Translation of "Finanzieller ausgleich" in English

Als Gegenleistung kann für Betriebsdefizite ein finanzieller Ausgleich gewährt werden.

Lizenzen zu Verwertungszwecken sollten einen angemessenen Ausgleich finanzieller oder anderer Art umfassen.

Zur Überbrückung dieser Zeitspanne wird vorübergehend ein finanzieller Ausgleich geleistet.

In einigen Fällen könnte ein direkter finanzieller Ausgleich für ausgeschlossene Erzeugnisse gewährt werden.

Finanzieller Ausgleich (Bruttobeträge)Wird vom Arbeitgeber gezahlt.

Finanzieller Ausgleich (Bruttobeträge)Wird von ONEm gezahlt.

Dies ist offensichtlich eine Lösung: entweder ein finanzieller Ausgleich oder ein Ausgleich in anderer Form.

Daher muß ein finanzieller Ausgleich für die betroffenen Sektoren vorgesehen werden, damit sie lebensfähig bleiben.

Ein angemessener finanzieller Ausgleich für besondere Leistungen, die der Verbraucher vom Landwirt erwartet.

Sie räumte ein, dass in Fällen von Teilstilllegung einer Fabrik ein finanzieller Ausgleich erforderlich sei.

Häufig handelt es sich um Ausgleich finanzieller Engpässe und um Erstattung von Ausgaben aufgrund familiärer Verpflichtungen.

Häufig handelt es sich um Ausgleich finanzieller Engpässe und um Erstattung von Ausgaben aufgrund familiärer Ver­pflichtungen.

Wenn Sie denken, Schaden erlitten zu haben, kann auch ein finanzieller Ausgleich erwägt werden.

Nur auf diese Weise kann ein finanzieller Ausgleich zum Schutz der Biodiversität garantiert werden.

In diesem Protokoll war detailliert festgelegt, wie RTP seine gemeinwirtschaftliche Verpflichtung zur Förderung der Filmproduktion [63] zu erfüllen hatte, ohne dass darin jedoch irgendein finanzieller Ausgleich zugunsten von RTP vorgesehen war.

Die Gesamtkosten dieses neuen Abkommens erhöhen sich auch nur unbedeutend und geringfügig: finanzieller Ausgleich von 1, 086 Millionen ECU (plus 2, 1 % im Vergleich zum vorigen Abkommen), Mittel für technische und wissenschaftliche Programme im Wert von 267 440 ECU (plus 2, 1 %) und Bereitstellung von Studien- und Ausbildungsstipendien in Höhe von ca. 178 000 ECU, was einer Zunahme um 0, 5 % entspricht.

Primäres Ziel muß eine ausgewogene Aufteilung der Vertriebenen auf die Mitgliedstaaten sein, erst danach folgt ein finanzieller Ausgleich.

Ebenfalls nicht hinnehmbar ist, daß von uns die Gewässer von Drittländern leergefischt werden, insbesondere die Gewässer in Entwicklungsländern, während dafür kaum ein - selbst bescheidener - Ausgleich finanzieller Art geleistet wird.

Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 104/2000 wird den Erzeugerorganisationen, die unter bestimmten Voraussetzungen bei den in Anhang I Abschnitte A und B der genannten Verordnung aufgeführten Erzeugnissen Rücknahmen durchführen, ein finanzieller Ausgleich gewährt.

Demzufolge vertrete ich die Auffassung, dass bis zu einer Abschaffung der Subventionen – denn jeder behauptet ja, für die Abschaffung zu sein – ganz einfach ein finanzieller Ausgleich geschaffen werden muss.

Auch in meinem Wahlkreis in Nordirland bekommt dieser Sektor die in diesem Bericht genannten Schwierigkeiten zu spüren, und in der Tat hat sich durch den jüngsten politischen Beschluss, der Weißfischflotte keine weiteren Beihilfen für die Einstellung der Fangtätigkeit zu zahlen, mit denen ein finanzieller Ausgleich für Verluste durch die Pläne zur Wiederauffüllung der Kabeljaubestände geschaffen werden soll, der Druck auf die Küstenfischerei und auf die Fisch- und Muschelzucht an den Küsten erhöht, denn die Fischer, die keine Beihilfen mehr erhalten, müssen zwangsläufig in den Zuchtsektor wechseln.

Daher müssen jene Mitgliedstaaten, die die Arbeit des OLAF nicht mit unterstützen, auch sanktioniert werden, indem gegen diese Staaten seitens der Kommission Strafen verhängt werden und damit auch ein finanzieller Ausgleich für die zugelassenen Betrugsdelikte vorgesehen wird.

Der eine bezieht sich auf die Verkürzung der (von der Europäischen Kommission vorgeschlagenen) sechsmonatigen Frist zur Aussetzung der Ernte aufgrund einer Verschmutzung durch Giftalgen, ab der den Muschelzuchtbetrieben ein finanzieller Ausgleich gewährt wird.

Die gebilligte Empfehlung ermöglicht des Weiteren, dass den Fischern für die Schonzeit ein finanzieller Ausgleich mit dem Ziel gezahlt wird, die Flotte und die Beschäftigung auf diesem Sektor zu erhalten.

Deshalb wollen wir nach dem Urteil Altmark selbst die Bedingungen klarstellen, unter denen ein finanzieller Ausgleich für die öffentlichen Dienstleistungsverpflichtungen nicht unter die Regeln für staatliche Beihilfen fällt.

Die Übertragungsklausel ist nicht neu und wird in allen anderen Abkommen mit Drittländern, in denen ein finanzieller Ausgleich vorgesehen ist, ohne Probleme angewandt.