Translation of "Feuchtes holz" in English

Vielleicht hast du feuchtes Holz gesammelt, Hefty.
Perhaps the wood you collected was damp, Hefty.
OpenSubtitles v2018

Zu feuchtes Holz führt zu niedrigeren Heizwerten und somit zu schnellerer Kaminversottung.
Wood that is too damp leads to a lower fuel value and thus to the fireplace sooting up faster.
ParaCrawl v7.1

Im Angebot haben wir trockenes und feuchtes Holz verfügbar.
On offer we have dry and wet wood available.
ParaCrawl v7.1

Feuchtes Holz typisches Flavour bei Ölen, die aus Oliven gewonnen wurden, die am Baum Frostschäden erlitten haben.
Wet wood characteristic flavour of oil extracted from olives damaged by frost while on the tree.
DGT v2019

Solange feuchtes Holz zugeführt wird, kann sich das Feuer bei dem eingehaltenen Mindestmaterialstrom nicht vom Feuerraum 3 in den Zufuhrkanal 4 ausbreiten.
As long as damp wood is introduced, and given the minimum fuel flow, the fire cannot spread from the fire chamber 3 into the feeding channel 4.
EuroPat v2

Dreimal machte ich im Garten des Observatoriums Feuer und legte feuchtes Holz auf, um den Mond mit Rauch zu verdecken.
Three times, I lit fires in the observatory garden and heaped them with damp wood to hide the moon with smoke.
OpenSubtitles v2018

Der trockene Zunder ist nur notwendig, um ein Feuer gut brennen zu lassen, an welchem Punkt feuchtes Holz langsam dazugelegt werden kann, welches das Feuer schnell trocknen wird.
The dry tinder is only necessary to get a fire going well, at which point wet wood can be slowly added which the fire will quickly dry out.
ParaCrawl v7.1

Angenommen da wäre ein feuchtes, saftiges Stück Holz im Wasser liegend, und ein Mann würde mit einem oberen Feuerstab einher kommen, denkend: 'Ich werde ein Feuer entzünden.
Suppose there were a wet, sappy piece of timber lying in the water, and a man were to come along with an upper fire-stick, thinking, 'I'll light a fire.
ParaCrawl v7.1

Häufig hat der Hersteller oder Verpacker zu feuchtes Holz für Kisten verwendet, so dass schon von diesem Zeitpunkt an Korrosion einsetzen kann.
It is frequently the case that the manufacturer or packer has used excessively wet wood for boxes, as a result of which corrosion may start from this point onwards.
ParaCrawl v7.1

Wenn du keine trockenen Späne hast, dann schabe mit einem Messer die ersten 2-3mm feuchtes Holz ab.
If you have no dry kindling, then use a knife to shave off the first 2-3mm of wood that is damp.
ParaCrawl v7.1

Die von Huet Bois behandelten Hölzer werden systematisch vor der behandlung kontrolliert (selbst unter Druck dringt das verwendete Produkt nicht genug in ein feuchtes oder gefrorenes Holz ein, da die einzelnen Zellen mit Wasser vollgesogen sind).
All the timber that Huet treats gets systematically checked before impregnation (even in an autoclave, damp or frozen wood will not get penetrated properly by the treatment product which cannot enter into waterlogged cells).
ParaCrawl v7.1

Ganz gleich ob Sie Hohlkehlwalzen für feuchtes Holz, gerändelte Walzen für trockenes Holz oder Gummiwalzen für Holzwerkstoffe benötigen.
Whether you require green timber feed rollers for damp wood, knurled rollers for dry wood or rubber rollers for engineered wood.
ParaCrawl v7.1

Feuchtes Holz verbrennt schlecht, gibtweniger Wärme, wird Rauch gebildet und verkürzt sichdie Lebensdauer des Kessels und Kamin.
The wet wood burns poorly, gives less heat, produced smoke and shortens the life of the boiler and chimney.
ParaCrawl v7.1

Die extreme Schärfe der gehärteten Sägezähne aus High Carbon Stahl lässt die Säge leicht auch durch feuchtes oder hartes Holz gleiten.
The extreme sharpness of the saw teeth from hardened high-carbon steel allows the saw to slide easily through damp or even hard wood.
ParaCrawl v7.1

Angenommen da wäre ein feuchtes, saftiges Stück Holz, auf dem Land, weit von Wasser liegend, und ein Mann würde mit einem oberen Feuerstab einher kommen, denkend: Ich werde ein Feuer entzünden.
Suppose there were a wet, sappy piece of timber lying on land far from water, and a man were to come along with an upper fire-stick, thinking, 'I'll light a fire.
ParaCrawl v7.1

Im feuchten Zustand ist Holz dagegen flexibel und zäh.
In contrast, moist wood is flexible and tough.
EuroPat v2

Vom feuchten Holz wird die Rollen- und besonders Stahldeckung schneller abgenutzt.
From crude wood rolled and especially steel roof wears out faster.
ParaCrawl v7.1

Besonders in feuchter Umgebung ist Holz anfällig gegen die genannten Verderber.
Particularly in a moist environment, wood is susceptible to said decay-causing organisms.
EuroPat v2

An feuchten Stellen kann Holz bereits nach einigen Jahren verrotten.
In moist areas, affected wood can begin to rot after a few years.
ParaCrawl v7.1

Die Färbung nach dem feuchten Holz ist unpraktisch.
Colouring on crude wood is impractical.
ParaCrawl v7.1

Wird zum Kleben von trockenem und feuchtem Holz verwendet.
Used to bond dry and moist wood.
ParaCrawl v7.1

Ist das Holz feucht, mindestens 48 Stunden vor dem Anstrich trocknen lassen.
If the wood is damp, allow to dry for at least 48 hours before painting.
ParaCrawl v7.1

Weil das Holz feucht und saftig ist, und nebenbei im Wasser liegt.
Because the timber is wet & sappy, and besides it is lying in the water.
ParaCrawl v7.1

Die Larve ernährt sich von feuchtem, morschem Holz.
The larva feeds in wet, decaying wood.
ParaCrawl v7.1

Srub aus dem feuchten Holz muss man im Laufe von 1-2 Jahren austrocknen.
Srub from crude wood it is necessary to dry within 1-2 years.
ParaCrawl v7.1

Ist das Holz feucht, dann lassen Sie dieses vor dem Lackieren mindestens 48 Stunden trocknen.
If the wood is damp, allow to dry for at least 48 hours before painting.
ParaCrawl v7.1

Die Larven entwickeln sich unter der Rinde der alten toten Laubbäume im feuchten Holz.
Larvae develop under bark of old dead deciduous trees in damp wood.
ParaCrawl v7.1

Es ist ein sinnlicher, erdiger und feuchter Duft von Holz, Zitrusfrüchten und Bernstein.
It is a sensual, earthy and wet scent of wood, citrus and amber.
ParaCrawl v7.1

Schmutz klebt mir an den brennenden Fingern, meine Stiefel schlurfen auf feuchtem Holz.
I scramble up, cold dirt caking my burning fingers, boots sliding on damp wood.
ParaCrawl v7.1

Man konnte das feuchte, weiche Holz mit dem kleinen Finger eindrücken und vor allem RIECHEN.
You could squeeze the soft, wet wood with your little finger and you could SMELL it.
ParaCrawl v7.1

Aber auch zuviel Feuchte schadet: das Holz kann aufquellen, und die Gitarre sich verformen.
But too much dampness is also damaging: the wood can swell, causing the guitar to become deformed.
ParaCrawl v7.1

Es folgt eine Vakuumimprägnierung mit Wachs, damit feuchter Atem dem Holz nicht zusetzen kann.
It follws a vacuum impregnation with wax to prevent moisty breath damaging the wood.
ParaCrawl v7.1

Da dünne Bretter hoher Oberflächenqualität bei der Herstellung durch schneidendes Zerteilen nur aus feuchtem Holz geschnitten werden können, ist es erforderlich, die Bretter vor der Weiterverarbeitung zu Laminaterzeugnissen zu trocknen.
In the case of producing thin boards by wasteless cutting, thin boards with a high quality surface can be produced only from moist wood. Therefore, it is necessary to dry these thin boards prior to further processing to form laminated products.
EuroPat v2

Beispielsweise können sie zur Herstellung von Grundierungen und/oder Schutz-und/oder Dekorbeschichtungen auf den unterschiedlichsten, insbesondere rauhen, porösen und/oder feuchten Untergründen wie Holz, mineralischen Substraten, Glas, Kunststoffen (z. B. Polyethylen, Polypropylen, PC, PA, PVC), Kompositwerkstoffen, Keramik sowie vorbehandelten oder nicht vorbehandelten Metallen herangezogen werden.
For example, they can be used for production of primer coatings and/or protective and/or decorative coatings on the most diverse substrates, in particular rough, porous and/or damp substrates, such as wood, mineral substrates, glass, plastics (for example polyethylene, polypropylene, PC, PA or PVC), composite materials, ceramics and pretreated or untreated metals.
EuroPat v2

Dies hat zur Folge, daß in einer Holzcharge gleichzeitig nennenswerte Anteile an untertrocknetem Holz und an zu feuchtem Holz vorliegen, was einen erheblichen Ausschußanteil bedingt.
This leads to the consequence that a batch of wood simultaneously contains considerable shares of wood that is insufficiently dried and wood that is too humid, which leads to a considerable share of rejects.
EuroPat v2

Überraschenderweise tritt auch keine Fluoreszenzlöschung ein, sondern die UV-Aktivität ist nicht nur auf dem noch feuchten Holz, sondern auch noch nach dem Abtrocknen durch Bestrahlung von UV-Licht gut zu erkennen.
Surprisingly, quenching of fluorescence does not occur either, but the UV activity can readily be detected by irradiation with UV light not only on the wood while it is still moist, but also after drying.
EuroPat v2

Diese Grundstellung kann für alle Ventile oder Gebläse einer Zone gültig sein und wird von aus der Anfangsfeuchte ermittelten Korrekturwerten überlagert Damit trocknet beispielsweise eine Zone mit niedriger Anfangsfeuchte um genau jenes Maß langsamer, das notwendig ist, um zur gleichen Zeit den Fasersättigungspunkt wie die Zone mit einem feuchten Holz zu erreichen.
This basic position can be valid for all valves or blowers of a zone and is overlapped by corrective values which are determined from the initial moisture. In this way a zone with low initial moisture will dry to a slower extent precisely by such an amount which is necessary in order to achieve the fiber saturation point at the same time as the zone with humid wood.
EuroPat v2