Translation of "Finger eingeklemmt" in English

Hat sich der König den Finger im Schlüsselloch eingeklemmt?
Did the King pinch his finger?
OpenSubtitles v2018
Ein zusammenklappbarer Kinderstuhl muss so ausgelegt und hergestellt sein, dass keine Finger eingeklemmt werden können.
Foldable children’s chairs must be designed and manufactured to prevent the entrapment of fingers.
DGT v2019
Hab mir den Finger eingeklemmt.
Think I pinched my finger.
OpenSubtitles v2018
Ich auch nicht, aber ein Freund hat sich am selben Tag ein Veilchen eingefangen, den Finger eingeklemmt und die Hände verfärbt.
I'm not superstitious either, but I know this guy that, in one day, got a black eye, flattened his finger, and dyed his hands an odd color.
OpenSubtitles v2018
Das System als solches ist dann zwar abgeschaltet, aber durch die unverändert bleibende Position der Scheibe wird die Verletzungsgefahr, je nachdem ob Hals, Kopf, Finger usw. eingeklemmt sind, noch wesentlich vergrößert.
In such cases, the drive motor is turned off, but the position of the window pane remains unchanged, hence the danger of injury is considerably increased, particularly if the neck, head or fingers are caught.
EuroPat v2
Für die Befestigung der Schraubenfeder auf dem Untergrund werden die unterschiedlichsten Bügel und Klammern mit Zwischenstücken verwendet, damit sich die Schraubenfeder auch bei extremster Belastung nicht so verformen kann, daß die Hände bzw. Finger von Kindern eingeklemmt werden.
For fastening the helical spring to the base, various stirrups and clamps with intermediate pieces are used which have the purpose of ensuring that the helical spring cannot be deformed even under the most extreme load in such a way that hands or fingers of children are caught in the helical spring.
EuroPat v2
Das System als solches ist dann zwar abgeschaltet, aber durch die unverändert bleibende Position der Scheibe wird die Uerletzungsgefahr, je nachdem ob Hals, Kopf, Finger usw. eingeklemmt sind, noch wesentlich vergröBert.
In such cases, the drive motor is turned off, but the position of the window pane remains unchanged, hence the danger of injury is considerably increased, particularly if the neck, head or fingers are caught.
EuroPat v2
In der Richtung, wohin Reber zeigte, befand sich ein Mann, der bei der Arbeit mit dem Traktor sich derart stark den Finger eingeklemmt hatte, dass die Ärzte rieten, den Finger zu amputieren.
The man responded, saying that he had injured his finger so badly while working on his tractor that the doctors advised to amputate it.
ParaCrawl v7.1
Zwar lässt sich die Messvorrichtung über die Scharniere kleinformatig zusammenlegen, jedoch besteht beim Aufklappen und beim Zusammenlegen immer das Problem, dass Finger eingeklemmt werden können, dass sich also der Bediener verletzen kann.
Although the hinges allow the measuring device to be folded into a small format, there is always the problem, during unfolding and folding, of fingers possibly getting caught and of the operator therefore sustaining an injury.
EuroPat v2
Dieser durch die Seitenflanken 2, 3 aufgespannte Raum ist sowohl von vorne als auch von hinten offen, besitzt also zwei von außen zugängliche Öffnungen 10, so dass eine Gefährdung des Bedienpersonals vorliegt, wenn dieses beim Einsatz des Greifers 1 zum Betätigungsmittel 6 greift oder zwischen Betätigungsmittel 6 und Seitenflanken 2, 3 insbesondere ein Finger eingeklemmt wird.
This space provided by lateral flanks 2, 3 is open both in the front and in the rear providing, for example, two openings 10 accessible from the outside so that there is a risk to the operating personnel when reaching towards the actuator 6 while using gripper 1, or, in particular, a risk of a finger being pinched between the actuator 6 and lateral flanks 2, 3 .
EuroPat v2
Sollte sich der Benutzer beim Zudrücken der Heckklappe die Finger eingeklemmt haben oder sich noch ein Gegenstand zwischen der Heckklappe und der Karosserie befinden, bietet die Schließeinrichtung 10 die Möglichkeit einer Notentriegelung.
Should the user have trapped a finger while pushing the tailgate shut or should an article still be present between the tailgate and the bodywork, the closure device 10 offers the possibility of an emergency release.
EuroPat v2
Wie oft hast du deine Finger eingeklemmt, bevor du dein Handy endgültig an der Autohalterung befestigen kannst?
How many times are you pinched your fingers before you can finally fix your phone to the car holder?
ParaCrawl v7.1
Das Opfer wird auf einem Bett oder Stuhl festgebunden, Papier zusammengerollt, zwischen Finger und Zehen eingeklemmt und dann angezündet.
With the victim bound onto a bed or a chair, paper is rolled into thin tubes and inserted between the practitioner's fingers and toes, and then lit on fire.
ParaCrawl v7.1
Die dünne Schiene 25 wird also mit den beiden Fingern eingeklemmt.
Thus, the thin rail 25 is squeezed by both fingers.
EuroPat v2
Ein eingeklemmter Finger wird auf diese Weise freigegeben und das Transportband 2 auf Grund der Gegeninduktivitätswirkung beschleunigt gestoppt.
A finger that becomes caught is thus released and the conveyor belt is stopped in an accelerated manner because of the effect of counter-inductance.
EuroPat v2
Es ist ersichtlich, daß dann, wenn sich die beiden Riemen 7 und 8 gemeinsam bewegen, der zwischen diesen eingeklemmte Finger bzw. Stift 9 durch Reibschluß von den Riemen 7, 8 mitgenommen wird.
It is evident that when the two belt layers 7, 8 move jointly, the friction finger or pin 9 clamped between them is carried along by belts 7, 8 by frictional engagement.
EuroPat v2
Es ist der Anmelderin bekannt, aus Sicherheitsgründen automatisch verfahrbare Deckel und Klappen in einem Fahrzeug mit einer Stoppfunktion auszustatten, um bei Überschreiten einer auf den Deckel oder die Klappe wirkenden Grenzlast die Bauteilbewegung anzuhalten, beispielsweise für den Fall, dass die Heckklappe gegen ein Hindernis, beispielsweise eine menschliche Hand oder einen eingeklemmten Finger, stößt.
It is known to the applicant, for safety reasons, to provide automatically movable covers and flaps in a vehicle with a stop function in order to stop the component movement in the event of an exceedance of a limit load acting on the cover or on the flap, for example in the event of the rear flap abutting against an obstruction, for example a human hand or a trapped finger.
EuroPat v2
Dadurch können Verletzungen an einem beispielsweise eingeklemmten Finger oder einer eingeklemmten Hand auf einfache und kostengünstige Weise verhindert werden.
As a result, injuries to a for example trapped finger or a trapped hand can be prevented in a simple and cost-effective manner.
EuroPat v2
Auf technisch einfache Weise kann so mit einer geringen Zahl von Teilen ein Schloss mit vorteilhaften Eigenschaften bereitgestellt werden, welches insbesondere einen Antrieb für eine Spaltminimierung vor Stößen zu schützen vermag und welches so beschaffen ist, dass Verletzungsrisiken aufgrund von eingeklemmten Fingern vermieden werden.
In a technically simple manner, a latch with advantageous characteristics can thus be provided with a small number of parts, which is capable of protecting in particular a drive for gap minimization from impacts and which is created in such a way that the risks of injury due to trapped fingers are prevented.
EuroPat v2
Die dabei auf die eingeklemmten Finger wirkenden Kräfte sind gross, ebenso wie die daraus resultierende Verletzung.
The forces acting on the trapped fingers are high, and the resulting injury is severe.
EuroPat v2
Stattdessen oder zusätzlich kann der Einklemmschutz durch kontaktierende Dichtungen erfolgen, die bei Berührung mit einem Hindernis, beispielsweise einem eingeklemmten Finger oder einer eingeklemmten Hand, den Motor ausschalten oder in der Laufrichtung umschalten.
Instead or in addition, the protection against jamming can take place by contacting seals which switch off the motor or switch over the running direction on contact with an obstacle, for example a jammed finger or a jammed hand.
EuroPat v2
Für den Fall eines Einklemmens im Endstadium der Schließbewegung wirkt dadurch weniger Klemmkraft auf einen versehentlich oder gar absichtlich eingeklemmten Finger oder Gegenstand ein, weil der Antriebsmotor die Dunstabzugshaube mit weniger Kraft schließt.
If trapping occurs at the end stage of the closing movement, less clamping force acts on a finger or object trapped inadvertently or even deliberately, as the drive motor closes the vapor extractor hood with less force.
EuroPat v2
Durch die Feder wird ab der dritten Einfahrposition eine Gewichtsreduzierung der Dunstabzugshaube bewirkt, so dass bei einem eingeklemmten Finger die Dunstabzugshaube nicht mit vollem Gewicht darauf aufliegt, sondern nur mit einem um die Wirkung der Federkraft reduzierten Gewicht.
The spring brings about a reduction of the weight of the vapor extractor hood from the third retraction position, so that if a finger is trapped, the vapor extractor hood does not rest thereon with its full weight but with a weight reduced by the action of the spring force.
EuroPat v2

Related phrases

finger strecken eingeklemmt zwischen eingeklemmt finger von
finger spreizen nerv eingeklemmt finger eingeklemmt finger drücken
fingerring die finger