Translation of "Kraft verlieren" in English
Sir,
wir
werden
an
Kraft
verlieren,
bevor
wir
die
Hülle
durchbrechen.
Sir,
we
will
lose
power
before
we
penetrate
that
shell.
OpenSubtitles v2018
Du
kannst
deine
Kraft
nicht
verlieren.
You
cannot
lose
your
power.
You
never
will.
OpenSubtitles v2018
Wie
lange
braucht
ein
Magnet,
um
seine
Kraft
zu
verlieren?
How
long
does
it
take
a
magnet
to
lose
its
power?
OpenSubtitles v2018
Sie
hätten
nie
hier
eindringen
dürfen,
der
Schrein
kann
seine
Kraft
verlieren.
They
shouldn't
have
forced
an
opening.
The
power
of
the
shrine
is
threatened!
OpenSubtitles v2018
Fehlt
diese
Kraft,
verlieren
die
neuen
Anwendungen
ihre
Attraktivität
für
die
Nutzer.
If
there
is
not
enough
fuel
available,
the
new
devices
may
lose
their
attractiveness
and
their
users.
EUbookshop v2
Selbst
wenn
wir
reinkämen,
ohne
unsere
Kraft
zu
verlieren...
Even
if
we
could
break
inside
without
losing
90
percent
of
our
force...
OpenSubtitles v2018
Wie
können
sie
dann
ihre
spaltende
Kraft
verlieren?
How
can
they
shed
their
divisive
force?
ParaCrawl v7.1
Konform
zu
gehen
bedeutet,
die
geistliche
Kraft
zu
verlieren.
To
conform
is
to
lose
spiritual
power.
ParaCrawl v7.1
Man
muss
sich
hierüber
klar
sein,
um
seine
Kraft
nicht
zu
verlieren.
One
must
realize
this
in
order
not
to
lose
one's
strength.
ParaCrawl v7.1
Das
Spiel
endet,
wenn
die
KOMARAM
puli
aller
Kraft
zu
verlieren.
The
game
ends
when
the
KOMARAM
puli
lose
all
the
strength.
ParaCrawl v7.1
Ohne
Gebete
können
wir
leicht
unsere
Vision
und
Kraft
verlieren.
Without
prayer,
we
can
easily
lose
our
vision
and
power.
ParaCrawl v7.1
Die
Fraktion
würde
ihren
Status
als
drittstärkste
Kraft
im
Parlament
verlieren.
The
group
would
lose
its
status
as
the
third-largest
group
in
Parliament.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
dürfte
der
Aufschwung
im
Prognosezeitraum
nach
und
nach
an
Kraft
verlieren.
Overall,
the
upturn
is
expected
to
gradually
lose
impetus
over
the
forecasting
horizon.
ParaCrawl v7.1
Dann
werden
die
vital-physischen
Begierden
ihre
halbe
Kraft
verlieren.
In
that
case,
the
vital-physical
desires
will
lose
half
their
force.
ParaCrawl v7.1
Paul
Niemand
ist
ein
Mann,
der
anfängt,
seine
Kraft
zu
verlieren.
Paul
Niemand
is
a
man
who
begins
to
loose
his
strength.
ParaCrawl v7.1
Diese
Weine
können
sehr
alt
werden,
ohne
an
Kraft
zu
verlieren.
These
wines
can
become
very
old
without
losing
their
strength.
ParaCrawl v7.1
Zumindest
wird
eine
solche
Taktik
vorerst
wirken
und
dann
allmählich
an
Kraft
verlieren.
At
least,
such
a
tactic
will
act
for
the
time
being,
and
then
will
begin
to
gradually
lose
its
power.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Drums
scheinen
teilweise
etwas
an
Kraft
zu
verlieren.
Also
the
drums
seem
at
places
to
lose
power.
ParaCrawl v7.1
Ich
kann
nicht
verstehen,
wie
man
die
Kraft
zu
lieben
verlieren
kann.
How
can
you
lose
the
power
to
love?
ParaCrawl v7.1
Ich
kann
meine
Eltern
nicht
wieder
sehen
...
das
Amulet
wird
seine
Kraft
verlieren.
I
shall
not
find
my
parents!
The
amulet
will
lose
its
virtue.
Books v1
Gott
so
anzunehmen
ist
der
einzige
Weg,
meine
Kraft
zu
verlieren
und
meine
Warlock-Natur.
Embracing
God
in
that
way
is
the
only
way
to
lose
my
power,
my
warlock
nature,
forever.
OpenSubtitles v2018
Zudem
kann
sich
der
Magnetanker
wegen
der
ungünstigen
Lage
aufheizen
und
dadurch
an
permanentmagnetischer
Kraft
verlieren.
Moreover
there
is
danger
of
the
magnetic
armature
heating
on
account
of
the
unfavorable
position
and
thereby
losing
its
permanent
field
strength.
EuroPat v2
Nichts
deutet
darauf
hin,
daß
diese
Bewegung
im
nächsten
Jahrzehnt
an
Kraft
verlieren
wird.
There
is
no
indication
that
this
movement
will
lose
any
of
its
momentum
during
the
next
decade.
EUbookshop v2
Wenn
aber
sogar
das
Salz
die
Kraft
verlieren
würde,
womit
soll
man
es
würzen?
But
if
the
salt
has
lost
its
flavor,
with
what
will
it
be
seasoned?
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
werden
nur
die
schlechten
Zellen
angreifen,
nicht
die
Kraft
zu
verlieren.
By
doing
this
you
are
striking
only
the
bad
cells,
not
losing
strength.
ParaCrawl v7.1