Translation of "Angemessener betrag" in English
Ich
denke,
es
ist
ein
angemessener
Betrag.
I
think
it
is
an
appropriate
amount.
OpenSubtitles v2018
Warum
sagen
Sie,
dass
es
ein
angemessener
Betrag
ist?
Why
do
you
say
it
is
an
appropriate
amount?
OpenSubtitles v2018
Das
ist
ein
angemessener
Betrag
für
einen
Jungen
in
deinem
Alter.
This
is
an
adequate
amount
for
a
boy
your
age.
OpenSubtitles v2018
Zur
Verbesserung
der
Eigenschaften
von
Schlamm
Guß,
kann
ein
angemessener
Betrag
der
Elektrolyt
hinzuzufügen.
In
order
to
improve
the
molding
properties
of
mud,
can
add
an
appropriate
amount
of
electrolyte.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
wurde
in
allen
Fällen,
in
denen
ein
rechnerisch
ermittelter
Normalwert
zugrunde
gelegt
wurde,
der
Normalwert
gemäß
Artikel
2
Absatz
3
der
Grundverordnung
rechnerisch
ermittelt,
indem
zu
den,
soweit
erforderlich
berichtigten,
Fertigungskosten
der
ausgeführten
Typen
ein
angemessener
Betrag
für
die
VVG-Kosten
und
eine
angemessene
Gewinnspanne
hinzugerechnet
wurden.
Therefore,
in
all
cases
where
constructed
normal
value
was
used,
normal
value
was
constructed
by
adding
to
the
manufacturing
costs
of
the
exported
models,
adjusted
where
necessary,
a
reasonable
amount
for
SG&A
and
a
reasonable
margin
of
profit
in
accordance
with
Article
2(3)
of
the
basic
Regulation.
DGT v2019
Folglich
wurde
gemäß
Artikel
2
Absatz
3
der
Grundverordnung
der
Normalwert
rechnerisch
ermittelt,
indem
zu
den,
soweit
erforderlich
berichtigten,
gewogenen
durchschnittlichen
Herstellkosten
der
ausgeführten
Typen
ein
angemessener
Betrag
für
die
Vertriebs-,
Verwaltungs-
und
Gemeinkosten
(nachstehend
„VVG-Kosten“
genannt)
und
eine
angemessene
Gewinnspanne
hinzugerechnet
wurden.
Consequently,
in
accordance
with
Article
2(3)
of
the
basic
Regulation,
normal
value
was
constructed
by
adding
to
the
weighted
average
manufacturing
costs
of
the
exported
types,
adjusted
where
necessary,
a
reasonable
amount
for
selling,
general
and
administrative
expenses
(SG&A)
and
a
reasonable
margin
of
profit.
DGT v2019
Folglich
wurde
gemäß
Artikel
2
Absatz
3
der
Grundverordnung
der
Normalwert
rechnerisch
ermittelt,
indem
für
jeden
Hersteller
zu
den,
soweit
erforderlich
berichtigten,
Fertigungskosten
der
ausgeführten
Typen
ein
angemessener
Betrag
für
die
Vertriebs-,
Verwaltungs-
und
Gemeinkosten
(nachstehend
„VVG-Kosten“
genannt)
und
eine
angemessene
Gewinnspanne
hinzugerechnet
wurden.
Consequently,
in
accordance
with
Article
2(3)
of
the
basic
Regulation,
normal
value
was
constructed
by
adding
to
each
exporter’s
manufacturing
costs
of
the
exported
types,
adjusted
where
necessary,
a
reasonable
amount
for
selling,
general
and
administrative
expenses
(‘SG&A’)
and
a
reasonable
margin
of
profit.
DGT v2019
Erfolgte
die
Ausfuhr
über
einen
verbundenen
Einführer
und
wurde
dieser
als
nicht
zuverlässig
angesehen,
wurde
der
Ausfuhrpreis
gemäß
Artikel
2
Absatz
9
der
Grundverordnung
anhand
des
Preises,
zu
dem
die
Ware
erstmals
an
einen
unabhängigen
Abnehmer
weiterverkauft
wurde,
rechnerisch
ermittelt,
für
alle
zwischen
der
Einfuhr
und
dem
Weiterverkauf
angefallenen
Kosten
eine
gebührende
Berichtigung
vorgenommen
und
ein
angemessener
Betrag
für
VVG-Kosten
und
Gewinne
hinzugerechnet.
Where
the
export
sale
was
made
via
a
related
importer
and
it
was
not
deemed
to
be
reliable,
the
export
price
was
constructed,
pursuant
to
Article
2(9)
of
the
Basic
Regulation,
on
the
basis
of
the
price
at
which
the
imported
products
were
first
resold
to
an
independent
buyer,
duly
adjusted
for
all
costs
incurred
between
importation
and
resale,
as
well
as
a
reasonable
margin
for
SG&A
and
profits.
DGT v2019
Der
Normalwert
wurde
gemäß
Artikel
2
Absatz
3
der
Grundverordnung
rechnerisch
ermittelt,
indem
zu
den,
soweit
erforderlich
berichtigten,
Fertigungskosten
der
ausgeführten
Typen
ein
angemessener
Betrag
für
die
Vertriebs-,
Verwaltungs-
und
Gemeinkosten
(nachstehend
„VVG-Kosten“
genannt)
und
eine
angemessene
Gewinnspanne
hinzugerechnet
wurden.
Consequently,
in
accordance
with
Article
2(3)
of
the
basic
Regulation,
normal
value
was
constructed
by
adding
to
the
manufacturing
costs
of
the
exported
types,
adjusted
where
necessary,
a
reasonable
amount
for
selling,
general
and
administrative
(SG&A)
expenses
and
a
reasonable
margin
of
profit.
DGT v2019
Im
Einklang
mit
Artikel
2
Absatz
3
der
Grundverordnung
wurde
der
Normalwert
rechnerisch
ermittelt,
indem
für
jeden
Hersteller
zu
den,
soweit
erforderlich
berichtigten,
Fertigungskosten
der
ausgeführten
Typen
ein
angemessener
Betrag
für
die
Vertriebs-,
Verwaltungs-
und
Gemeinkosten
(nachstehend
„VVG-Kosten“
genannt)
und
eine
angemessene
Gewinnspanne
hinzugerechnet
wurden.
In
accordance
with
Article
2(3)
of
the
basic
Regulation,
normal
value
was
constructed
by
adding
to
each
exporter’s
manufacturing
costs
of
the
exported
types,
adjusted
where
necessary,
a
reasonable
amount
for
selling,
general
and
administrative
expenses
(‘SG&A’)
and
a
reasonable
margin
of
profit.
DGT v2019
Folglich
wurde
gemäß
Artikel
2
Absatz
3
der
Grundverordnung
der
Normalwert
rechnerisch
ermittelt,
indem
zu
den
Fertigungskosten
der
ausgeführten
Warentypen
jenes
Herstellers
ein
angemessener
Betrag
für
die
Vertriebs-,
Verwaltungs-
und
Gemeinkosten
(nachstehend
„VVG-Kosten“
genannt)
und
eine
angemessene
Gewinnspanne
hinzugerechnet
wurden.
Consequently,
in
accordance
with
Article
2(3)
of
the
basic
Regulation,
normal
value
was
constructed
by
adding
to
the
exporter's
manufacturing
costs
of
the
exported
types,
a
reasonable
amount
for
selling,
general
and
administrative
expenses
(‘SG&A’)
and
a
reasonable
margin
of
profit.
DGT v2019
Folglich
wurde
gemäß
Artikel
2
Absatz
3
der
Grundverordnung
der
Normalwert
rechnerisch
ermittelt,
indem
zu
den
Herstellkosten
der
ausgeführten
Warentypen
jenes
Herstellers
ein
angemessener
Betrag
für
die
Vertriebs-,
Verwaltungs-
und
Gemeinkosten
(nachstehend
„VVG-Kosten“
genannt)
und
eine
angemessene
Gewinnspanne
hinzugerechnet
wurden.
Consequently,
in
accordance
with
Article
2(3)
of
the
basic
Regulation,
normal
value
was
constructed
by
adding
to
each
exporter’s
manufacturing
costs
of
the
exported
types
a
reasonable
amount
for
selling,
general
and
administrative
expenses
(‘SG&A’)
and
a
reasonable
margin
of
profit.
DGT v2019
In
diesen
Fällen
wurde
der
Normalwert
gemäß
Artikel
2
Absatz
3
der
Grundverordnung
rechnerisch
ermittelt,
indem
zu
den,
soweit
erforderlich
berichtigten,
Fertigungskosten
der
ausgeführten
Typen
ein
angemessener
Betrag
für
die
Vertriebs-,
Verwaltungs-
und
Gemeinkosten
(nachstehend
„VVG-Kosten“
genannt)
und
eine
angemessene
Gewinnspanne
hinzugerechnet
wurden.
Consequently,
in
accordance
with
Article
2(3)
of
the
basic
Regulation,
normal
value
was
constructed
by
adding
to
the
manufacturing
costs
of
the
exported
types,
adjusted
where
necessary,
a
reasonable
amount
for
selling,
general
and
administrative
expenses
(SG&A)
and
a
reasonable
margin
of
profit.
DGT v2019
Der
entsprechende
Vorschlag
der
Kommission
erschien
dem
Rat
als
zu
unflexibel
und
wurde
durch
die
Formulierung
"ein
angemessener
Betrag"
ersetzt.
The
Council
regarded
the
Commission
proposal
to
that
effect
as
too
inflexible
and
replaced
the
1
%
by
what
it
referred
to
as
an
appropriate
amount.
Europarl v8
Da
keines
der
Unternehmen,
denen
eine
MWB
gewährt
wurde,
ausreichende
Inlandsverkäufe
im
normalen
Handelsverkehr
nachweisen
konnte,
wurde
der
Normalwert
für
jedes
Unternehmen
rechnerisch
ermittelt,
indem
zu
den
Fertigungskosten
der
ausgeführten
Warentypen
ein
angemessener
Betrag
für
VVG-Kosten
auf
Umsatzbasis
und
eine
angemessene
Gewinnspanne
(auf
der
Grundlage
der
im
normalen
Handelsverkehr
erfolgten
Inlandsverkäufe)
hinzugerechnet
wurden.
In
the
absence
of
sufficient
domestic
sales
in
the
ordinary
course
of
trade
by
each
of
the
companies
granted
MET,
the
Commission
constructed
normal
value
for
each
company
by
adding
to
the
manufacturing
costs
of
the
exported
types
a
reasonable
amount
for
selling,
general
and
administrative
expenses
(SG&A)
on
the
basis
of
turnover
and
a
reasonable
margin
of
profit
(based
on
domestic
sales
under
ordinary
course
of
trade).
DGT v2019
Für
andere
TCCA-Typen
musste
der
Normalwert
gemäß
Artikel
2
Absatz
3
der
Grundverordnung
rechnerisch
ermittelt
werden,
indem
für
jeden
Hersteller
zu
den
Fertigungskosten
der
ausgeführten
Typen
ein
angemessener
Betrag
für
die
VVG-Kosten
und
eine
angemessene
Gewinnspanne
hinzugerechnet
wurden.
For
certain
types
of
TCCA,
normal
value
had
to
be
constructed
by
adding
to
each
exporter's
manufacturing
costs
of
the
exported
types,
a
reasonable
amount
for
(SG&A)
and
a
reasonable
margin
of
profit,
in
accordance
with
Article
2(3)
of
the
basic
Regulation.
DGT v2019
Im
Einklang
mit
Artikel
2
Absatz
3
der
Grundverordnung
wurde
der
Normalwert
rechnerisch
ermittelt,
indem
für
jeden
Hersteller
zu
den
soweit
erforderlich
berichtigten
Herstellkosten
der
ausgeführten
Typen
ein
angemessener
Betrag
für
die
Vertriebs-,
Verwaltungs-
und
Gemeinkosten
(nachstehend
„VVG-Kosten“
genannt)
und
eine
angemessene
Gewinnspanne
hinzugerechnet
wurden.
In
accordance
with
Article
2(3)
of
the
basic
Regulation,
normal
value
was
constructed
by
adding
to
the
exporter's
manufacturing
costs
of
the
exported
types,
adjusted
where
necessary,
a
reasonable
percentage
for
selling,
general
and
administrative
expenses
(‘SG&A’)
and
a
reasonable
margin
of
profit.
DGT v2019
In
diesem
Fall
ermittelte
die
Kommission
den
Normalwert
gemäß
Artikel
2
Absatz
3
der
Grundverordnung
rechnerisch,
und
zwar
indem
zu
den
berichtigten
Stückkosten
des
ausgeführten
Warentyps
ein
angemessener
Betrag
für
die
Vertriebs-,
Verwaltungs-
und
Gemeinkosten
und
für
Gewinne
hinzugerechnet
wurde,
der
gemäß
dem
ersten
Satz
des
Artikels
2
Absatz
6
der
Grundverordnung
anhand
der
Zahlen
festgesetzt
wurde,
die
untersuchte
ausführende
Hersteller
bei
der
Produktion
und
dem
Verkauf
der
gleichartigen
Ware
im
normalen
Handelsverkehr
tatsächlich
verzeichnete.
In
this
case,
constructed
normal
value
was
used,
in
accordance
with
Article
2(3)
of
the
basic
Regulation.
Normal
value
was
constructed
by
adding
to
the
adjusted
unit
cost
of
the
exported
type,
a
reasonable
percentage
for
selling,
general
and
administrative
expenses
and
a
reasonable
margin
of
profit,
on
the
basis
of
actual
data
pertaining
to
production
and
sales,
in
the
ordinary
course
of
trade,
of
the
like
product,
by
the
exporting
producer
under
investigation
in
accordance
with
the
first
sentence
of
Article
2(6)
of
the
basic
Regulation.
DGT v2019
In
diesem
Fall
ermittelte
die
Kommission
den
Normalwert
gemäß
Artikel
2
Absatz
3
der
Grundverordnung
rechnerisch,
und
zwar
indem
zu
den
soweit
erforderlich
berichtigten
Herstellkosten
des
ausgeführten
Warentyps
ein
angemessener
Betrag
für
die
Vertriebs-,
Verwaltungs-
und
Gemeinkosten
(nachstehend
„VVG-Kosten“
genannt)
und
für
Gewinne
hinzugerechnet
wurde,
der
gemäß
Artikel
2
Absatz
6
erster
Satz
anhand
der
Zahlen
festgesetzt
wurde,
die
der
von
der
Untersuchung
betroffene
ausführende
Hersteller
bei
der
Produktion
und
dem
Verkauf
der
gleichartigen
Ware
im
normalen
Handelsverkehr
tatsächlich
verzeichnete.
In
this
case,
constructed
normal
value
was
used,
in
accordance
with
Article
2(3)
of
the
basic
Regulation.
Normal
value
was
constructed
by
adding
to
the
manufacturing
cost
of
the
exported
type,
adjusted
where
necessary,
a
reasonable
percentage
for
selling,
general
and
administrative
expenses
(SG&A)
and
a
reasonable
margin
of
profit,
on
the
basis
of
actual
data
pertaining
to
production
and
sales,
in
the
ordinary
course
of
trade,
of
the
like
product,
by
the
exporting
producer
under
investigation
in
accordance
with
the
first
sentence
of
Article
2(6)
of
the
basic
Regulation.
DGT v2019
Für
alle
zwischen
der
Einfuhr
und
dem
Weiterverkauf
angefallenen
Kosten
der
verbundenen
Einführer
wurde
eine
gebührende
Berichtigung
vorgenommen
und
ein
angemessener
Betrag
für
VVG-Kosten
und
Gewinne
hinzugerechnet.
Consequently,
a
constructed
export
price
has
been
established
pursuant
to
Article
2(9)
of
the
basic
Regulation
on
the
basis
of
the
resale
prices
to
independent
customers
in
the
Community.
Adjustments
were
made
for
all
costs
incurred
between
importation
and
resale
by
the
related
importers,
including
SG&A
expenses
and
a
reasonable
profit
margin.
DGT v2019
Für
die
anderen
Warentypen,
deren
Inlandsverkäufe
nicht
repräsentativ
waren,
wurde
der
Normalwert
gemäß
Artikel
2
Absatz
3
der
Grundverordnung
rechnerisch
ermittelt,
und
zwar
indem
zu
den
Herstellkosten
der
ausgeführten
Warentypen
ein
angemessener
Betrag
für
die
VVG-Kosten
und
für
Gewinne
hinzugerechnet
wurde,
der
gemäß
Artikel
2
Absatz
6
erster
Satz
anhand
der
Zahlen
festgesetzt
wurde,
die
der
von
der
Untersuchung
betroffene
ausführende
Hersteller
bei
der
Produktion
und
dem
Verkauf
der
gleichartigen
Ware
im
normalen
Handelsverkehr
tatsächlich
verzeichnete.
For
the
remaining
product
types,
where
domestic
sales
were
not
representative,
normal
value
was
constructed
in
accordance
with
Article
2(3)
of
the
basic
Regulation.
Normal
value
was
constructed
by
adding
to
the
manufacturing
costs
of
the
exported
types,
adjusted
with
a
reasonable
percentage
for
selling,
general
and
administrative
expenses
(‘SG&A’)
and
a
reasonable
margin
of
profit,
on
the
basis
of
actual
data
pertaining
to
production
and
sales,
in
the
ordinary
course
of
trade,
of
the
like
product,
by
the
exporting
producer
under
investigation
in
accordance
with
the
first
sentence
of
Article
2(6)
of
the
basic
Regulation.
DGT v2019
Ein
angemessener
Betrag
muss
dabei
der
technischen
Unterstützung
vorbehalten
werden,
damit
das
Programm
auch
wirklich
ausreichende
Unterstützung
findet.
A
suitable
amount
of
this
must
be
set
aside
for
technical
support
so
as
to
be
sure
that
the
programme
is
properly
supported.
Europarl v8
In
diesem
Fall
ermittelte
die
Kommission
den
Normalwert
gemäß
Artikel
2
Absatz
3
der
Grundverordnung
rechnerisch,
und
zwar
indem
zu
den
soweit
erforderlich
berichtigten
Herstellkosten
des
ausgeführten
Warentyps
ein
angemessener
Betrag
für
die
Vertriebs-,
Verwaltungs-
und
Gemeinkosten
(nachstehend
"VVG-Kosten"
genannt)
und
für
Gewinne
hinzugerechnet
wurde,
der
gemäß
Artikel
2
Absatz
6
erster
Satz
anhand
der
Zahlen
festgesetzt
wurde,
die
der
von
der
Untersuchung
betroffene
ausführende
Hersteller
bei
der
Produktion
und
dem
Verkauf
der
gleichartigen
Ware
im
normalen
Handelsverkehr
tatsächlich
verzeichnete.
In
this
case,
constructed
normal
value
was
used,
in
accordance
with
Article
2(3)
of
the
basic
Regulation.
Normal
value
was
constructed
by
adding
to
the
manufacturing
cost
of
the
exported
type,
adjusted
where
necessary,
a
reasonable
percentage
for
selling,
general
and
administrative
expenses
(SG&A)
and
a
reasonable
margin
of
profit,
on
the
basis
of
actual
data
pertaining
to
production
and
sales,
in
the
ordinary
course
of
trade,
of
the
like
product,
by
the
exporting
producer
under
investigation
in
accordance
with
the
first
sentence
of
Article
2(6)
of
the
basic
Regulation.
JRC-Acquis v3.0
Der
Normalwert
wurde
gemäß
Artikel
2
Absatz
3
der
Grundverordnung
rechnerisch
ermittelt,
indem
zu
den,
soweit
erforderlich
berichtigten,
Fertigungskosten
der
ausgeführten
Typen
ein
angemessener
Betrag
für
die
Vertriebs-,
Verwaltungs-
und
Gemeinkosten
(nachstehend
"VVG-Kosten"
genannt)
und
eine
angemessene
Gewinnspanne
hinzugerechnet
wurden.
Consequently,
in
accordance
with
Article
2(3)
of
the
basic
Regulation,
normal
value
was
constructed
by
adding
to
the
manufacturing
costs
of
the
exported
types,
adjusted
where
necessary,
a
reasonable
amount
for
selling,
general
and
administrative
(SG&A)
expenses
and
a
reasonable
margin
of
profit.
JRC-Acquis v3.0