Translation of "Feuchtigkeit binden" in English
Die
Minerale
werden
von
den
Hautzellen
und
der
Haarwurzel
aufgenommen
und
binden
Feuchtigkeit.
The
minerals
are
absorbed
by
the
scalp
cells
and
hair
root
and
bind
moisture.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
kann
Alkohol
oder
Trockeneis
anwesend
sein,
um
Feuchtigkeit
zu
binden.
Additionally,
alcohol
or
dry
ice
may
be
present,
to
bind
moisture.
EuroPat v2
Hyaluronic
Chronospheres
binden
Feuchtigkeit
und
geben
diese
zeitversetzt
wieder
an
die
Haut
ab.
Hyaluronic
acid
binds
moisture
to
the
skin
and
releases
it
gradually
to
the
skin
over
time.
ParaCrawl v7.1
Somit
kann
die
Haut
mehr
Feuchtigkeit
binden
und
die
Zellneubildung
wird
angeregt.
Thus
the
skin
can
bind
more
moisture
and
it
activates
the
formation
of
new
cells.
ParaCrawl v7.1
Sie
halten
die
Haut
gesund
und
helfen
ihr,
Feuchtigkeit
zu
binden.
They
keep
and
help
to
bind
moisture.
ParaCrawl v7.1
Ursache
ist
eine
verminderte
Fähigkeit
der
Haut,
Feuchtigkeit
zu
binden.
The
cause
is
a
reduced
ability
of
the
skin
to
bind
moisture.
ParaCrawl v7.1
Die
enthaltenen
Zuckerkristalle
binden
Feuchtigkeit
und
sorgen
für
einen
natürlichen
Halt.
The
contained
sugar
crystals
bind
moisture
and
provide
a
natural
hold.
ParaCrawl v7.1
Sie
kann
viel
Feuchtigkeit
binden,
verbessert
die
Regenerationsfähigkeit
und
die
Verteilung
der
Nährstoffe.
It
has
high
water
binding
capacities,
improves
skin
regeneration,
and
enhances
the
diffusion
of
nutrients.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
ebenfalls
in
der
Lage,
Feuchtigkeit
zu
binden
und
die
Haut
zu
glätten.
They
also
are
able
to
retain
the
moisture
and
to
smooth
the
skin.
ParaCrawl v7.1
Anwendungseffekt:
in
die
noch
feuchte
Haut
einmassieren,
um
Feuchtigkeit
effektiv
zu
binden.
Application
effect:
Massage
daily
or
as
needed
to
lock
in
moisture.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
kann
sie
Feuchtigkeit
extrem
binden
–
denn
sonst
würde
sie
bei
Ebbe
austrocknen.
In
addition,
it
can
bind
moisture
extremely
-
otherwise
it
would
dry
out
at
low
tide.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
viel
Feuchtigkeit
binden,
verbessert
die
Regenerationsfähigkeit
und
die
Verteilung
der
Nährstoffe.
It
has
high
water
binding
capacities,
improving
skin
regeneration
and
enhancing
the
diffusion
of
nutrients.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
die
Füllung
eine
kleine
Menge
an
Stärke
bestreuen,
die
Feuchtigkeit
zu
binden.
You
can
sprinkle
the
filling
a
small
amount
of
starch,
which
bind
moisture.
ParaCrawl v7.1
Somit
kann
die
Haut
mehr
Feuchtigkeit
binden
und
gewinnt
an
Geschmeidigkeit,
Vitalität
und
Spannkraft.
Thus,
the
skin
retains
more
moisture
and
gains
flexibility,
vitality
and
vigour.
ParaCrawl v7.1
Die
innovative
Materialstruktur
kann
bis
zu
50
%
mehr
Feuchtigkeit
binden
als
vergleichbare
Vliesmasken
aus
Baumwolle.
The
innovative
material
structure
is
capable
of
retaining
up
to
50%
more
moisture
than
comparable
fleece
masks
made
of
cotton.
ParaCrawl v7.1
Flugasche,
die
im
allgemeinen
in
Elektrofiltern
aus
Gasen,
insbesondere
Rauchgasen
abgeschieden
wird,
ist
staubförmig
und
somit
außerordentlich
feinkörnig,
so
daß
sie
aufgrund
der
großen
spezifischen
Oberfläche
in
der
Lage
ist,
sehr
viel
Feuchtigkeit
zu
binden.
Fly
ash
which
is
generally
deposited
in
electrical
filters
from
gases
such
as
more
specifically
flue
gases
is
in
dust
form
and
is
thus
of
extremely
fine-grain
nature
so
that,
by
virtue
of
its
high
specific
surface
area,
it
is
capable
of
binding
a
very
large
amount
of
moisture.
EuroPat v2
Zur
Problematik
des
Ätzprozesses
gehört
es
im
übrigen
auch,
daß
die
Ätzchemie
so
zusammengesetzt
sein
muß,
daß
die
natürliche
Aluminiumoxidschicht
gut
weggeätzt
wird
und
daß
das
Ätzgas
den
in
der
Kammer
verbliebenen
Restsauerstoff
und
Feuchtigkeit
zu
binden
vermag
(Scavanging)
um
so
die
Neubildung
der
Aluminiumoxidschicht
zu
verhindern.
Another
aspect
of
the
problems
with
the
etching
process
is
the
fact
that
the
etching
chemistry
must
be
composed
in
such
a
way
that
the
natural
aluminum
oxide
film
is
well
removed
by
etching,
and
that
the
etching
gas
is
capable
of
binding
(scavenging)
the
residual
oxygen
and
moisture
remaining
in
the
chamber,
in
order
to
prevent
the
re-formation
of
the
aluminum
oxide
film.
EuroPat v2
Unter
Weichdragierung
wird
das
Aufbringen
von
in
Wasser
gelösten
Sacchariden
auf
in
Bewegung
befindliche
Kerne
verstanden,
wobei
nach
jedem
Auftrag
mit
Saccharid-Pulver
abgestreut
wird,
um
die
Feuchtigkeit
zu
binden.
Soft
coating
means
the
application
of
saccharides
dissolved
in
water
on
cores
which
are
moving,
wherein
after
each
application,
saccharide
powder
is
sprinkled,
so
as
to
bind
the
moisture.
EuroPat v2
Bereits
das
Herstellen
eines
solchen
durchbohrten
Abstandhalters
bringt
technische
Probleme
mit
sich,
denn
ein
solcher
Abstandhalter
besteht
üblicherweise
aus
einem
Hohlprofilstab,
welcher
auf
seiner
dem
Scheibeninneren
zugewandten
Seite
perforiert
und
mit
einem
kömigen
Trockenmittel
gefüllt
ist,
welches
dazu
dient,
im
Scheibeninnenraum
vorhandene
Feuchtigkeit
zu
binden.
Even
the
manufacture
of
a
spacer
having
such
through
bores
involves
technical
problems
because
such
spacer
usually
consists
of
a
tubular
bar,
which
is
perforated
on
that
side
which
faces
the
interior
of
the
pane
and
is
filled
with
a
granular
desiccant,
which
serves
to
bind
moisture
contained
in
the
interior
space
of
the
pane.
EuroPat v2
Vorzugsweise
erzeugt
man
einen
zweischichtigen
Verbundstrang
aus
zwei
unterschiedlichen
Komponenten,
wobei
beide
Schichten
sich
von
der
einen
bis
zur
anderen
Glastafel
erstrecken
und
die
erste
Schicht
aus
einem
Material
besteht,
welches
zwar
auf
den
Glastafeln
haftet,
aber
nicht
wasserdampfdicht
ist
und
eingelagert
ein
körniges
Trockenmittel
(beispielsweise
Molekularsiebe)
enthält,
welches
im
Innern
der
Isolierglasscheibe
vorhandene
Feuchtigkeit
zu
binden
vermag,
wohingegen
die
zweite,
aussenliegende
Schicht
kein
Trockenmittel
enthält
und
statt
dessen
den
Innenraum
der
Isolierglasscheibe
gegen
die
äußere
Atmosphäre
absolut
dicht
versiegelt.
It
is
preferred
that
a
two-layer
connecting
strip
of
two
different
components
be
produced,
in
which
connection
both
layers
will
extend
from
one
to
the
other
pane
of
glass
and
the
first
layer
will
be
of
a
material
which
adheres
to
the
panes
of
glass
but
which
is
not
water-vapour-proof
and
which
has
a
granular
drying
agent
(for
example,
a
molecular
sieve)
embedded
in
it,
this
being
able
to
bond
with
any
moisture
that
is
present
in
the
interior
of
the
pane
of
insulating
glass
in
contrast
to
which
the
second
outermost
layer
contains
no
drying
agent
and
in
place
of
this,
seals
the
inner
space
of
insulating
glass
against
the
outer
atmosphere
absolutely
tightly.
EuroPat v2
Die
Abstandhalterrahmen
von
Isolierglasscheiben
sind
regelmässig
mit
granulatförmigem,
hygroskopischem
Material
(Molekularsieb)
gefüllt,
um
die
im
Scheibeninnenraum
enthaltene
Feuchtigkeit
zu
binden.
The
spacer
frames
of
insulating
glass
panes
are
routinely
filled
with
granular,
hygroscopic
material
(molecular
sieve)
in
order
to
absorb
the
moisture
contained
in
the
interior
of
the
pane.
EuroPat v2
Die
Hautbarriere
profitiert
von
der
Bindung
der
Saponine
am
Cholesterin,
da
die
Zuckerreste
oberflächlich
Feuchtigkeit
binden.
The
skin
barrier
benefits
from
the
bonding
of
saponins
to
cholesterol
since
the
residual
sugars
bind
moisture
on
the
surface.
ParaCrawl v7.1
Im
Idealfall
sollte
das
Mittel
mit
natürlichen
Feuchthaltefaktoren,
zum
Beispiel
Urea,
angereichert
sein,
die
in
der
Haut
Feuchtigkeit
binden.
Ideally,
it
should
also
be
enriched
with
natural
moisturising
factors,
such
as
Urea,
which
lock
moisture
into
the
skin.
ParaCrawl v7.1
Ectoin
verhält
sich
wie
eine
Art
Schwamm
und
bindet
hält
Wassermoleküle
in
und
um
Hautzellen,
wodurch
sich
die
Fähigkeit
der
Haut
verbessert,
Feuchtigkeit
zu
binden.
Ectoin
behaves
like
a
sponge
to
bind
and
trap
water
molecules
around
skin
structures,
thereby
enhancing
the
skin’s
ability
to
retain
moisture.
ParaCrawl v7.1
Beide
erfüllen
eine
wichtige
Aufgabe
zum
Aufbau
der
natürlichen
Hautstruktur:
Silicium
glättet
und
sorgt
zusammen
mit
Hyaluronsäure
dafür,
dass
die
Haut
ausreichend
Feuchtigkeit
binden
kann.
Both
play
an
important
part
in
revitalising
the
skin’s
natural
structure:
Silicium
smoothes
and,
together
with
hyaluronic
acid,
ensures
that
the
skin
can
store
sufficient
moisture.
ParaCrawl v7.1
Trockener
Haut
mangelt
es
an:
Natürlichen
Feuchthaltefaktoren
(NMFs),
die
Feuchtigkeit
binden
–
insbesondere
Urea,
Aminosäuren
und
Milchsäure.
Natural
moisturising
factors
(NMFs)
-
especially
urea,
amino
acids
and
lactic
acid
–
that
help
to
bind
in
water.
ParaCrawl v7.1
Des
Weiteren
kann
die
Umgebung
des
auf
die
tiefe
Temperatur
abgekühlten
Halbleiterbauelements
Alkohol
wie
Methanol
und
Ethanol
oder
Trockeneis
oder
feuchtigkeitsabsorbierende
Salze
enthalten,
um
Feuchtigkeit
zu
binden.
In
addition,
the
environment
of
the
semiconductor
component
cooled
to
the
low
temperature
should
contain
an
alcohol
like
methanol
and
ethanol
or
dry
ice
or
moisture-absorbing
salts,
to
bind
the
moisture.
EuroPat v2
Das
Trockenmittel
kann
mit
der
Zeit
in
die
Isolierverglasung
eindringende
Feuchtigkeit
binden
und
ein
Beschlagen
der
inneren
Scheibenflächen
verhindern.
The
desiccant
can
bind
moisture
penetrating
over
time
into
the
insulating
glazing
and
prevent
fogging
of
the
internal
pane
surfaces.
EuroPat v2