Translation of "Finger im spiel haben" in English
Sie
müssen
Ihre
Finger
im
Spiel
haben.
You
have
to
be
involved.
OpenSubtitles v2018
Dann
gibt
es
andere,
die
einfach
ihre
Finger
im
Spiel
haben.
Then
there
are
others
who
are
just
in
on
the
game.
OpenSubtitles v2018
Sie
entdecken,
dass
die
Kollegen
von
der
Hamburger
Zeitung
ihre
Finger
im
Spiel
haben.
They
discover
that
their
co-workers
from
the
Hamburg
newspaper
are
in
on
the
game.
ParaCrawl v7.1
Die
Schwierigkeit
besteht
natürlich
darin,
Sie
zu
liquidieren,
ohne
dabei
selbst
die
Finger
im
Spiel
zu
haben.
The
difficulty,
of
course,
was
to
liquidate
you
without
seeming
to
have
a
hand
in
this
business.
OpenSubtitles v2018
Mir
will
allerdings
nicht
der
Gedanke
aus
dem
Kopf
gehen,
dass
Rafael
und
Open-Xchange
(OX
App
Suite)
ihre
Finger
da
mit
im
Spiel
haben.
Marten
Schoenherr
told
me
that
he
and
his
startup
process
of
developing
a
Chromebook
without
Chrome.
However,
I
have
a
feeling
that
Rafael
and
Open-Xchange
(OX
App
Suite)
have
a
finger
in
the
pie.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
viel
verlangt,
den
Behörden
uneingeschränktes
Vertrauen
entgegenzubringen,
wenn
man
die
Annahme
zugrunde
legt,
bei
dem
Mord
könnten
staatliche
Organe
wie
beispielsweise
das
Militär
ihre
Finger
im
Spiel
gehabt
haben.
It
is
asking
a
lot
to
have
confidence
in
the
authorities,
granted
that
an
involvement
of
state
authorities,
like
for
example
the
security
forces,
cannot
be
ruled
out.
ParaCrawl v7.1
Dass
Die
Dreizehn
überall
ihre
Finger
im
Spiel
haben,
stellt
sich
schließlich
heraus,
als
auch
der
Mörder
des
Opfers
ums
Leben
kommt.
It
becomes
apparent
that
The
Thirteen
are
involved
in
everything
when
the
victim's
murderer
dies.
ParaCrawl v7.1
Sportlichkeit
und
elegante
Linienführung
schließen
sich
nicht
aus
–
zumindest,
wenn
die
Designer
von
ABT
Sportsline
Finger
im
Spiel
haben.
Sportiness
and
elegance
are
not
mutually
exclusive,
at
last
not
when
ABT
Sportsline
designers
are
involved.
ParaCrawl v7.1
Zudem
kommt
noch,
dass,
wie
auch
bei
diesem
Projekt,
meist
Sören
Kronqvist
(Crash
the
System,
Sunstorm)
und
Erik
Mårtensson
(Eclipse,
W.E.T.,
Jimi
Jamison)
die
Finger
mit
im
Spiel
haben.
What?s
worse,
it?s
always
the
same
people,
as
is
the
case
also
for
this
project,
who
have
their
finger
in
the
pie:
Sören
Kronqvist
(Crash
the
System,
Sunstorm)
and
Erik
Martensson
(Eclipse,
W.E.T.
Jimi
Jamison).
ParaCrawl v7.1
Die
Juden,
lesen
wir
in
Artikel
22,
„standen
hinter
der
Französischen
Revolution
und
der
kommunistischen
Revolution…,
sie
standen
hinter
dem
I.
Weltkrieg
…
und
sie
standen
hinter
dem
II.
Weltkrieg
…
Es
gibt
keinen
Krieg
in
der
Welt,
bei
dem
sie
nicht
ihre
Finger
mit
im
Spiel
haben.“
The
Jews,
we
read
in
Article
22,
“stood
behind
the
French
Revolution,
the
Communist
Revolution
and
most
of
the
revolutions
we
hear
about…
They
stood
behind
World
War
I
…
There
is
no
war
going
on
anywhere
without
them
having
their
finger
in
it.”
ParaCrawl v7.1
Animation
Dieses
schnelle
Musikvideo
mit
Pflanzen
und
Tieren
wirkt
gleich
ganz
anders,
wenn
die
erfahrenen
Sound
&
Vision
Veterane
"Klangschneider"
die
Finger
im
Spiel
haben.
Animation
This
fast
music
video
with
plants
and
animals
looks
very
different
when
the
experienced
Sound
&
Vision
Veterans
"Klangschneider"
put
their
fingers
in
the
pie.
ParaCrawl v7.1