Translation of "Finanzielle anerkennung" in English
Wir
danken
alle
Spendern
für
ihre
finanzielle
Anerkennung
für
unsere
Arbeit!
We
thank
all
donors
for
their
financial
appreciation
for
the
work
we
do!
CCAligned v1
Welche
(finanzielle/nicht
finanzielle)
Anerkennung
ist
bei
diesem
Job
zu
erwarten?
What
rewards
(financial/non-financial)
could
I
expect?
ParaCrawl v7.1
Was
meines
Erachten
jedoch
völlig
fehlt
und
was
aus
meinen
Änderungsvorschlägen
nicht
übernommen
wurde,
ist
die
finanzielle
Anerkennung
der
Tatsache,
dass
die
Bienenzucht
zum
Gemeinwohl
beiträgt.
What
I
feel
is
very
much
lacking,
however,
and
was
not
adopted
from
my
amendments,
is
the
financial
recognition
of
apiculture's
effect
of
creating
common
good.
Europarl v8
Andere
Formen
von
Anerkennung,
die
ebenfalls
genannt
werden,
sind
finanzielle
Anerkennung
im
Sinne
von
Kostenrückerstattung,
Versicherungen
und
die
finanzielle
Unterstützung
von
Projekten
sowie
Schulungen.
Other
forms
of
recognition
quoted
are
monetary
recognition
understood
as
reimbursement
of
costs,
insurances
and
financial
support
of
projects,
as
well
as
training.
TildeMODEL v2018
Die
„geringqualifizierten“
Arbeitsplätze
im
Dienstleistungssektor
umfassen
immer
mehr
anspruchsvolle
nicht-routinemäßige
Aufgaben,
doch
gibt
es
in
der
Lohnstruktur
immer
noch
eine
nur
geringe
finanzielle
Anerkennung
der
neuen
Kompetenzen
und
Qualifikationen,
die
für
diese
Arbeitsplätze
notwendig
sind.
Service
sector
"low-skilled"
jobs
increasingly
include
more
demanding
non-routine
tasks;
yet
there
is
still
little
financial
recognition
of
the
new
competencies
and
skills
necessary
for
these
jobs
in
the
wage
structure.
TildeMODEL v2018
Die
EETPU
bemerkte
das
Widerstreben
auf
Seiten
der
Arbeitgeber,
Elektriker
in
Elektronik
auszubilden,
weil
diese
Weiterbildung
eine
finanzielle
Anerkennung
und
die
Einstufung
in
eine
neue
Lohngruppe
implizierte,
was
zu
Pro
blemen
bei
den
Beziehungen
zwischen
den
Tarifpartnern
führen
würde.
The
EETPU
noted
the
reluctance
of
employers
to
train
electricians
in
electronics
because
retraining
would
imply
financial
recognition
and
regrading
which
would
raise
industrial
relations
problems.
EUbookshop v2
Dafür
bekommen
sie
reichlich
Deputatwein,
weniger
reichlich
finanzielle
Anerkennung,
aber
den
Respekt
und
die
Zuneigung
der
Deidesheimer
und
der
Pfälzer.
In
return,
they
are
given
lots
of
wine
and,
while
financial
recognition
is
quite
meager,
they
are
given
the
respect
and
affection
of
the
residents
of
Deidesheim
and
the
Palatinate.
ParaCrawl v7.1
In
ihrer
Rolle
als
Frau
und
als
vergleichsweise
unkonventionelle
Komponistin,
die
sich
jenseits
des
herrschenden
(nationalen)
Kompositionsdiskurses
bewegte,
musste
sie
sich
dabei
deutlich
stärker
um
(finanzielle)
Anerkennung
bemühen
als
viele
ihrer
männlichen
Kollegen.
Being
a
woman
and
a
relatively
unconventional
composer
–
opposing
the
dominant
(national)
aesthetic
ideals
–
does,
however,
seem
to
have
been
a
drawback
in
the
competition
for
financial
support,
in
comparison
to
her
male
colleagues.
ParaCrawl v7.1
Übrigens
ist
dies
in
einem
solchen
Land,
wie
dem
unsrigen
–
nur
möchte
ich
jetzt
kein
neues
Kapitel
mehr
aufschlagen
–,
eine
der
größten
fachlichen,
wirtschaftspolitischen
Herausforderungen,
wie
man
gleichzeitig
den
Rentnern
die
finanzielle
Anerkennung
und
den
Respekt
zollt,
deren
Zahl
hoch
ist,
und
zugleich
den
Jugendlichen
ausreichende
Quellen
zu
garantieren,
damit
genug
Kinder
auf
die
Welt
kommen.
I
don't
want
to
open
a
new
chapter
here,
but
in
a
country
like
ours,
one
of
the
most
difficult
technical
and
economic
policy
challenges
is
how
to
simultaneously
give
our
large
number
of
pensioners
the
financial
recognition
and
respect
they
deserve,
and
at
the
same
time
provide
sufficient
funds
to
young
people
to
ensure
that
enough
children
are
being
born.
ParaCrawl v7.1
In
Abwesenheit
wurde
an
die
von
ihrem
Mann
vertretene
iranische
Rechtsanwältin
Nasrin
Sotoudeh
Langroudi,
Aktivistin
und
Verteidigerin
der
Menschenrechte,
eine
Urkunde
und
eine
finanzielle
Anerkennung
überreicht
(Euro
5.500,-).
In
the
absence,
represented
by
her
husband,
to
Nasrin
Sotoudeh
Langroudi,
activist
and
defender
of
human
rights,
was
given
a
certificate
and
a
financial
recognition
(5.500
Euros).
ParaCrawl v7.1
Es
geht
hier
nicht
nur
um
eine
politische,
sondern
auch
um
eine
finanzielle
Frage:
Die
Anerkennung
einer
integrierten
gemeinschaftlichen
Städtepolitik
würde
erhebliche
Haushaltsausgaben
für
eine
solche
Politik
bedeuten.
The
challenge
is
not
only
a
political
one,
but
also
a
financial
one:
recognition
of
an
integrated
Community
urban
policy
will
mean
significant
budgetary
expenditure.
Europarl v8
Die
geleistete
Arbeit
der
Fahrer
würdigen,
mit
einer
zusätzlichen
finanziellen
Anerkennung
!
Recognizing
the
work
performed
by
our
drivers
through
an
additional
financial
recognition!
CCAligned v1
Bürgerschaftliches
Engagement
stärken,
ein
"Quasi-Ehrenamt"
mit
finanzieller
Anerkennung
muss
entwickelt
werden.
Civic
Engagement
strengths,
a
"Quasi-volunteer"
with
the
financial
recognition
has
to
be
developed.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeit
der
Kunstgewerbeschule
litt
indessen
unter
einer
mangelnden
institutionellen
und
finanziellen
Anerkennung
durch
das
Großherzogtum.
Work
of
the
»Kunstgewerbeschule«
suffered,
however,
due
to
a
lack
of
institutional
and
financial
recognition
from
the
Grand
Duchy.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
finanziellen
Anerkennung
bietet
sie
den
ausgezeichneten
Projekten
vor
allem
eine
öffentliche
Bühne.
Beyond
financial
recognition,
they
offer
a
public
stage
to
innovative
social
projects.
ParaCrawl v7.1
Unter
Berücksichtigung
der
Gesamteffizienz
der
Strafverfahren
könnten
diese
Alternativen
gegebenenfalls
die
weniger
strengen
Maßnahmen
der
gegenseitigen
Rechtshilfe,
den
Einsatz
von
Videokonferenzen
für
Verdächtige,
die
Ladung
vor
einen
Richter
durch
eine
gerichtliche
Vorladung,
die
Nutzung
des
Schengener
Informationssystems
zur
Feststellung
des
Wohnortes
eines
Verdächtigen
oder
die
Nutzung
des
Rahmenbeschlusses
über
die
gegenseitige
Anerkennung
finanzieller
Sanktionen
umfassen.
Taking
into
account
the
overall
efficiency
of
criminal
proceedings,
these
alternatives
could
include
using
the
less
coercive
instruments
of
mutual
legal
assistance
where
possible,
using
video-conferencing
for
suspects,
convoking
someone
for
appearance
before
a
judge
by
means
of
a
summons,
using
the
Schengen
Information
System
to
establish
the
place
of
residence
of
a
suspect,
or
the
use
of
the
framework
decision
on
the
mutual
recognition
of
financial
penalties.
Europarl v8
Zusätzlich
dazu
müssen
die
unter
Nummer
6
genannten,
für
die
umfassende
Methode
zur
Anerkennung
finanzieller
Sicherheiten
geltenden
Mindestanforderungen
erfüllt
sein.
In
addition,
the
minimum
requirements
for
the
recognition
of
financial
collateral
under
the
Financial
Collateral
Comprehensive
Method
set
out
in
point
6
shall
be
fulfilled.
DGT v2019
Zusätzlich
zu
den
unter
Nummer
6
genannten
Anforderungen
muss
für
eine
Anerkennung
finanzieller
Sicherheiten
im
Rahmen
der
einfachen
Methode
die
Restlaufzeit
der
Besicherung
zumindest
so
lang
sein
wie
die
Restlaufzeit
der
Forderung.
In
addition
to
the
requirements
set
out
in
point
6,
for
the
recognition
of
financial
collateral
under
the
Financial
Collateral
Simple
Method
the
residual
maturity
of
the
protection
must
be
at
least
as
long
as
the
residual
maturity
of
the
exposure.
DGT v2019
Nach
den
Ergebnissen
fasste
man
5
Ratings
zusammen:
nach
Einkommen,
nach
Anzahl
der
Juristen,
nach
finanzieller
Effizienz,
nach
Anerkennung
und
eine
Gesamttabelle
„50
führenden
juristischen
Firmen
der
Ukraine
in
2010“,
zusammengestellt
nach
der
Gesamtheit
aller
erwähnten
Werte.
According
to
results
5
ratings
have
been
composed:
on
income,
on
number
of
lawyers,
on
financial
efficiency,
on
recognition
and
summary
table
“50
leading
legal
firms
of
Ukraine
in
2010”.
ParaCrawl v7.1