Translation of "Finger drücken" in English

Die Farben der Tasten zeigen an, welcher Finger die Taste drücken soll.
The key colors indicate which finger needs to press which key.
KDE4 v2

Tracey, können Sie meine Finger drücken?
Tracey, could you squeeze my fingers?
OpenSubtitles v2018

Die Finger 38 drücken diesen Stapel zusammen.
The fingers 38 press the stack together.
EuroPat v2

Versuch mal, meine Finger zu drücken.
Can you squeeze my fingers for me?
OpenSubtitles v2018

Es ist wie deinen Finger ins Wasser drücken.
It is like pressing your finger into water.
ParaCrawl v7.1

Berühren Sie die Home-Taste mit dem Finger, aber drücken Sie nicht.
Touch the Home button with your finger—but don't press.
ParaCrawl v7.1

Rief meinen Namen, ließ mich versuchen seine Finger zu drücken.
Calling my name, making my try and squeeze his fingers.
ParaCrawl v7.1

Mit einem sanften Fragen bat sie mich ihre Finger zu drücken.
With a tender asking, she asked me to squeeze her fingers.
ParaCrawl v7.1

Können Sie meine Finger drücken?
Can you squeeze my fingers?
OpenSubtitles v2018

Die Fingerplatten bzw. Finger drücken gegen eine Membran, unter der ein Schlauch durchgeführt wird.
The finger plates or fingers press against a diaphragm, under which a hose is led through.
EuroPat v2

Die übrigen Finger 38 drücken den Schlauch 9 gegen die Biskuits 5 an, so dass die Gruppe 4 im Schlauch 9 als kompakte Einheit transportiert wird.
The remaining fingers 38 push the tube 9 against the biscuits 5, so that the group 4 inside tube 9 is transported as a compact unit.
EuroPat v2

Die Finger drücken bereits "auf dem Automaten" die notwendigen Kombinationen zum Scannen feindlicher Schiffe oder Landemanöver.
The fingers already "on the automatic machine" press the necessary combinations for scanning enemy ships or landing maneuver.
ParaCrawl v7.1

Um die Lineale für die Umstellung des Umfanges zu befreien, ist es genügend in den engen Teil der Klinge vom Finger zu drücken.
To release rulers for shift of the size, it is enough to press a narrow part klinka a finger.
ParaCrawl v7.1

So kann der Benutzer auch auf eine eigene Bedienleiste mit dem einen Finger drücken, um die Art der gewünschten Betätigung auszusuchen.
The user can thus also press with one finger on a separate menu bar, in order to search for the type of the desired actuation.
EuroPat v2

Auf dem Bewegungsweg der Analyseeinheit wird sie von einer Ausgangsposition in eine Position hinter der Gehäuseöffnung 5 bewegt, wobei die Analyseeinheit dann auch gegen den sich in die Gehäuseöffnung 5 einwirkenden Finger 13 drücken kann.
On the movement path of the analytical unit it is moved from a starting position into a position behind the housing opening 5, while the analytical unit can then press against the finger 13 acting into the housing opening 5 .
EuroPat v2

Hierdurch wird erreicht, dass die Kanten des Gehäuses beim Eindrücken des Überspannungsmagazins nicht in die Finger des Monteurs drücken und dieser über die volle Breite drücken kann.
This means that the edges of the housing do not press into the installer's fingers when the overvoltage magazine is pushed in and that the installer can apply pressure over the entire width.
EuroPat v2

Um die Membran mit dem Finger leichter drücken zu können, kann die Membran eine bezogen auf einen Randbereich erhöhte Druckfläche aufweisen, die vorzugsweise etwa fingerkuppengroß ist.
To enable the operator to push the membrane with his finger with greater ease, the membrane may have a pressure area which is raised relative to a peripheral area, said pressure area being preferably about the size of an operator?s finger tip.
EuroPat v2

Nachdem der Patient eine Hautöffnung durch Einstich erzeugt hat, muß er, insbesondere bei geringen Einstechtiefen, den Finger massieren bzw. drücken, um ausreichend Blut aus der Stichwunde herauszubefördern.
After the patient has produced a skin opening by piercing, he has to massage or press his finger in order to draw sufficient blood from the puncture wound especially with small puncture depths.
EuroPat v2

Nach der Sättigung Informationen zeigen eine Weile mit einem digitalen Puls-Angriff (Mit dem Finger mehrmals drücken), das System wurde blockiert, und es hat uns "Bildschirm Diagnose und Reparatur" reserviert für technische.
After saturating the information point a while using a digital pulse attack (Press with your finger several times), the system was blocked, and it left us "screen diagnostic and repair" reserved for technical.
ParaCrawl v7.1

Drücken Sie die "Touch" -Taste, wo Sie die Quadrate einzeln oder kontinuierlich mit dem Finger drücken können, wo Sie die Quadrate sehen können.
Press the "Touch" button, where you can press the squares individually, or continuously with your finger, where you can watch the squares.
ParaCrawl v7.1

Um es aufzutragen, sollten Sie eine kleine Menge auf Ihre Finger drücken und eine dünne Schicht auf den zu behandelnden Bereich auftragen.
To apply it, you should squeeze a small amount onto your fingers, and apply a thin layer to the area which requires treatment.
ParaCrawl v7.1

Sie sagten: "Es war, als wenn Sie vier Finger nehmen und drücken Sie hart in den Sand" waren.
They said, "It was as if you were to take four fingers and press hard in the sand".
ParaCrawl v7.1

Was, wenn ich den Finger so fest drücken, sagte, wie Sie können, was wäre schließlich geschehen?
What if I said to squeeze your finger as hard as you can, what would eventually happen?
ParaCrawl v7.1

Ein Nasenloch durch das Schließen der Finger drücken seitlich auf der Nase, den Kopf leicht nach vorne beugen und in der Nase Stück in das andere Nasenloch.
One nostril by closing the finger pressing sideways on the nose, the head slightly forward and bend in the nose piece into the other nostril.
ParaCrawl v7.1

Sie können eine frisch neuen Tastsinn, wie Sie Ihren Finger drücken auf diesem 10,1-Zoll-kapazitive Touchscreen Tablet-PC!
You can get a freshly new sense of touch as you press your fingers on this 10.1-inch capacitive touch screen tablet PC!
ParaCrawl v7.1

Dazu werden wir vom benachbarten Finger auf jenen Finger drücken, der der Bearbeitung in diesen Moment unterliegt, und maximal werden wir die Haut schieben.
For this purpose the next finger we will press on that finger which is subject to processing at present, and as much as possible we will shift skin.
ParaCrawl v7.1

Überall in dem Geschlechtsverkehr, wenn Sie das Gefühl, dass Sie einen Orgasmus zu erreichen sind, beginnen Sie sofort aufhören, dann fragt Ihr Partner, um fest mit dem Daumen und zwei Finger drücken Sie die Welle oder das Ende oder die Spitze des Penis.
Throughout intercourse, when you begin to feel that you are about to reach orgasm, you immediately stop, then asks your partner to squeeze firmly the shaft or the end or tip of your penis with her thumb and two fingers.
ParaCrawl v7.1

Die Waschtechnik ist folgende: Schließen Sie ein Nasenloch mit dem Finger (drücken Sie einfach Ihren Finger zum Nasenloch), ziehen Sie das andere Nasenloch aus der Untertasse.
The washing technique is the following: closing one nostril with your finger (just press your finger to the nostril), pull the other nostril from the saucer.
ParaCrawl v7.1

Die Streichhölzer befinden sich senkrecht: in die Winkel "des Gitters" werden die Streichhölzer akkurat eingestellt, die Konstruktion kann man von der Münze dabei bedecken und vom Finger drücken, (die Münze ist, damit die Streichhölzer zu den Fingern nicht festklebten nötig.
Matches settle down vertically: matches are accurately inserted into corners of "lattice", the design thus can be covered with a coin and to press a finger (the coin is necessary that matches did not stick to fingers.
ParaCrawl v7.1

Halten Sie den Knopf an der Farbbandkassette mit Ihrem Finger und drücken Sie leicht auf den Pfeil.
Hold the knob on the ribbon cassette with your finger and press the arrow direction slightly.
ParaCrawl v7.1