Translation of "Finanziellen sicherheit" in English
Das
Thema
hat
jedoch
entscheidende
Auswirkungen
auf
das
Gefühl
der
finanziellen
Sicherheit.
But
it
has
vital
implications
for
people's
feeling
of
financial
security.
Europarl v8
Für
eine
Verbesserung
seiner
finanziellen
Sicherheit
wird
die
Einführung
des
Euro
sorgen.
The
tourist/consumer's
financial
security
will
be
enhanced
by
the
introduction
of
the
euro.
TildeMODEL v2018
Oversight
hat
es
als
Bedrohung
der
finanziellen
Sicherheit
gesehen...
Oversight
saw
it
as
a
threat
to
financial
security...
OpenSubtitles v2018
Hat
einen
Ort
der
finanziellen
Sicherheit,
der
auf
Eigentum
an
Eigentum
beruht.
Has
a
place
of
financial
security,
which
is
based
on
ownership
of
property.
ParaCrawl v7.1
Dieses
positive
Lebensgefühl
resultiert
auch
aus
der
Tatsache
der
finanziellen
Sicherheit.
This
positive
life
feeling
results
also
from
the
fact
of
financial
security.
ParaCrawl v7.1
Der
Verkäufer
möchte
das
Unternehmen
zur
finanziellen
Sicherheit
seiner
Kinder
sowie
zur
Abzahlung
seines
Hauses
verkaufen.
The
seller
would
like
to
sell
the
company
to
ensure
financial
security
for
his
children,
as
well
as
to
pay
off
his
house.
CCAligned v1
Rating
und
Transparenz
leisten
einen
bedeutenden
Beitrag
zur
finanziellen
Sicherheit
und
Unabhängigkeit
des
Unternehmens.
Credit
ratings
and
transparency
are
of
great
importance
to
the
company's
financial
security
and
independence.
ParaCrawl v7.1
Im
vergangenen
Jahrhundert
haben
sich
die
Zentralbanken
zu
den
Hütern
unserer
wirtschaftlichen
und
finanziellen
Sicherheit
entwickelt.
Over
the
past
century
central
banks
have
become
the
guardians
of
our
economic
and
financial
security.
ParaCrawl v7.1
Im
Bereich
der
Finanzierung
zeigen
die
positiven
Erfahrungen
einer
angemessenen
finanziellen
Sicherheit
durch
Kreditgarantiegemeinschaften
und
Kreditgarantiesysteme,
wie
sie
in
den
USA
praktiziert
werden,
daß
diese
Instrumente
in
Europa
stärker
eingesetzt
werden
können
und
müssen,
um
die
großen
Probleme
der
Finanzierung
kleiner
und
mittelständischer
Unternehmen
zu
lösen.
As
regards
financing,
the
positive
experience
of
financial
insurance
provided
by
the
mutual
guarantee
schemes
and
loan
guarantee
schemes
in
the
United
States
show
that
these
instruments
can
and
should
be
used
on
a
larger
scale
in
Europe,
to
tackle
the
grave
financing
problems
facing
small
and
medium-sized
firms.
Europarl v8
Hauptziele
waren
der
Abbau
und
die
Vereinfachung
der
Bürokratie
sowie
eine
Erhöhung
der
Flexibilität,
gleichzeitig
aber
auch
die
Gewährleistung
der
finanziellen
Sicherheit.
The
main
objective
has
been
to
eliminate
and
simplify
bureaucracy
and
increase
flexibility,
while
at
the
same
wishing
to
guarantee
financial
security.
Europarl v8
Erwähnenswert
sind
weiterhin
die
Möglichkeit
der
gleichberechtigten
Teilnahme
von
internationalen
Organisationen
von
europäischem
Interesse,
die
Verringerung
der
Anzahl
der
Musterverträge,
ein
neues
Verfahren
für
das
In-Kraft-Treten
der
Verträge,
die
Vereinfachung
der
Finanzierungssysteme,
die
Zuschüsse
zum
Budget
und
die
Zuschüsse
zur
Integration
bei
integrierten
Projekten
bzw.
bei
Exzellenznetzen,
die
Einführung
von
Bestätigungen
durch
Wirtschaftsprüfer
für
die
Ausgaben
der
Teilnehmer
zwecks
Erhöhung
der
finanziellen
Sicherheit
ohne
höheren
Aufwand
und
schließlich
die
Vereinfachung
der
Regeln
im
Bereich
des
geistigen
Eigentums
durch
den
Grundsatz
der
einheitlichen
Festlegung
eines
Gesamtrahmens
und
allgemeiner
Prinzipien,
wobei
die
Detailfestlegungen
nach
Art
der
Maßnahmen
variieren
können.
We
should
also
mention
the
introduction
of
the
opportunity
of
full
participation
for
international
European
interest
organisations,
the
reduction
in
the
number
of
model
contracts,
and
a
new
procedure
for
the
entry
into
force
of
contracts,
the
simplification
of
the
funding
systems,
the
grant
to
the
budget
and
the
grant
for
integration
for
integrated
projects
and
networks
of
excellence
respectively,
the
use
of
audit
certificates
by
participants
in
order
to
claim
expenses,
thereby
giving
greater
financial
security
in
conditions
which
involve
fewer
procedures,
and,
finally,
the
simplification
of
the
rules
regarding
intellectual
property,
with
the
single
defining
principle
of
an
overall
framework
and
of
general
principles
to
be
observed,
while
the
detailed
provisions
may
vary
depending
on
the
type
of
action.
Europarl v8
Diese
Übereinkünfte
sollen
gegebenenfalls
Regelungen
für
branchenweite
und/oder
staatliche
Fonds
enthalten,
damit
zusätzliche
Entschädigung
geleistet
werden
kann,
falls
die
finanziellen
Mittel
des
Betreibers,
einschließlich
Maßnahmen
der
finanziellen
Sicherheit,
nicht
ausreichen,
um
die
infolge
eines
Ereignisses
entstandenen
Schäden
abzudecken.
Such
agreements
should,
as
appropriate,
include
arrangements
for
industry
and/or
State
funds
to
provide
supplementary
compensation
in
the
event
that
the
financial
resources
of
the
operator,
including
financial
security
measures,
are
insufficient
to
cover
the
damage
suffered
as
a
result
of
an
incident.
MultiUN v1
Mit
der
gewonnenen
finanziellen
Sicherheit
war
es
Jerome
möglich,
sich
von
nun
an
ausschließlich
dem
Schreiben
zu
widmen.
With
the
financial
security
the
sales
of
the
book
provided,
Jerome
was
able
to
dedicate
all
of
his
time
to
writing.
Wikipedia v1.0
Die
Gemeinschaft
und
die
Staaten
stellen
sicher
,
daß
der
Haftpflichtschutz
für
nukleare
Schäden
,
einschließlich
einer
Versicherung
oder
sonstigen
finanziellen
Sicherheit
,
de
nach
ihren
Gesetzen
und
sonstigen
Vorschriften
in
Anspruch
genommen
werden
kann
,
auf
die
Organisation
und
ihre
Beamten
für
die
Zwecke
der
Durchführung
dieses
Übereinkommens
in
gleicher
Weise
Anwendung
findet
wie
auf
die
Staatsangehörigen
der
Staaten
.
The
Community
and
the
States
shall
ensure
that
any
protection
against
third
party
liability
in
respect
of
nuclear
damage,
including
any
insurance
or
other
financial
security
which
may
be
available
under
their
laws
or
regulations
shall
apply
to
the
Agency
and
its
officials
for
the
purpose
of
the
implementation
of
this
Agreement,
in
the
same
way
as
that
protection
applies
to
nationals
of
the
States.
JRC-Acquis v3.0
Die
Chinesen
wissen,
dass
nicht
eine
hohe
Zahl
an
Kindern
oder
staatliche
Sozialleistungen,
sondern
die
finanziellen
Vermögenswerte
ihrer
Haushalte
die
wichtigste
Grundlage
ihrer
künftigen
finanziellen
Sicherheit
bilden.
The
Chinese
know
that
their
household
financial
assets,
rather
than
numerous
children
or
government
social
security,
will
be
the
main
source
of
their
financial
security.
News-Commentary v14
Dasselbe
lässt
sich
für
verstärkte
Sparanreize
sagen,
die
zur
längerfristigen
finanziellen
Sicherheit
der
amerikanischen
Haushalte
beitragen
würden,
von
denen
die
meisten
während
der
Großen
Rezession
massive
Vermögensverluste
erlitten.
The
same
can
be
said
for
enhanced
saving
incentives,
which
would
contribute
to
longer-term
financial
security
for
American
households,
most
of
which
suffered
massive
wealth
losses
in
the
Great
Recession.
News-Commentary v14
Besteht
Fluchtgefahr,
können
dem
Betreffenden
für
die
Dauer
dieses
Zeitraums
bestimmte
Verpflichtungen
auferlegt
werden
wie
ein
regelmäßiges
Vorstelligwerden
bei
den
Behörden,
die
Hinterlegung
einer
finanziellen
Sicherheit,
das
Einreichen
von
Papieren
oder
die
Verpflichtung,
sich
an
einem
bestimmten
Ort
aufzuhalten.
Certain
obligations
aimed
at
avoiding
the
risk
of
absconding,
such
as
regular
reporting
to
the
authorities,
deposit
of
a
financial
guarantee,
submission
of
documents
or
the
obligation
to
stay
at
a
certain
place
may
be
imposed
for
the
duration
of
that
period.
TildeMODEL v2018
Nach
Auffassung
der
Kommission
wäre
AFR
angesichts
seiner
finanziellen
Situation
mit
Sicherheit
nicht
in
der
Lage
gewesen,
auf
dem
Kreditmarkt
zu
so
günstigen
Bedingungen
Mittel
aufzunehmen.
The
advances
were
granted
at
a
time
when
AFR
was
in
a
difficult
financial
situation.
DGT v2019
Im
Anschluss
an
internationale
Fachtagungen
leitete
die
IAO
ein
Verfahren
zur
Änderung
des
Seearbeitsübereinkommens
ein,
um
auf
Befürchtungen
im
Zusammenhang
mit
dem
Im-Stich-Lassen
von
Seeleuten
und
der
finanziellen
Sicherheit
zum
einen
und
mit
Ansprüchen
aufgrund
des
Todes
oder
der
Erwerbsunfähigkeit
von
Seeleuten
zum
anderen
einzugehen.
Following
international
expert
meetings,
the
ILO
launched
a
process
to
amend
the
MLC
in
order
to
address
concerns
relating,
on
the
one
hand,
to
the
abandonment
of
seafarers
and
financial
security
and,
on
the
other,
to
claims
related
to
death
or
long-term
disability
of
seafarers.
DGT v2019
Jeder
Mitgliedstaat
hat
sicherzustellen,
dass
für
Schiffe
unter
seiner
Flagge
ein
System
der
finanziellen
Sicherheit
existiert,
das
den
Anforderungen
dieser
Norm
genügt.
The
financial
security
system
shall
provide
direct
access,
sufficient
coverage
and
expedited
financial
assistance,
in
accordance
with
this
Standard,
to
any
abandoned
seafarer
on
a
ship
flying
the
flag
of
the
Member
State.
DGT v2019