Translation of "Finanzielle kraft" in English
Unsere
finanzielle
Kraft
macht
es
möglich,
in
neue
Technologien
und
Dienstleistungen
zu
investieren.
Thanks
to
our
financial
strength,
we
are
able
to
invest
in
new
technologies
and
services.
ParaCrawl v7.1
In
der
kurzen
mir
zur
Verfügung
stehenden
Zeit
möchte
ich
auf
den
Zeitraum
eingehen,
in
dem
die
Finanzielle
Vorausschau
in
Kraft
war.
In
the
brief
time
available,
I
would
like
to
reflect
on
the
period
in
which
the
financial
perspective
has
been
in
operation.
Europarl v8
Aber
durch
die
derzeitige
Krise
ist
eine
Schwäche
der
EU
hervorgetreten:
ihr
fehlt
die
Macht
und
finanzielle
Kraft
zur
Abfederung
dieser
Auswirkungen
der
Krise.
However,
the
current
economic
crisis
has
highlighted
a
shortcoming
on
the
part
of
the
EU:
it
lacks
the
power
and
the
financial
heft
to
dampen
the
effects
of
this
crisis.
TildeMODEL v2018
Hinter
CONSULT
ING
steht
ein
international
erfahrenes
Managementteam
sowie
die
organisatorische
und
finanzielle
Kraft
der
international
tätigen,
unabhängigen
Managementberatung
Horváth
&
Partners
aus
Stuttgart
mit
ca.
800
hochqualifizierten
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeitern.
Behind
CONSULT
ING
stands
an
internationally
experienced
management
team
as
well
as
the
organisational
and
financial
power
of
independent
international
management
consultants
Horváth
&
Partners
from
Stuttgart,
with
around
800
highly-qualified
employees.
CCAligned v1
Keller
hat
die
Mitarbeiter,
Expertise
und
die
finanzielle
Kraft,
schnell
zu
reagieren,
alle
Arbeiten
sicher
und
schnell
ausführen.
Keller
has
the
necessary
staff,
expertise
and
financial
strength
to
respond
swiftly
to
customer
requirements,
and
to
carry
out
all
work
safely
and
reliably.
ParaCrawl v7.1
Gerade,
mangels,
oder
bevor
die
Militärkraft
zu
benutzen
diese
Führungskräfte
der
Oligarchie
wissen
es
uns
öffentlich
seit
diesen
letzten
Jahren,
machten
Allianz
durch
die
Lobby
des
Erdöls,
und
jenes
der
Waffenhändler
zum
Punkt,
daß
die
Kriege
geworden
sind
sie
auch
sehr
verdächtige,
denn,
sie
sind
dann
die
Märkte
geworden,
die
die
Produktion
der
Waffen
auslaufen,
und
wenn
diese
Kriege
zum
Ziel
haben,
andere
ölförderländer
zu
beherrschen,
dann
das
Geschäft
mehr
als
königlich
ist,
oder
Kaiser-
es
neue
finanzielle
Goldbergwerke
sind,
deren
Profite
noch
mehr
die
finanzielle
Kraft
der
Oligarchie
verstärken
werden.
Precisely,
failing
this
or
before
using
the
military
force,
these
leaders
of
oligarchy,
let
us
publicly
know
we
it
for
these
last
years,
made
alliance
through
the
lobby
of
oil
and
that
of
the
merchants
of
weapons
so
much
so
that
the
wars
they
became
also
very
suspect
because
they
then
became
the
markets
which
run
out
the
production
of
the
weapons
and
when
the
purpose
of
these
wars
are
to
dominate
of
other
oil-producing
countries,
then
the
business
is
more
than
royal
or
imperial,
they
are
new
financial
gold
mines
whose
profits
still
more
will
reinforce
the
financial
power
of
oligarchy.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
ist
es
uns
sehr
wichtig,
dass
die
GPV-Eigentümerin
Schouw
&
Co.
für
ihre
strategische
und
langfristige
Ausrichtung
bekannt
ist
und
über
die
finanzielle
Kraft
verfügt,
in
Wachstum
zu
investieren
und
unser
Geschäft
weiterzuentwickeln.“
At
the
same
time,
it
is
very
important
to
us
that
GPV's
owner,
Schouw
&
Co.,
is
known
for
its
strategic
and
long-term
orientation
and
has
the
financial
strength
to
invest
in
growth
and
further
develop
our
business".
ParaCrawl v7.1
Und
träumen
nicht:
die
finanzielle
Kraft
der
neuen
Meister
der
Welt
hat
nicht
dazu
zu
dienen,
die
Schulden
der
Spekulanten
an
der
Börse
und
der
Schwindler
der
Immobilie
zu
zahlen!
And
let
us
not
dream:
the
financial
power
of
the
new
Masters
of
the
world
does
not
have
to
be
used
to
pay
the
debts
of
the
speculators
out
of
purse
and
the
swindlers
of
the
real
estate!
ParaCrawl v7.1
Damit
sind
es
neben
dem
Geschäftsmodell
und
seinem
Management
insbesondere
die
Fragen
nach
dem
Produkt,
dem
Markt
bzw.
seinem
Umfeld,
sowie
die
verfügbare
finanzielle
Kraft,
welche
unseren
wesentlichen
Interessenschwerpunkt
formen.
Thus,
along
with
the
business
relations
model
and
its
management,
we
are
considering
particularly
the
questions
concerning
the
product,
its
market
or
its
surroundings
as
well
as
the
existing
financial
capabilities
as
the
key
components
of
interest.
ParaCrawl v7.1
Der
E-Commerce-Gigant
hat
damit
potenziell
nicht
nur
die
finanzielle
Kraft,
das
Produkt
immer
weiter
zu
entwickeln
und
somit
attraktiver
zu
machen
(angeblich
arbeiten
mehr
als
1.000
Mitarbeiter
an
dieser
Aufgabe),
sondern
auch
die
Vertriebs-Power,
um
Alexa
mit
Marketing
und
günstigen
Preisen,
Rabatten
und
Bundle-Angeboten
in
den
Markt
zu
drücken.
Thus,
the
eCommerce
behemoth
not
only
has
the
financial
means
to
keep
developingÂ
the
product
and
increasing
itsÂ
attractiveness
(word
on
the
virtual
street
is
that
over
1000
employees
are
currentlyÂ
working
on
the
project),
but
also
has
the
distributionÂ
power
to
force
AlexaÂ
on
the
market
through
an
array
of
special
deals,
discounts
and
bundles.
ParaCrawl v7.1
Hier
bringe
Swisscom
die
nötige
Führungsstärke
und
finanzielle
Kraft
ein,
um
Geosatis
den
Rücken
zu
stärken
und
dessen
Wachstum
zu
fördern.
This
is
where
Swisscom
can
contribute
the
leadership
and
financial
power
Geosatis
needs
to
strengthen
and
grow.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeiter
der
betreffenden
Unternehmer
haben
die
ganze
finanzielle
Kraft
der
Gewerkschaft
hinter
sich,
die
durch
die
Beiträge
und
eventuellen
Extrasteuern
der
weiterarbeitenden
Mitglieder
während
des
Kampfes
keine
Schwächung
erfährt.
The
workers
of
the
employer
concerned
are
supported
by
the
whole
financial
strength
of
the
trade
union,
which
does
not
diminish
during
the
struggle
because
the
members
who
are
still
working
continue
to
pay
their
dues,
and
perhaps
special
levies.
ParaCrawl v7.1
Ich
richte
heute
den
ernsten
Appell
an
Sie,
unbedingt
einen
schwerwiegenden
politischen
Fehler
zu
vermeiden:
einen
ganz
und
gar
politischen
Fehler,
denn
nach
der
Entscheidung
884/2004
wurden
in
Europa
geistige,
politische
und
finanzielle
Kräfte
freigesetzt
und
riesige
Erwartungen
im
Hinblick
auf
die
beabsichtigte
Fortführung
des
TEN-Projekts
ausgelöst.
My
heartfelt
appeal
today
is
to
avoid
a
disastrous
political
error:
a
true
political
error
since,
after
resolution
884,
intellectual,
political
and
financial
energy
was
unleashed
in
Europe,
with
enormous
expectation
surrounding
the
idea
of
continuing
the
TEN
project.
Europarl v8
Damit
die
entsprechenden
neuen
Leitlinien
vor
den
nächsten
finanziellen
Vorausschauen
in
Kraft
sind
und
dennoch
genügend
Zeit
bleibt
für
die
Durchführung
der
erforderlichen
Untersuchungen
und
Konsultationen,
setzt
sich
die
Kommission
zum
Ziel,
den
entsprechenden
Vorschlag
im
Jahre
2004
vorzulegen.
To
enable
these
new
outline
plans
to
be
in
force
before
the
next
financial
perspective
is
adopted
and
to
allow
time
for
the
necessary
studies
and
consultations,
the
Commission
has
set
itself
the
target
of
putting
the
corresponding
proposal
forward
in
2004.
TildeMODEL v2018
Einzelheiten
für
die
Durchführung
des
verlängerten
Ignalina-Programms
werden
nach
dem
Verfahren
des
Artikels
35
beschlossen
und
treten
spätestens
mit
Ablauf
der
in
der
Interinstitutionellen
Vereinbarung
vom
6.
Mai
1999
festgelegten
Finanziellen
Vorausschau
in
Kraft.
Implementing
provisions
for
the
extended
Ignalina
Programme
shall
be
adopted
in
accordance
with
the
procedure
laid
down
in
Article
35
of
this
Protocol
and
enter
into
force,
at
the
latest,
by
the
date
of
expiry
of
the
Financial
Perspective
as
defined
in
the
Interinstitutional
Agreement
of
6
May
1999.
EUbookshop v2
Die
Linke
muss
zudem
schlÃ1?4ssig
zur
Sprache
bringen,
wie
es
kommt,
dass
scheinbar
abstrakte
finanzielle
und
ökonomische
Kräfte
solch
konkrete
Auswirkungen
auf
individuelle
Leben
und
subjektive
Erfahrungen
haben.
The
Left
must
coherently
articulate
how
it
is
that
seemingly
abstract
financial
and
economic
forces
concretely
affect
individual
lives,
subjective
experiences.
ParaCrawl v7.1
Dies
sind
weniger
finanzielle
und
organisatorische
Kräfte
als
vielmehr
emotionale
und
mentale
Kräfte,
Felder
dichter,
grauer
klebriger
Energien,
die
du
durchwandern
wirst,
wenn
du
dich
einmal
gelöst
hast.
These
are
less
financial
and
organisational
powers
but
more
emotional,
mental
powers,
fields
of
thick
grey
sticky
energies
through
which
you
have
to
wander
once
you
have
released
yourself.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
der
IS
auftrat
und
zu
einer
dominierenden
militärischen
und
finanziellen
Kraft
wurde,
verbündete
sich
„KBL“
mit
ISIS,
und
die
Mitglieder
der
Brigade
kehrten
anschließend
nach
Libyen
zurück,
um
einen
IS-Brückenkopf
zu
errichten.“
After
IS
arose
and
became
a
dominant
military
and
financial
force,
the
‘KBL’
threw
in
their
lot
with
ISIS,
and
members
of
the
brigade
subsequently
returned
to
Libya
to
establish
an
IS
beachhead.”
ParaCrawl v7.1
Die
Linke
muss
zudem
schlüssig
zur
Sprache
bringen,
wie
es
kommt,
dass
scheinbar
abstrakte
finanzielle
und
ökonomische
Kräfte
solch
konkrete
Auswirkungen
auf
individuelle
Leben
und
subjektive
Erfahrungen
haben.
The
Left
must
coherently
articulate
how
it
is
that
seemingly
abstract
financial
and
economic
forces
concretely
affect
individual
lives,
subjective
experiences.
ParaCrawl v7.1