Translation of "Finanzielle verwaltung" in English
Die
zweite
Gruppe
von
Änderungen
betrifft
Bestimmungen
für
die
finanzielle
Verwaltung.
The
second
group
of
amendments
concern
financial
management
rules.
Europarl v8
Die
Kommission
räumt
ein,
dass
die
finanzielle
Verwaltung
zu
umständlich
ist.
The
Commission
agrees
that
the
financial
administration
is
too
cumbersome.
TildeMODEL v2018
Was
die
finanzielle
Verwaltung
betrifft,
werden
zwei
wichtige
Vereinfachungselemente
eingeführt.
Concerning
financial
management,
two
important
aspects
are
introduced
to
simplify
the
system.
TildeMODEL v2018
Daraufhin
stellte
Welti
die
finanzielle
Verwaltung
der
Bahngesellschaften
unter
die
Aufsicht
des
Bundes.
Thereupon
Welti
put
the
financial
management
of
the
railway
companies
under
federal
supervision.
WikiMatrix v1
Die
finanzielle
Verwaltung
läuft
über
die
Evangelische
Allianz
in
Frankfurt
am
Main.
The
network's
financial
matters
are
being
administered
by
theEvangelische
Allianz
in
Frankfurt
am
Main.
ParaCrawl v7.1
Der
Leiter
ist
für
die
administrative
und
finanzielle
Verwaltung
des
ESVK
zuständig,
insbesondere
dafür,
The
Head
shall
be
responsible
for
the
financial
and
administrative
management
of
the
ESDC,
and
in
particular
shall:
DGT v2019
Bei
den
Ziel?2-Programmen
scheinen
die
Kosten
für
die
finanzielle
Verwaltung
besonders
hoch
zu
sein.
Costs
of
financial
management
seem
especially
high
for
Objective
2
programmes.
TildeMODEL v2018
Die
Ziele
beziehen
sich
auf
Effizienz
(Output
und
Resultate),
finanzielle
Aspekte
und
Verwaltung.
The
targets
relate
to
effectiveness
(outputs
and
results
achieved),
financial
issues
and
management.
TildeMODEL v2018
Der
Leiter
des
ESVK
ist
für
die
administrative
und
finanzielle
Verwaltung
des
ESVK
zuständig,
insbesondere:
The
Head
of
the
ESDC
shall
be
responsible
for
the
financial
and
administrative
management
of
the
ESDC,
and
in
particular:
DGT v2019
Der
Mitgliedstaat
würde
dadurch
die
finanzielle
Last
der
Verwaltung
und
Veräußerung
dieser
Vermögenswerte
und
Verbindlichkeiten
tragen.
The
Member
State
would
thereby
bear
the
financial
burden
of
managing
and
disposing
of
those
assets
and
liabilities.
DGT v2019
Der
Mitgliedstaat
würde
dadurch
die
finanzielle
Last
der
Verwaltung
und
Veräußerung
dieser
Vermögenswerte
tragen.
The
Member
State
would
thereby
bear
the
financial
burden
of
managing
and
disposing
of
those
assets.
DGT v2019
In
Zukunft
muss
Kroatien
seine
finanzielle
Verwaltung
und
das
Finanzkontrollsystem
entsprechend
den
Erfordernissen
der
Strukturfonds
verbessern.
In
the
future,
Croatia
should
improve
its
financial
management
and
control
systems
in
line
with
structural
funds
requirements.
TildeMODEL v2018
Somit
wird
die
gesamte
finanzielle
Verwaltung
für
das
LIFE-Programm
seitdem
vom
neu
geschaffenen
LIFE-Referat
übernommen.
This
meant
that
from
that
time
onwards
the
entire
financial
management
process
of
the
LIFE-Programme
is
executed
by
the
newly
created
LIFE
Unit.
TildeMODEL v2018
Bei
Lebensversicherungen
sind
Risikostreuung
und
finanzielle
Mittlertätigkeit
(Verwaltung
und
Anlage
von
Ersparnissen)
oftmals
kombiniert.
In
life
insurance
the
mutualisation
of
risks
and
financial
intermediation
(the
management
and
investment
of
savings)
often
are
combined.
EUbookshop v2
Ergibt
dem
Verwaltungsrat
einen
umfassenden
Überblick
über
die
erzielten
Leistungen
und
die
operative
und
finanzielle
Verwaltung.
It
provides
theManagementBoard
with
a
comprehensive
account
of
the
performance
levels
achieved
and
financial
and
operational
management.
EUbookshop v2
Er
ernennt
die
Lehrer
und
führt
Aufsicht
über
die
administrative
und
finanzielle
Verwaltung
der
Schulen.
The
director
appoints
teaching
staff
and
is
in
charge
of
the
administrative
and
financial
management
of
the
schools.
EUbookshop v2
Centricity
Practice
Solution
ist
ein
integriertes
System
für
klinische
und
finanzielle
Verwaltung
von
medizinischen
Organisationen.
Centricity
Practice
Solution
is
an
integrated
system
for
clinical
and
financial
management
in
medical
organisations.
ParaCrawl v7.1
Der
Einzelplan
unter
Titel
18
über
den
Bereich
Freiheit,
Sicherheit
und
Rechts
ist
somit
auf
105
Mio.
EUR
angestiegen,
was
dazu
beitragen
wird,
die
administrative
und
finanzielle
Verwaltung
der
Mitgliedstaaten
zu
verbessern.
Therefore,
the
section
under
Title
18
on
the
Area
of
Freedom,
Security
and
Justice
has
increased
to
EUR
105
million,
which
will
help
to
strengthen
the
administrative
and
financial
management
of
the
Member
States.
Europarl v8
Herr
Präsident,
den
Vorschlägen
der
Kommission
für
eine
finanzielle
Unterstützung
der
Verwaltung
der
palästinensischen
Gebiete,
die
künftig
als
Westjordanland
und
Gazastreifen
bezeichnet
werden
sollen,
kann
schwerlich
nicht
zugestimmt
werden.
Mr
President,
it
would
be
difficult
not
to
agree
with
the
Commission's
proposals
on
granting
financial
assistance
to
the
administration
of
the
Palestinian
Territories
which
we
propose
calling
from
now
on
the
West
Bank
and
Gaza.
Europarl v8
Ein
weiterer
Grund
für
meine
Entscheidung
ist,
dass
ich
es
inakzeptabel
finde,
dass
eine
von
Europa
finanzierte
Organisation
es
nach
so
vielen
Jahren
nicht
schafft,
eine
vernünftige
und
transparente
finanzielle
Verwaltung
umzusetzen.
I
also
voted
in
favour,
because
I
agree
that
it
is
unacceptable
for
an
organisation
financed
by
Europe
not
to
have
sound
and
transparent
management
of
its
finances
after
so
many
years.
Europarl v8
Um
die
finanzielle
Verwaltung
dieser
Mittel
zu
vereinfachen
und
transparenter
zu
gestalten,
eine
gerechte
Behandlung
der
Mitgliedstaaten
zu
gewährleisten
und
die
Überbewertung
der
für
eine
Entschädigung
in
Frage
kommenden
Tiere
oder
Produkte
zu
verhindern,
ist
es
angezeigt,
bestimmte
Klarstellungen
vorzunehmen
und
Bestimmungen
über
die
Erstattungsanträge
der
Mitgliedstaaten
zu
erlassen,
die
u.
a.
die
Fristen
für
die
Zahlung
an
die
Eigentümer
der
Tiere
und
Produkte
und
die
für
eine
gemeinschaftliche
Finanzierung
in
Frage
kommenden
Beträge
regeln.
With
a
view
to
achieving
simplification
and
transparency
in
the
financial
management
of
these
appropriations,
ensuring
equal
treatment
for
Member
States
and
avoiding
the
risk
of
overvaluing
animals
or
products
eligible
for
compensation,
it
would
appear
appropriate
to
provide
detailed
clarifications
and
to
lay
down
rules
applicable
to
requests
for
reimbursement
submitted
by
Member
States,
especially
with
regard
to
the
period
within
which
payment
should
be
made
to
the
owner
of
the
animals
or
products,
and
the
amounts
eligible
for
Community
financial
support.
DGT v2019
Für
eine
reibungslose
finanzielle
Verwaltung
müssen
rasch
aktuelle
Informationen
über
die
Seuchenlage
vorliegen,
vor
allem
regelmäßige
Schätzungen
über
die
Ausgaben
der
Mitgliedstaaten.
In
order
to
ensure
sound
financial
management,
rapid
information
on
disease
management
is
needed,
and
in
particular
regular
estimates
of
the
expenditure
incurred
by
Member
States.
DGT v2019
Der
Hilfsfonds
für
den
Irak
ist
der
Eckpfeiler
für
alle
Entscheidungen
und
die
finanzielle
Verwaltung
des
Landes
und
seiner
Ressourcen.
The
Iraqi
Assistance
Fund
is
the
cornerstone
for
handling
all
the
decisions
and
financial
management
of
the
country
and
its
resources.
Europarl v8
Allerdings
muss
die
Kommission
von
der
Haushaltsbehörde
die
Instrumente
und
die
Rechtsgrundlage
erhalten,
die
ihr
eine
ordnungsgemäße
finanzielle
Verwaltung
dieses
Abkommens
ermöglichen.
Indeed,
the
budgetary
authority
must
give
the
Commission
the
means
and
the
legal
basis
to
ensure
the
sound
financial
management
of
this
agreement.
Europarl v8
Die
Entlastung
für
die
finanzielle
Verwaltung
des
EEF
mit
Ausnahme
der
von
der
EIB
abgewickelten
Finanzierungen
wird
der
Kommission
auf
Empfehlung
des
Rates,
die
mit
der
in
Artikel
8
festgelegten
qualifizierten
Mehrheit
abgegeben
wird,
vom
Europäischen
Parlament
erteilt.
Discharge
for
the
financial
management
of
the
EDF,
excluding
operations
managed
by
the
EIB,
shall
be
given
to
the
Commission
by
the
European
Parliament
on
the
recommendation
of
the
Council,
acting
by
a
qualified
majority
as
laid
down
in
Article
8.
DGT v2019
Daher
sind
Bestimmungen
für
die
Aufstellung,
den
Inhalt,
die
Annahme,
die
finanzielle
Verwaltung
und
die
Kontrolle
von
gemeinsamen
Aktionsplänen
notwendig.
Consequently,
it
is
necessary
to
lay
down
rules
on
its
preparation,
content,
adoption,
financial
management
and
control
of
joint
action
plans.
TildeMODEL v2018
Darüber
hinaus
wird
die
Kommission
ihre
Kontroll-
und
Follow-up-Mechanismen
weiterentwickeln,
um
für
eine
solide
und
wirksame
finanzielle
Verwaltung
der
Krisen-
und
Katastrophenhilfe
der
Gemeinschaft
zu
sorgen.
In
addition
the
Commission
will
further
develop
its
control
and
follow-up
mechanisms
in
order
to
ensure
sound
and
effective
financial
management
of
Community
crisis
and
disaster
assistance.
TildeMODEL v2018
Es
ist
notwendig,
die
Verordnung
(EG)
Nr.
617/2007
des
Rates
[4]
im
Hinblick
auf
die
operative
und
finanzielle
Verwaltung
der
Überbrückungsfazilität
durch
die
Kommission
in
dem
Übergangszeitraum
zwischen
dem
10.
EEF
und
dem
11.
EEF
bis
zum
Inkrafttreten
des
Internen
Abkommens
über
den
11.
EEF
und
der
Durchführungsverordnung
für
den
11.
EEF
zu
ändern.
It
is
necessary
to
modify
Council
Regulation
(EC)
No
617/2007
[4]
as
regards
the
operational
and
financial
management
by
the
Commission
of
the
Bridging
Facility
in
the
transition
period
between
the
10th
EDF
and
the
11th
EDF
until
the
entry
into
force
of
the
11th
EDF
Internal
Agreement
and
the
11th
EDF
Implementation
Regulation.
DGT v2019