Translation of "Findet wieder statt" in English
Nun
da
die
Verhandlung
vorbei
ist,
findet
die
Hochzeit
wieder
statt?
Now
that
the
trial's
over,
is
the
wedding
back
on?
OpenSubtitles v2018
Ein
verstärkter
politischer
Dialog
auf
allen
Ebenen
findet
wieder
statt.
Stronger
political
dialogue
is
again
taking
place
at
all
levels.
Europarl v8
Das
PvE-Event
„Earth
Shaker“
findet
wieder
statt!
The
Earth
Shaker
PvE
event
is
returning!
CCAligned v1
Das
PvE-Event
„Spitfire“
findet
wieder
statt!
The
Spitfire
PvE
event
is
returning!
CCAligned v1
Bald
findet
wieder
die
ExtraSchicht
statt
-
die
Nacht
der
Industriekultur
im
Ruhrgebiet!
The
ExtraShift
-
the
Night
of
Industrial
Culture
-
will
take
place
again
very
soon!
ParaCrawl v7.1
Die
Startup
Safari
findet
wieder
statt
–
wir
sind
dabei!
The
Startup
Safari
goes
to
the
next
round
-
and
we
are
involved!
CCAligned v1
Das
5te
BioProScale
Symposium
findet
wieder
statt
an
der
Technischen
Universität
in
Berlin!
5th
BioProScale
Symposium
again
to
take
place
at
the
TU
Berlin!
CCAligned v1
Der
Rest
des
Tages
findet
wieder
im
Zelt
statt.
Rest
of
the
day
takes
place
in
the
tent
again.
ParaCrawl v7.1
Das
diesjährige
Hochlandfest
findet
wieder
in
Weißig
statt.
The
Dresden
Highland
Gathering
takes
place
in
Weissig
this
year.
ParaCrawl v7.1
Zwischen
dem
15.
Juni
und
dem
22.
September
findet
die
Show
wieder
statt.
From
15
June
to
22
September
2018,
the
show
will
be
back
ParaCrawl v7.1
Am
08.
Dezember
2018
von
9.00
Uhr
bis
16.00
Uhr
findet
wieder
unsere
Hausmesse
statt.
Our
home
fair
takes
place
on
December
8th
2018
from
9.00
a.m.
-
4.00
p.m.
CCAligned v1
Tanzbegeisterte
veranstalten
im
Herbst
den
internationalen
Vienna
Dance
Contest
(findet
erst
2020
wieder
statt).
Dance
enthusiasts
organize
the
international
Vienna
Dance
Contest
in
autumn
(next
contest
in
2020).
ParaCrawl v7.1
Nun,
am
14.
und
15.
März
2017,
findet
die
Konferenz
wieder
statt.
Now,
on
14
and
15
March
2017,
the
conference
will
be
held
again.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
Jubiläumsfeierlichkeiten
pausiert
das
Sommerfest
in
diesem
Jahr
und
findet
erst
wieder
2016
statt.
Due
to
the
anniversary
celebrations,
Uni-Sommerfest
goes
on
hiatus
this
year
and
will
return
in
2016.
ParaCrawl v7.1
Hallentraining
für
die
Tee-Bees
(Kinder
7
bis
12
Jahre)
findet
wieder
ab
1.12.2007
statt!
Indoor
practice
for
the
Tee-Bees
(kids
7
–
12
years
old)
will
start
again
as
of
December
1st!
ParaCrawl v7.1
Diese
Axialbewegung
findet
erst
dann
wieder
statt,
wenn
durch
Vergrößerung
des
Walzenspaltes
infolge
eingezogenen
zu
verarbeitenden
Materiales
zwischen
die
Walzen
32,
33
der
Druck
im
Druckgeber
45
wieder
ansteigt
und
damit
das
Steuergerät
47
das
Magnetventil
48
öffnet.
This
axial
movement
is
resumed
only
when
the
gap
between
the
rollers
is
increased
by
the
material
to
be
processed
passing
between
the
rollers
so
that
the
pressure
in
the
pressure
sensor
45
is
again
increased
and
the
control
device
47
opens
the
magnetic
valve
48.
EuroPat v2
Lässt
der
Winddruck
nach,
öffnet
sich
die
Klappe
von
selbst
und
die
Luftzirkulation
findet
wieder
ungehindert
statt.
Once
the
wind
pressure
lessens,
the
flap
opens
by
itself
and
the
air
is
again
free
to
circulate.
ParaCrawl v7.1
Zwar
ist
der
Markt
auch
heute
noch
weit
vom
ruinösen
Konditionenwettbewerb
früherer
Jahre
entfernt,
eine
Verengung
der
Margen
findet
jedoch
bereits
wieder
statt.
Although
the
market
is
still
a
long
way
from
the
ruinous
competition
on
terms
that
existed
in
earlier
years,
the
margins
are
already
starting
to
tighten.
ParaCrawl v7.1
Wird
der
Transformationsbereich
der
Anpassschaltung
überschritten
oder
kann
die
Regelung
der
Impedanzanpassschaltung
einer
schnellen
Impedanzänderung
des
Plasmas
nicht
folgen,
so
wird
nicht
die
gesamte
von
der
Plasmaversorgungseinrichtung
gelieferte
Leistung
in
dem
Plasma
absorbiert,
sondern
es
findet
wieder
Reflexion
statt.
If
the
transformation
range
of
the
matching
circuit
is
exceeded,
or
if
regulation
of
the
impedance
matching
circuit
cannot
follow
a
rapid
impedance
change
of
the
plasma,
then
the
total
power
delivered
by
the
plasma
supply
device
is
not
absorbed
in
the
plasma,
but
rather
reflection
occurs
again.
EuroPat v2
Eine
Übertragung
der
Drehbewegung
von
der
Welle
512
auf
die
äußere
Hülse
526
findet
erst
wieder
statt,
wenn
das
Schlittenelement
528
am
linken
Anschlag
532
oder
am
rechten
Anschlag
534
(je
nach
Drehrichtung)
angekommen
ist.
Transmission
of
rotational
movement
from
shaft
512
to
outer
sleeve
526
does
not
take
place
until
slide
member
528
reaches
left
stop
532
or
right
stop
534
(depending
on
the
direction
of
rotation).
EuroPat v2
Dann
findet
wieder
eine
Ausleuchtung
statt,
wie
sie
optimal
für
den
Fahrer
des
eigenen
Fahrzeugs
ist,
bzw.
wie
sie
vorher
eingestellt
war.
An
illumination
then
takes
place
again
as
is
optimal
for
the
driver
of
one's
own
vehicle,
or
as
it
was
previously
adjusted.
EuroPat v2