7.1
Ein wichtiger Aspekt der Novelle liegt auch darin, dass die Novelle die möglichen Markentypen erweitert, die sie im Anhang Nr. 1 konkret definiert.
Another important aspect of the Amendment is that it introduces a broader scale of possible trade marks, which are specified in Annex 1 to the Amendment.
ParaCrawl v7.1
Die Tatsache, dass das Sicherheitsniveau nicht immer eindeutig konkret definiert ist, stellt jedoch insbesondere kleinere Unternehmen bei der Beschaffung und bei der Gefährdungsbeurteilung der Technik vor große Herausforderungen.
The fact that the safety level is not always defined unambiguously however makes procurement and risk assessment of the technology a major challenge, particularly for smaller businesses.
ParaCrawl v7.1
In diesem Bericht sind auch konkrete operative Ziele definiert:
The report also defines concrete operational objectives:
TildeMODEL v2018
Für jeden dieser Bereiche wurden konkrete Ziele definiert.
Objectives have been speci­fied in each of these areas.
EUbookshop v2
Das Objekt wird erst im Zusammenhang mit einer konkreten Fragestellung definiert.
The object is defined only in relation to a specific issue.
WikiMatrix v1
Realisierung eines vom Kunden vorher definierten konkreten Falls.
Realization of a concrete case defined beforehand by the customer.
CCAligned v1
Dazu hat die Telekom zehn konkrete Maßnahmen definiert:
Working towards this, Deutsche Telekom has defined ten concrete measures:
ParaCrawl v7.1
Für konkrete Fragestellungen müssen konkrete Funktionen g definiert werden.
Specific functions g must be defined for specific inquiries.
EuroPat v2
Eine konkrete Syntax definiert die Art in der der Anwender Modelle editieren kann.
A concrete syntax defines the way the user can edit models.
ParaCrawl v7.1
In Kompatibilität hierzu kann der Data-Link-Layer in Anpassung an die konkreten Anforderungen frei definiert werden.
In compatibility therewith, the data link layer can be freely defined in adaptation to the concrete requirements.
EuroPat v2
Er verwendet logische Operatoren, weil die konkreten noch nicht definiert oder verfügbar sind.
Logical operators are used; instances of the actual values are not yet defined and/or available.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen dieses Umweltmanagementsystems haben wir konkrete Umweltziele definiert und verpflichten uns zu deren konsequenten Umsetzung.
As part of this environmental management system, we have defined specific environmental goals and are committed to their consistent implementation.
ParaCrawl v7.1
Grundsätz lich gilt: Visionen müssen durch konkrete Ziele definiert und messbar gemacht werden.
Essentially, visions must be defined and made measurable by concrete aims.
ParaCrawl v7.1
Um dies zu erreichen, wurde ein Aktionsplan erstellt, der konkrete Maßnahmen definiert.
In order to achieve this aim, an action plan has been drawn up defining concrete measures.
ParaCrawl v7.1
Die Globalisation ist ein Prozess, der positiv und in relativer Konkretheit definiert werden kann.
The globalization is a process, that can be defined positively and in a relatively concret manner.
ParaCrawl v7.1
Die Aufgaben der kommunistischen Parteien müssen in den Ländern nach der konkreten Situation definiert werden.
The tasks of the communist parties have to be defined according to the concrete situation.
ParaCrawl v7.1
Zur Verwirklichung der Internationalisierungsziele hat die UzK einen Maßnahmenkatalog erstellt, der 16 konkrete Aufgaben definiert.
In order to realize its internationalization objectives, the UoC has compiled a catalogue of measures defining 16 concrete tasks.
ParaCrawl v7.1
Nach Anlageklassen gegliedert, sind darin konkrete Investmentkriterien definiert, unter anderem auch zur Nachhaltigkeit.
Concrete investment criteria are defined in these guidelines in accordance with asset classes, including guidelines on sustainability.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

konkreter anlass definierte anzahl abschließend definiert konkret
was konkret so definiert definiert werden konkretion
konkret definiert konkrete fragestellung