Translation of "Finanzieller bedarf" in English

Tamera bedarf finanzieller (und publizistischer) Unterstützung von neuer Größenordnung.

Wir bitten unsere Kunden kluge und alternative Lösungen zur Verwaltung alltäglicher finanzieller Bedarf.

Es bedarf finanzieller Mittel, um seine Forschung zu implementieren.

Hier besteht also ein kleiner Meinungsunterschied, und ich hoffe, daß wir im weiteren Gespräch Herrn Schröder davon überzeugen können, daß es zusätzlicher finanzieller Anstrengungen bedarf, wollen wir in allem Ernst von einer Erweiterung sprechen.

Ich stimme der Aussage des Berichts zu, dass es entsprechender finanzieller Mittel bedarf, um Europa wettbewerbsfähiger zu machen.

Die EU verfügt zwar über starke Ressourcen, wenn ein Land finanzieller Unterstützung bedarf, aber darüber hinaus kann man wenig mehr tun, als Beratung anzubieten.

Es bedarf finanzieller Mittel, um in neue kohlenstoffarme Energieträger, in Wiederaufforstung, Landnutzungsänderungen sowie Anpassung und Eindämmung zu investieren.

Auf Ebene des Gesamthaushalts ergibt sich hieraus kein zusätzlicher finanzieller Bedarf, da sich die aus dem EFF für den Zeitraum insgesamt zugewiesenen Mittel für die betreffenden Länder und Programme nicht ändern.

In diesem Rahmen wird implizit eingeräumt, dass öffentliche Unterstützung von grundlegender Bedeutung ist und dass es eines realistischeren Ansatzes zur Bewältigung der Herausforderungen, insbesondere finanzieller Natur, bedarf.

Ein solches System wird regelmäßige Folgemaßnahmen erfordern, für die es angemessener personeller und finanzieller Mittel bedarf.

Bis zum Inkrafttreten des Internen Finanzabkommens wird das ZIE mangels finanzieller Mittel seinen Bedarf im Jahr 1997 nicht decken können.

Im Jahre 1933 war bei Citroën trotz großer finanzieller Schwierigkeiten der Bedarf für ein von Grund auf neues Modell gegeben.

In den annähernd zwei Jahren seitdem wir bekannt gegeben haben, dass die angemessene Instandhaltung der Gebäude und Gärten am Weltzentrum besonderer finanzieller Unterstützung bedarf, wurde der Weltzentrum-Stiftungsfonds eingerichtet.

Daher wird im Bericht auch betont, dass es größerer finanzieller Unterstützung bedarf, um die Schließung von Kinos zu verhindern.

Für diese Art von Vorrichtungen muss jedoch in anderen Firmen geworben werden.Außerdem sind derartige Hilfsmittel lediglich der erste Schritt in Richtung auf eine größere Sicherheit bei der Arbeit, da es für neue Technologien oft der Ausbildung, der Beratung, neuer Arbeitsmethoden und finanzieller Mittel bedarf.

Eine Einigung zur neuen Finanziellen Vorausschau bedarf einer Interinstitutionellen Vereinbarung.

Bei der Beratungwird der technologische, finanzielle und personelle Bedarf des Unternehmens geprüft.

Unter diesem Gesichtspunkt ist der billigste finanzielle Bedarf preisbedürftig.

Durch Sozialhilfe als elementare Grundversorgung werden Personen bei Bedarf finanziell unterstützt.

Weitere Auszeichnungen basieren auf finanziellem Bedarf.

Allerdings gab es einen dringenden operativen und finanziellen Bedarf, dies zu ändern.

Für makroökonomische und finanzielle Stabilität bedarf es der Schuldennachhaltigkeit, sorgfältiger Regulierung und einer stabilen Währung.

Der Beihilfebetrag trägt dem finanziellen Bedarf und der geringen finanziellen Attraktivität der Vorhaben Rechnung.

Die Gruppe verwendet verschiedene darlehensbezogene Finanzierungsinstrumente, um dem finanziellen Bedarf ihrer Kunden entsprechen zu können.

Insbesondere forschungsnahe Projekte und wissenschaftliche Ausgründungsvorhaben mit hohem finanziellem Bedarf kommen hierfür in Frage.

Trotzdem soll durch den finanziellen Bedarf niemand von einem Studium an der Universität Münster abgehalten werden.

Der finanzielle Bedarf bleibt also erheblich und jede Spende, groß oder klein, ist willkommen.

Trotz alledem müssen wir uns auf die Zeit nach der Krise konzentrieren und die Arbeit an einem Haushaltsplan der Gemeinschaft beginnen, der den finanziellen Bedarf europäischer Maßnahmen abdeckt.

Derzeit kann die Kommission ­ es wurde hier betont ­ den notwendigen finanziellen Bedarf für den gesamten Balkan noch nicht exakt vorlegen.

Dieser neue Ansatz kann von Vorteil sein, wenn die Solidarität auf diejenigen beschränkt wird, die sowohl medizinischen als auch finanziellen Bedarf haben.

In Bezug auf die übrigen Institutionen sollte man auf den neuen Einzelplan X über den Auswärtigen Dienst hinweisen, der durch den neuen Vertrag auf den sich aus der Schaffung eines ehrgeizigen institutionellen Rahmens zur Unterstützung der Außenpolitik der EU ergebenden finanziellen Bedarf reagiert.

Eine Änderung der Finanziellen Vorausschau bedarf der Genehmigung durch die Haushaltsbehörde, die aus dem Europäischen Parlament, der Kommission und dem Rat gebildet wird.

Zweitens wurde ein ebenfalls vom Haushaltsausschuss angenommener Änderungsantrag bezüglich der neuen gemeinschaftlichen Fischereiaufsichtsbehörde vorgelegt, für die dieses Parlament großes Interesse gezeigt hat und die zu ihrer unverzüglichen Einrichtung eines finanziellen Beitrags bedarf.