Translation of "Finanzierung suchen" in English

Es wird gesagt, dass nur einer von zwanzig Schiedsverfahren Finanzierung suchen finanziert.
It is said that only one of twenty arbitrations seeking funding is funded.
ParaCrawl v7.1

Zur Finanzierung dieses Projektes suchen wir Sponsoren.
We are looking for sponsors, that will help to realize this project.
CCAligned v1

Traditionelle Methoden kann viel Zeit auf die richtige Quelle der Finanzierung suchen.
Traditional methods can take huge time to search the correct source of finance.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie eine Finanzierung oder Unterstützung suchen, schicken Sie Ihre Story an [email protected]
If you are looking for financing and support please feel free to send your story to [email protected]
CCAligned v1

Der erste Platz, zum nach der Finanzierung zu suchen ist dort zu Hause recht.
The first place to look for financing is right there at home.
ParaCrawl v7.1

Außerdem scheint es mir notwendig - zum Zwecke einer größeren Nachhaltigkeit der Finanzierung der Zulagen für landwirtschaftliche Einkommen -, daß wir eine eigene neue Logik zur Finanzierung dieser Ausgaben suchen, vor allem, da jetzt diese Einkommenszulagen so sehr an Bedeutung gewinnen, daß sie bereits gut die Hälfte der Ausgaben in der Garantieabteilung des EAGFL ausmachen.
But I also think that to put the financing of the agricultural income premiums on a more durable footing we should look for our own new system of financing such expenditure. Certainly income premiums are becoming so much more important that they now account for roughly half the expenditure of the Guarantee Section of the EAGGF.
Europarl v8

Dieser Umstand darf Fortschritte bei der Einhal­tung internationaler Standards wie der Vereinigungs-, Meinungs- und Versammlungsfreiheit nicht verhindern – damit die Möglichkeit besteht, völlig frei zu operieren, kommunizieren und kooperieren, Wege der Finanzierung zu suchen und staatlichen Schutz zu erhalten, und das unter allen Umständen und auf allen Ebenen.
This should not prevent progress from being made as regards compliance with international rules (such as the right of association, free speech, assembly, the freedom to act, communicate and cooperate, seek financing and receive state protection) in all cases and at all levels.
TildeMODEL v2018

Dieser Umstand darf Fortschritte bei der Ein­haltung internationaler Standards wie der Vereinigungs-, Meinungs- und Versammlungsfrei­heit nicht verhindern - damit die Möglichkeit besteht, völlig frei zu operieren, kommunizieren und kooperieren, Wege der Finanzierung zu suchen und staatlichen Schutz zu erhalten, und das unter allen Umständen und auf allen Ebenen.
This should not prevent progress from being made as regards compliance with international rules (such as the right of association, free speech, assembly, the freedom to act, communicate and cooperate, seek financing and receive state protection) in all cases and at all levels.
TildeMODEL v2018

Ein bemerkenswerter Erfolg war die Entwicklung eines Web-Tools für kommunale und regionale Entscheidungsträger, reg-energy.org, das diesen hilft, nach Best-Practice-Beispielen in Bezug auf Politik und Finanzierung zu suchen und Wege zu entwickeln, um nachhaltige Beheizungs- und Kühlungsprojekte in ihren Regionen und Gemeinschaften in die Praxis umzusetzen.
One notable success was the development of a web tool for municipal and regional decision-makers, reg-energy.org, helping them to search for examples of good practice covering policy and financing, and to develop good ways of putting sustainable heating and cooling projects into practice in their regions and communities.
EUbookshop v2

Wir haben euch ein paar der schönsten Projekte aus Berlin herausgesucht, die zur Zeit über Crowdfunding ihre Finanzierung suchen, und die eure Aufmerksamkeit verdient haben.
We chose a couple of our favorite ones that are currently seeking support and deserve your attention. renk. Magazin
ParaCrawl v7.1

Tipps ", Es adressiert Themen wie die Äußerung von einigen Methoden der Kostenanalyse, die Bedeutung einer Senkung der Fixkosten und wie man sie in variable Kosten umzuwandeln, Arten von Finanzinstrumenten und Finanzinstitutionen oder Sicherungs, während auch die Beratung, die Finanzierung zu suchen.
Tips', It addressed issues such as the enunciation of some methods of cost analysis, the importance of reducing fixed costs and how to transform them into variable costs, types of financial instruments and financial institutions or hedging, while also giving advice to seek funding.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie über die Plattform investieren, wird Ihr Geld an sorgfältig ausgewählte Kreditnehmer ausgeliehen, die eine Finanzierung suchen.
When you invest through the Platform, your money is lent borrowers seeking financing, who have passed a due diligence process implemented by EstateGuru.
ParaCrawl v7.1

Daher ist der Markt für Investoren, die nach einer Möglichkeit zur Finanzierung oder Umschuldung suchen, heute eine echte Herausforderung.
Therefore, investors looking for financing or re-financing today are facing a very difficult market.
ParaCrawl v7.1

Auf dieser Finance-Plattform vernetzen wir Unternehmen, die jegliche Finanzierung suchen, mit Family Offices, Stiftungen und vermögenden Investoren.
These conference are a finance platform to bring together companies seeking investments with investors and family offices. Reference Data
ParaCrawl v7.1

Nehmen Sie an Versammlungen, Konventionen, und gesellschaftliche Veranstaltungen zu gruppieren Allianzen zu halten, suchen Finanzierung, und auch Nutzung der Einrichtung der Dienste zu werben.
Attend gatherings, conventions, and social gatherings to keep group alliances, to seek financing, and also to advertise utilization of establishment's services .
ParaCrawl v7.1

Capitalia wurde im Jahr 2007 gegründet und ist ein Anlaufpunkt für kleine und mittlere Unternehmen, die eine schnelle, einfache und transparente Finanzierung suchen, um ihr Geschäft auszubauen.
Founded in 2007, Capitalia is a go-to lender for small and medium-sized enterprises that are seeking fast, simple, and transparent financing to grow their business.
ParaCrawl v7.1

Ausbau von Meeresschutzgebieten im Pazifik, Ranger -Training in Belize und Management von Mangrovenwäldern in Costa Rica - das sind nur einige der Projektvorschläge, die auf der Website der LifeWeb -Initiative nach Finanzierung suchen.
Expanding marine protected areas in the Pacific, training rangers in Belize and managing mangrove forests in Costa Rica - these are just some of the project proposals on the LifeWeb Initiative website looking for financing.
ParaCrawl v7.1

Das ist also der momentane Status in Sachen Finanzierung: Sie suchen 3 Millionen Schweizer Franken, um mit der Skalierung zu beginnen?
So this is where you are with your funding at the moment: you are looking for 3 Million Swiss Francs in order to start scaling.
CCAligned v1

Theoretisch, das Geld vom Gästehaus gemacht wird die NGO ermöglicht Aufmerksamkeit auf pädagogische Entwicklung der Gemeinschaft zu konzentrieren – ohne dass die Finanzierung von Spendern suchen.
Theoretically, the money made by the guest house will enable the NGO to focus attention on educational community development – without needing to seek funding from donors.
ParaCrawl v7.1

Die Entwickler geben einen Überblick über ihre Erfahrungen, Referenzen und das aktuelle Projekt, für das sie eine Finanzierung suchen, sowie über ihr Finanzierungsziel und die Form des Ertragswerts (durch In-Game-Währung oder Umsatzanteile).
Developers shall provide an overview of their experience, references and current project they seek funding for as well as their funding goal and form of return value (through in-game currency or revenue shares).
ParaCrawl v7.1

Die Fähigkeit, für Quellen und / oder Methoden der Finanzierung zu suchen, die technologischen Unternehmen wie die rechtlichen Aspekte beteiligt lösen lassen.
Ability to search for sources and / or methods of financing that allow solve technological enterprises as the legal aspects involved.
ParaCrawl v7.1

Die Beschaffung von Kapital zur Finanzierung des Wachstums aus Risikokapital oder Private-Equity-Fonds ist eine interessante Alternative für viele Unternehmen, sowohl solche in der Anfangsphase ihrer Entwicklung und mit einem starken, auf einem einzigartigen Geschäftskonzept basierenden Potenzial, als auch für bereits auf dem Markt etablierte Unternehmen, die Kapital zur Finanzierung neuer Vorhaben suchen.
Raising capital to finance growth from venture capital or private equity funds is an interesting alternative for many businesses, both those at initial stages of development, with a strong potential based on a unique business concept, and those well-established in the market, seeking capital to finance new undertakings.
ParaCrawl v7.1

Als Beteiligungsart kommen insbesondere Minderheitsbeteiligungen in Betracht, der Investmentfokus liegt auf jungen Unternehmen, die bereits am Markt aktiv sind und externe Partner zur Finanzierung der Wachstumsinitiativen suchen.
In particular, TBG will be considering minority interests. The focus will be on young companies that are already active on the market and that are looking for external partners to finance growth initiatives.
ParaCrawl v7.1

Für die Finanzierung weiterer Stipendien suchen wir zudem weitere Sponsoren, die bereit sind die Graduiertenschule auch finanziell zu unterstützen.
To finance further scholarships, GREES is looking for new sponsors who are willing to financially support the graduate school.
ParaCrawl v7.1

Die meiste Zeit fühlt man sich wirklich verärgert, weil Sie sich für eine schnelle Finanzierung suchen und Kreditgeber sind Sie gefragt werden, um die Dokumente per Fax.
Most of the time, you feel really annoyed because you are looking for quick finance and lenders are asking you to fax the documents.
ParaCrawl v7.1

Außerdem wird es viele Immobilienbesitzer geben, die ihre bestehenden Verpflichtungen nicht umschulden können und gezwungen sein werden, ihre Immobilien zu verkaufen oder Partner mit guter Finanzierung zu suchen.
There will also be many owners of real estate who will be unable to refinance their existing debt and will be forced to sell or seek well-financed partners.
ParaCrawl v7.1