Translation of "Angemessener ausgleich" in English

An appropriate balance will be struck between regional and national prosperity.

Article 4 strikes a reasonable balance between the interests in issue.

The Commission's proposal is a reasonable attempt to strike a balance between the various considerations.

European competition rules allow for a fair compensation for costs linked to the offering of these half-fares.

A fair balance between the commercial viability of air carriers and passenger access to information should be sought.

It enables potato starch producers to be offered reasonable compensation for the price reduction, and it is a decision which the current market situation also justifies.

That is the nature of the beast: it ensured that we ended up achieving the right balance between the wishes of the candidate countries and the possibilities of the present Member States.

The proposed repairs clause strikes a fair and correct balance between protecting innovation where appropriate and maintaining free trade and competition where necessary.

This will only be possible if strict criteria are met, and if it is certain that any distortions of competition will be offset by the benefits flowing from the firm's survival (for instance, where it is clear that the net effect of redundancies resulting from the firm’s going out of business, combined with the effects on its suppliers, would exacerbate employment problems or, exceptionally, where the firm's disappearance would result in a monopoly or tight oligopolistic situation) and that, in principle, there are adequate compensatory measures in favour of competitors.

Striking the right balance between these different policy objectives will be crucial even if at times it demands difficult political choices.

Equally, the EESC feels there is a need to provide appropriate compensation for losses associated with companies, human resources and technology previously financed by public funds.

The interested parties argue that the payments do not constitute an advantage because they are only fair compensation for the termination of the PPAs.

This will only be possible if strict criteria are met, and if it is certain that any distortions of competition will be offset by the benefits flowing from the firm's survival…and that, in principle, there are adequate compensatory measures in favour of competitors.’

This will only be possible if strict criteria are met, and if it is certain that any distortions of competition will be offset by the benefits flowing from the firm’s survival […] and, in principle, there are adequate compensatory measures in favour of competitors’.

On the other hand, if it turns out that State security does stand in the way of disclosure of the grounds to the person concerned, judicial review of the legality of the decision refusing entry must be carried out in a procedure which strikes an appropriate balance between the requirements flowing from State security and the requirements of the right to effective judicial protection whilst limiting any interference with the exercise of that right to that which is strictly necessary.

Member States should set the compensation amount at a level which allows appropriate off-setting of additional costs, arising from the specific handicaps of the outermost regions and in particular from the costs of transporting the products to the European mainland.

Through such bargaining, the needs of businesses and workers can be balanced and fine-tuned, and adequate compensation for increased skills can be defined.

Adequate compensation should be available for the budgetary sacrifices the Member States would be asked to accept.

The main aims of the REIMS II Agreement are to provide the parties with appropriate compensation for the delivery of cross-border mail, and to improve the quality of the cross-border mail service.

The Commission considers that the long-term possibility of applying a tax exemption to natural gas, given by Article 15(1)(g), strikes an adequate balance between internal market, economic, environmental and energy policy objectives.

A fair balance between fundamental rights and fundamental freedoms will in the case of conflict only be ensured when a restriction imposed by a fundamental right on a fundamental freedom is not permitted to go beyond what is appropriate, necessary and reasonable to realise that fundamental right.

Therefore it will be necessary that Member States and the Commission continue to implement the recommendations of the High Level Group on Fraud in the tobacco and alcohol sectors and that an appropriate balance is maintained between trade facilitation and effective control.

An appropriate balance must be struck between relying as much as possible on market mechanisms and competition to achieve a high level of choice and quality, and ensuring regulatory intervention to uphold a minimum set of users' and consumers' rights throughout the Community.

Through such bargaining, the needs of businesses and workers can be balanced and fine-tuned and adequate compensation for increased skills can be defined.

Through such bargaining, the needs of businesses and workers can be balanced and fine-tuned and adequate compensation for increased skills can be defined.