Translation of "Fit machen" in English
Im
Gegenteil,
man
muß
den
Eisenbahnsektor
für
seine
eigene
Zukunft
fit
machen.
On
the
contrary,
we
should
prepare
the
rail
sector
to
face
its
own
future.
Europarl v8
Wir
müssen
uns
fit
machen
für
die
Zukunft.
We
have
to
get
ourselves
in
shape
for
the
future.
TildeMODEL v2018
Du
hast
vier
Wochen,
um
dich
fit
zu
machen.
You
got
four
weeks
to
get
yourself
ready.
Huh?
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
dich
fit
machen,
aber
ich
vergeude
keine
Zeit.
I
can
get
you
ready,
but
I
told
you
I'm
not
gonna
waste
my
time.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
können
wir
zusammenarbeiten,
um
Radon
fit
zu
machen.
Look,
maybe
we
can
work
together
to
fix
Radon.
OpenSubtitles v2018
Wir
können
die
Triebwerke
fit
machen,
aber
das
dauert.
We
can
probably
get
the
drives
back
on
line,
but
it'll
take
a
few
minutes.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
30
Tage,
um
ihn
für
seine
Bewährungsanhörung
fit
zu
machen.
You
have
got
30
days
to
get
him
into
shape
for
his
parole
hearing.
OpenSubtitles v2018
Wir
werden
Sie
wieder
fit
machen.
We'll
get
you
fixed
up
in
no
time.
OpenSubtitles v2018
Du
sollst
mich
fürs
Klettern
fit
machen.
I
want
you
to
get
me
in
shape
for
a
climb.
OpenSubtitles v2018
Sein
Sampu
wird
ihn
für
den
Kampf
in
Tokyo
nächste
Woche
fit
machen.
His
sampu
is
going
to
get
him
ready
for
that
lefty
in
Tokyo
next
week.
OpenSubtitles v2018
Sie
wissen
schon,
trainieren,
sich
fit
machen,
üben.
You
know,
work
out,
get
in
shape,
exercise.
OpenSubtitles v2018
Um
die
Anwendung
fit
zu
machen,
sollten
folgende
Maßnahmen
durchgeführt
werden:
For
making
the
application
fit,
the
following
measures
should
be
implemented:
CCAligned v1
Dann
sollten
Sie
Ihre
Telefonie
fit
machen
für
die
Zukunft.
If
so,
you'll
want
to
get
it
ready
for
the
future.
ParaCrawl v7.1
Wollen
Sie
fit
und
gesund
zu
einem
großen
Körper
fit
zu
machen?
You
want
to
stay
fit
and
healthy,
to
get
a
great
body
shape?
ParaCrawl v7.1
Lauftraining:
Wie
Sie
Ihre
Füße
fit
machen
für
die
Laufsaison.
Running:
how
to
make
your
feet
fit
for
the
running
season.
ParaCrawl v7.1
Möchten
Sie
Ihren
Betrieb
fit
machen
für
die
digitale
Transformation?
Do
you
want
to
get
your
business
into
shape
for
the
digital
transformation?
ParaCrawl v7.1
Welche
Motivation
brauchte
ich
mehr,
um
mich
fit
zu
machen?
What
more
motivation
did
i
need
to
get
out
and
get
fit?
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
müssen
sich
Deutschland
und
Europa
für
die
industrielle
Zukunft
fit
machen.
At
the
same
time
Germany
and
Europe
need
to
prepare
themselves
for
the
industry
of
the
future.
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
man
Maschinen
heute
schon
für
morgen
fit
machen?
How
can
today's
machines
be
made
fit
for
tomorrow?
ParaCrawl v7.1
Unternehmen
und
Menschen
für
Veränderungen
fit
machen.
Making
people
and
organizations
fit
for
change
CCAligned v1
Wir
machen
fit
fürs
Thema
Smart
City.
Get
fit
for
the
Smart
City
theme.
CCAligned v1
Sie
möchten
Ihr
Unternehmen
fit
machen
für
eine
gemeinsam
getragene
Zukunft.
You
want
to
make
your
company
fit
for
a
future
built
on
shared
effort.
CCAligned v1