Translation of "Finanzielle sicherung" in English
Sie
mieten
können
Ski-Ausrüstung
ist
erforderlich
gültigen
Personalausweis,
Reisepass
oder
finanzielle
Sicherung.
You
can
rent
ski
equipment
is
required
valid
identity
document,
passport
or
financial
backup.
CCAligned v1
Die
Organisation,
die
finanzielle
Sicherung
garantiert,
ist
AO
ASK
«Investstrakh»
Organization
which
provided
financial
security
AO
ASK
«Investstrakh»
CCAligned v1
Von
zunehmender
Relevanz
sind
die
finanzielle
und
qualitative
Sicherung
der
vorhandenen
Verkehrswege
und
eines
hochwertigen
ÖPNV-Angebots.
The
financial
and
qualitative
maintenance
of
existing
transport
routes
and
high-quality
public
transport
services
are
of
ever-growing
importance.
ParaCrawl v7.1
In
Verbindung
mit
der
EU-Übereinkunft
zum
Klima-Energie-Paket
hat
der
Rat
auch
den
Beitrag
dieses
Pakets
zu
EU-Bemühungen
um
die
finanzielle
Sicherung
von
Maßnahmen
für
einen
gemäßigten
Klimawandel
und
dessen
Bearbeitung
betont.
In
connection
with
the
EU
agreement
on
the
climate-energy
package
the
Council
has
also
emphasised
the
contribution
of
this
package
to
EU
efforts
to
secure
funding
for
measures
aimed
at
mitigating
climate
change
and
adapting
to
it.
Europarl v8
Gerade
vor
dem
Hintergrund
der
zeitlichen
Dimensionen
ist
beispielsweise
die
finanzielle
Sicherung
von
Rückbau
und
Stilllegung
sowie
Endlagerung
radioaktiver
Abfälle
ein
sehr
wichtiges
Thema.
Especially
against
the
background
of
temporal
dimensions,
for
example,
the
financial
security
of
dismantling
and
decommissioning
as
well
as
the
final
disposal
of
radioactive
waste
is
a
very
important
topic.
ParaCrawl v7.1
Inhaber
von
kleinen
Unternehmen
stehen
vor
einer
langen
Liste
von
Herausforderungen,
und
für
viele,
das
Hindernis
finanzielle
Mittel
zur
Sicherung
benötigt
ein
Unternehmen
zu
wachsen
behauptet
den
Spitzenplatz
auf
der
Liste.
Small
business
owners
face
a
long
list
of
challenges,
and
for
many,
the
obstacle
of
securing
financial
resources
needed
to
grow
a
business
claims
the
top
spot
on
the
list.
ParaCrawl v7.1
Demnach
hat
das
Unternehmen
eine
enorme
finanzielle
Sicherung
für
die
kommenden
Jahre,
und
wahrscheinlich
die
zweite
Erweiterung
des
King
Arthur,
King
Arthur:
The
Druids,
nach
der
vorangegangenen
Expansion
King
Arthur:
The
Saxons,
könnte
nicht
in
besseren
Händen
sein.
According
to
this,
the
company
has
a
vast
financial
backup
for
the
upcoming
years,
and
probably
the
second
expansion
of
King
Arthur,
King
Arthur:
The
Druids,
following
the
previous
expansion,
King
Arthur:
The
Saxons,
could
not
be
in
better
hands.
ParaCrawl v7.1
Dies
bedeutet
in
diesem
Falle
konkret
die
finanzielle
Sicherung
von
Öko-
und
Solarchecks
für
die
Vereine
mit
eigenen
Anlagen
(ca.
2.900
von
insgesamt
6.328)
auf
mindestens
drei
Jahre
hinaus,
plus
die
Herstellung
von
Informationsunterlagen
und
einem
Umweltwettbewerb
mit
einem
Finanzvolumen
von
insgesamt
ca.
380.000
Euro.
In
this
concrete
case
this
means
financial
safeguarding
of
economic
and
solar
checks
for
the
club
with
its
own
solar
plant
(around
2,900
of
a
total
of
6,328)
for
at
least
three
years,
plus
the
creation
of
informative
documentation
and
an
environmental
competition
with
a
financial
volume
of
total
approx.
ParaCrawl v7.1
Gleichwohl
ist
angesichts
der
enormen
Arbeitsbelastung
eine
finanzielle
Sicherung
für
Sach-
und
perspektivisch
auch
für
Personalkosten
nötig,
um
zentrale
Ankerpunkte
des
FQS
-Konzeptes
(Interdisziplinarität,
Mehrsprachigkeit,
Technikentwicklung)
aufrechterhalten
und
weiterentwickeln
zu
können:
Um
eine
Grundsicherung
zu
erreichen,
haben
wir
ein
Abonnement-Modell
entwickelt,
das
es
Abonnent(inn)en
erlaubt,
mit
der
Werbung
neuer
Abonnent(inn)en
die
Kosten
von
FQS
bis
auf
ein
1/10
des
Ausgangspreises
zu
reduzieren.
Nevertheless,
in
view
of
the
enormous
amount
of
work,
a
financial
safety-net
is
necessary
for
the
fixed
costs
and,
in
the
future,
also
for
the
personnel
costs
needed
to
maintain
and
to
further
develop
the
central
anchoring
points
of
the
FQS
concept
(interdisciplinarity,
multi-linguality,
development
of
technology).
To
assure
a
financial
minimum,
we
agreed
upon
a
model
of
subscribing,
which
allows
FQS
subscribers
to
reduce
costs
up
to
1/10
of
the
initial
price
by
continually
recommending
new
subscribers.
ParaCrawl v7.1
Es
sei
jedoch
von
allergrößter
Bedeutung,
dass
die
Bankenregulierung
bei
der
Sicherung
finanzieller
Stabilität
erfolgreich
sei.
However
it
is
of
utmost
importance
that
banking
regulation
is
successful
in
safeguarding
financial
stability.
TildeMODEL v2018
Da
die
gegenwärtige
Lage
auf
den
Euromärkten
und
die
daraus
resultierenden
Gefahren
für
die
auf
diesen
Märkten
arbeitenden
Kreditinstitute
kurzfristige
Maßnahmen
zur
finanziellen
Sicherung
dieser
Unternehmen
erfordern,
hat
die
Kommission
dem
Rat
zudem
vorgeschlagen,
diesen
Ausschuß
sofort
einzusetzen
und
ihn
zu
beauftragen,
solche
Maßnahmen
mit
aller
Dringlichkeit
zu
prüfen.
This
proposal
provides,
among
other
things,
that
the
Commission
and
the
authorities
which
supervise
banking
in
the
Member
States
should
cooperate
in
a
contact
com
mittee
responsible
for
preparing
subsequent
stages
of
coordination.
In
view
of
the
state
of
the
Euromarkets
and
of
the
risks
facing
credit
establishments
operating
on
them,
shortterm
measures
are
required
to
ensure
the
financial
safety
of
the
banks,
and
the
Commission
has
proposed
that
the
Council
set
up
the
committee
immediately
and
give
it
powers
to
consider
what
action
should
be
taken
as
a
matter
of
urgency.
EUbookshop v2
Im
Falle
einer
Öffnung
durch
Behörden,
wie
z.B.
den
Zoll,
wäre
der
Verlust
einer
preiswerten
Sicherung
finanziell
nicht
so
relevant.
In
case
of
opening
by
authorities
such
as
customs
the
loss
of
a
cheap
securing
device
is
not
that
severe.
Processing
times
and
deadlines
ParaCrawl v7.1
Zugleich
wird
im
Zusammenhang
mit
zusätzlichen
Verantwortungsbereichen
neben
dem
Studium
und
der
finanziellen
Sicherung
aufgezeigt,
dass
rund
5
%
der
Studierenden
Kinder
zu
betreuen
hat,
rund
4
%
sind
mit
Pflegeverantwortung
von
Familienangehörigen
betraut.
At
the
same
time,
in
connection
with
additional
areas
of
responsibility
in
addition
to
studies
and
financial
security,
it
is
shown
that
around
5%
of
students
have
children
to
look
after
and
around
4%
are
entrusted
with
the
care
responsibility
of
family
members.
ParaCrawl v7.1
Zur
Sicherung
finanzieller
Bedürfnisse
besteht
eine
Stiftung
Centro
del
bel
libro
ascona
(nachstehend
kurz
"Stiftung"
genannt).
To
secure
financial
needs
there
is
a
foundation
Centro
del
Bel
Libro
Ascona
(hereinafter
referred
to
as
"foundation").
ParaCrawl v7.1