Translation of "Finanzielle unterstützung bekommen" in English
Wo
kann
ich
finanzielle
Unterstützung
bekommen?
Where
can
I
get
financial
support?
CCAligned v1
Wer
kann
finanzielle
Unterstützung
durch
URA
bekommen?
Who
can
receive
financial
support
from
URA?
ParaCrawl v7.1
Welche
finanzielle
Unterstützung
kann
ich
bekommen?
What
financial
support
can
I
get?
ParaCrawl v7.1
Promovenden
können
von
unterschiedlichen
Stellen
finanzielle
Unterstützung
bekommen.
Doctoral
students
can
receive
financial
support
from
a
variety
of
sources.
ParaCrawl v7.1
Kann
ich
finanzielle
Unterstützung
zum
Lebensunterhalt
bekommen?
Can
I
receive
financial
support
for
the
cost
of
living?
ParaCrawl v7.1
Eindeutig
wird
festgelegt,
wer
wofür
und
zu
welchen
Bedingungen
finanzielle
Unterstützung
bekommen
kann.
It
clearly
states
who
can
obtain
financial
assistance,
for
what
purposes
and
on
what
terms.
Europarl v8
Maßgeschneiderte
finanzielle
Unterstützung,
das
bekommen
Sie
schon
bei
allen
unseren
digitalen
Anwendungen
für
Ihren
Computer.
Tailored
financial
support
lies
at
the
heart
of
all
our
digital
apps
for
your
computer.
ParaCrawl v7.1
Kann
ich
finanzielle
Unterstützung
bekommen?
Can
I
get
financial
support?
ParaCrawl v7.1
Wissenschaftliche
und
finanzielle
Unterstützung
bekommen
die
Forscher
der
Jacobs
University
vom
Max-Planck-Institut
für
marine
Mikrobiologie.
The
researchers
at
Jacobs
University
receive
scientific
and
financial
support
from
the
Max
Planck
Institute
for
Marine
Microbiology.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte,
dass
die
zukünftigen
Produktinformationsstellen
unparteiische
Informationen
zur
Verfügung
stellen,
sobald
wie
möglich
in
den
Mitgliedstaaten
ihre
Tätigkeit
aufnehmen
und
finanzielle
Unterstützung
bekommen,
damit
sie
den
Bürgerinnen
und
Bürgern
sowie
den
betroffenen
Unternehmen
Nutzen
bringen.
With
regard
to
the
future
Product
Contact
Points
for
Construction,
I
would
very
much
like
them
to
provide
impartial
information,
be
up
and
running
as
soon
as
possible
in
Member
States,
and
receive
financial
support
so
that
they
can
be
beneficial
to
citizens
and
the
relevant
companies.
Europarl v8
Deshalb
ist
es
wichtig,
dass
eindeutig
festgelegt
wird,
wer
wofür
und
zu
welchen
Bedingungen
finanzielle
Unterstützung
bekommen
kann.
It
is
therefore
important
to
make
very
clear
to
whom
this
financing
can
be
given,
for
what
and
under
what
conditions.
Europarl v8
Es
gibt
kleine,
mittelständische
Betriebe,
die
zwar
sehr
innovativ
sind,
die
aber
viel
mehr
finanzielle
Unterstützung
bekommen
müssen,
sowie
eine
sehr
junge
Bevölkerung,
die
integriert
werden
muss
und
die
Arbeitsplätze
braucht.
There
are
SMEs
that
are
very
innovative
but
require
a
great
deal
more
financial
support,
and
there
is
a
very
young
population
that
must
be
integrated
and
needs
jobs.
Europarl v8
Wie
weit
ist
der
Ausbau
von
Rückführungsabkommen
geplant,
vor
allem
mit
jenen
Staaten,
die
von
der
EU
finanzielle
Unterstützung
bekommen?
To
what
extent
are
there
plans
to
extend
readmission
agreements,
particularly
with
countries
receiving
financial
support
from
the
EU?
Europarl v8
Unsere
neuen
Maßnahmen
werden
dazu
beitragen,
solche
Unternehmen
überall
in
Europa
aufzubauen
und
dafür
zu
sorgen,
dass
sie
auch
die
finanzielle
Unterstützung
bekommen,
die
sie
–
besonders
in
diesen
Krisenzeiten
–
zum
Wachsen
brauchen.“
Our
new
measures
will
help
build
these
businesses
across
Europe,
ensuring
they
get
the
financial
support
they
need
so
that
they
can
grow
–
especially
in
these
times
of
crisis."
TildeMODEL v2018
Ich
möchte
in
einer
Gesellschaft
leben,
in
der
Künstler
mehr
geschätzt
werden
und
mehr
finanzielle
und
kulturelle
Unterstützung
bekommen,
um
sich
auf
ihre
Kunst
zu
konzentrieren
und
nicht
als
Taxifahrer
arbeiten
müssen,
oder
eine
Stelle
antreten
müssen,
die
sie
nicht
haben
wollen.
I
want
to
live
in
a
society
where
artists
are
more
valued
and
have
more
cultural
and
financial
support
so
they
can
focus
on
creating
arts
instead
of
being
forced
to
drive
Ubers
or
take
corporate
jobs
they'd
rather
not
have.
TED2020 v1
Die
Kommission
muß
den
Abgeordneten
bedauerlicherweise
mitteilen,
daß
sie
von
dem
Netzwerk
„Europe
Cities
Against
Drugs"
keinen
Antrag
auf
finanzielle
Unterstützung
bekommen
hat.
The
Commission
regrets
to
have
to
inform
the
Honourable
Members
that
it
has
not
received
an
ap
plication
for
financial
support
form
the
'Europe
Cities
Against
Drugs'
network.
EUbookshop v2
Bei
der
neuen
Initiative
wird
der
Schwerpunkt
auf
dem
qualitativen
Aspekt
der
zu
fördern
den
ländlichen
Entwicklungsstrategien
liegen,
und
die
bestehenden
örtlichen
Aktionsgruppen
könnten
durchaus
eine
finanzielle
Unterstützung
der
Gemeinschaft
bekommen,
wenn
sie
den
neuen
Auswahlkriterien
genügen.
The
new
initiative
will
focus
on
the
qualitative
aspect
of
the
rural
development
strategies
which
it
supports
and
the
local
action
groups
currently
involved
may
receive
Community
funding,
provided
that
they
satisfy
the
new
selection
criteria.
EUbookshop v2
Sie
ist
dazu
bestimmt,
kommerzielle
Mittel
in
stärkerem
Maße
Unternehmern
mit
einer
lebensfähigen
Geschäftsidee
zugänglich
zu
machen,
die
sonst
keine
finanzielle
Unterstützung
bekommen
würden.
It
is
designed
to
improve
the
flow
of
commercial
funds
to
the
entrepreneur
with
a
viable
business
proposition
which
would
not
otherwise
get
financial
backing.
EUbookshop v2
Öffentliche
und
private
Ar-
beitgeber
zahlen
Beiträge
in
das
AER
ein,
und
Arbeitgeber,
Auszubildende,
Schulen
und
örtliche
Ausbildungsausschüsse
können
eine
finanzielle
Unterstützung
bekommen,
wenn
sie
Lehrlinge
ausbilden.
Public
and
private
employers
contribute
to
AER
and
both
employ-
ers,
students,
schools
and
local
training
committees
can
get
financial
support
for
training
students.
EUbookshop v2
Tatsächlich
hat
das
"afroamerikanische
Israel",
Liberien,
in
den
160
Jahren
der
Existenz
des
Landes
weniger
finanzielle
amerikanische
Unterstützung
bekommen
als
das
jüdische
"Liberien",
Israel,
in
einem
Monat.
Indeed,
Afro-American
'Israel',
Liberia,
for
160
years
of
its
existence
received
less
US
aid
than
the
Jewish
'Liberia',
Israel,
in
a
month.
ParaCrawl v7.1
Dringend
ist
auch,
dass
die
verschiedenen
Projekte,
die
dazu
beitragen
sollen,
die
Heimkehr
oder
die
soziale
Wiedereingliederung
der
Frauen
zu
fördern,
die
Gefangene
der
Prostitution
sind,
eine
angemessene
finanzielle
Unterstützung
bekommen.
The
various
projects
aimed
at
assisting
the
repatriation
and
social
reintegration
of
women
who
are
prisoners
of
prostitution
are
also
in
urgent
need
of
adequate
financial
support.
ParaCrawl v7.1
Über
das
Wohngeld
ist
es
möglich
finanzielle
Unterstützung
zu
bekommen,
wenn
die
Miete
eine
zu
große
Belastung
des
Haushaltseinkommens
darstellt.
Housing
Allowance
The
housing
allowance
offers
financial
asisstance
if
rent
poses
a
great
burden
to
your
household
income.
ParaCrawl v7.1
Die
Stipendiaten
sollen
durch
die
finanzielle
Unterstützung
die
Möglichkeit
bekommen,
ihr
Wissen
zu
erweitern,
mutige
Projekte
anzustoßen
oder
ihrer
Karriere
eine
neue
Richtung
zu
geben.
The
financial
support
is
intended
to
give
fellowship
holders
the
opportunity
to
expand
their
knowledge,
to
initiate
bold
projects
or
to
take
their
career
in
a
new
direction.
ParaCrawl v7.1
Danach
könnte
der
Wissenschaftler
mit
den
wichtigsten
Energiekonzernen
verhandeln
(oder
mit
Venture
Capital
Investoren
oder
Business
Angels),
um
die
finanzielle
Unterstützung
zu
bekommen
in
Kraftwerke
zu
investieren.
After
that,
the
scientist
could
negotiate
with
the
most
important
energy
companies
(or
even
with
venture
capital
investors
or
business
angels)
in
order
to
get
financial
support
to
invest
in
the
new
power
plants.
ParaCrawl v7.1
Rafael
Benjumea
nahm
sich
das
Projekt
erneut
an
und
um
finanzielle
Unterstützung
zu
bekommen,
gründete
er
am
26.
Juli
1903
mit
Francisco
Silvela
de
Le
Vielleuze
und
José
Loring
Heredia
die
Sociedad
Hidroeléctrica
del
Chorro
(die
hydroelektrische
Gesellschaft
El
Chorro).
Rafael
Benjumea
overtook
the
project,
and
in
order
to
achieve
financial
support
he
founded
Hydroelectric
Company
–
El
Chorro
on
26th
July
1903
with
Francisco
Silvela
de
Le
Vielleuze
and
José
Loring
Heredia.
ParaCrawl v7.1
Ich
erinnere
mich
an
eine
Idee,
die
er
versuchte,
finanzielle
Unterstützung
zu
bekommen,
war
das
damals
unverschämte
Konzept
der
Montage
von
Musikern
und
Tänzern
auf
Bühnen,
die
auf
den
Containeranhänger
von
Gelenkwagen
gebaut
wurden,
um
Karnevalsbänder
zu
begleiten.
I
remember
an
idea
he
was
trying
to
get
financial
support
for
was
the
then
outrageous
concept
of
mounting
musicians
and
dancers
on
stages
built
on
the
container
trailers
of
articulated
trucks
to
accompany
carnival
bands.
ParaCrawl v7.1