Translation of "Feuchtes gas" in English
Im
Gegenstromverfahren
treffen
feuchtes
Gas
und
trockenes
Glykol
in
der
Absorptionskolonne
aufeinander.
In
the
counter
current
process,
moist
gas
and
dry
gas
encounter
each
other
in
the
absorption
column.
ParaCrawl v7.1
Feuchtes
Ammoniak-Gas
entsteht
durch
einfaches
"Durchblubbern"
von
Stickstoff
durch
eine
Waschflasche
mit
wässriger
Ammoniaklösung.
Moist
anhydrous
ammonia
is
obtained
simply
by
bubbling
nitrogen
through
a
bubbler
containing
a
solution
of
aqueous
ammonia.
EuroPat v2
Bei
den
Chalkogeniden
auf
Basis
von
Schwefel,
Selen
oder
Tellur
kann
dabei
ebenfalls
feuchtes
Ammoniak-Gas
(NH
3)
als
zusätzliches
Reaktantgas
eingesetzt
werden.
With
chalcogenides
based
upon
sulfur,
selenium
and
tellurium,
moist
anhydrous
ammonia
(NH
3)
may
also
be
used
as
the
additional
reactant
gas.
EuroPat v2
Das
Kopfprodukt
der
Totalabtreibekolonne
10
verläßt
den
Teilkondensator
14
in
der
Leitung
20
und
tritt
mit
einem
NH?-Gehalt,
bezogen
auf
feuchtes
Gas,
von
30
bis
70
Vol.%
und
vorzugsweise
50
bis
60
Vol.%
in
einen
weiteren
Kondensator
21
ein.
The
overhead
product
of
the
total
stripping
column
10
is
withdrawn
in
line
20
from
the
partial
condenser
14
and
as
it
enters
another
condenser
21
has
an
NH3
content
of
30
to
70
vol.
%,
preferably
50
to
60
vol.
%,
related
to
humid
gas.
EuroPat v2
Hierzu
ist
vorteilhafterweise
eine
Gaszuführung
für
trockenes
Gas
in
die
Entwässerungskammer
und
eine
Gasabführung
für
feuchtes
Gas
aus
der
Entwässerungskammer
vorgesehen.
Advantageously,
a
gas
supply
for
supplying
dry
gas
to
the
dewatering
chamber,
and
a
gas
discharge
for
removing
wet
gas
from
the
dewatering
chamber
are
provided.
EuroPat v2
Am
oberen
Ende
der
Entwässerungskammer
12
ist
eine
Gasabführung
26
für
feuchtes
Gas
angeordnet,
wobei
das
feuchte
Gas
auf
dem
Weg
vom
Füllmaterial
14
zur
Gasabführung
26
ein
im
oberen
Teil,
oberhalb
des
Fluidverteilers
18,
der
Entwässerungskammer
12
angeordnetes,
der
Entfeuchtung
dienendes
Schaumteil
28
passiert.
A
gas
discharge
26
for
wet
gas
is
disposed
on
the
upper
end
of
the
dewatering
chamber
12
.
The
wet
gas,
on
the
way
from
the
filler
material
14
to
the
gas
discharge
26,
passes
through
a
foam
component
28,
disposed
in
the
upper
part
of
the
dewatering
chamber
12
above
the
fluid
distributor
18,
which
foam
component
serves
to
remove
moisture.
EuroPat v2
In
der
Gasabführung
26
sind
ein
weiteres
Rückschlagventil
68b
und
eine
Blende
78
angeordnet,
an
welche
sich
ein
Gasfilter
70
anschließt,
über
welchen
feuchtes
Gas
an
die
Umgebung
abgegeben
werden
kann.
A
further
check
valve
68
b
and
an
aperture
78
are
disposed
in
the
gas
discharge
26,
to
which
a
gas
filter
70
is
attached,
by
which
wet
gas
can
be
discharged
into
the
environment.
EuroPat v2
Überhitzter
Wasserdarmpf
ist
demnach
als
feuchtes
Gas
zu
betrachten,
obwohl
er
trocken
in
dem
Sinne
ist,
dass
kein
Nassdampf
entstanden
ist.
Superheated
steam
is
therefore
to
be
considered
as
moist
gas,
even
though
it
is
dry
in
the
sense
that
wet
steam
has
not
occurred.
EuroPat v2
Um
für
einen
sicheren
Halt
der
Probe
12
an
der
hydrophilen
Fläche
57
zu
sorgen,
wird
durch
das
Röhrchen
57
ein
feuchtes
Gas
59
geleitet.
In
order
to
ensure
reliable
holding
of
the
sample
12
on
the
hydrophilic
surface
57,
a
moist
gas
59
is
delivered
through
the
tube
56
.
EuroPat v2
Es
ist
daher
ein
katalytisch
wirksames
Material
entwickelt
worden,
das
mit
einem
semipermeablen
Film
beschichtet
ist,
der
einerseits
hydrophob
und
damit
wasserabstossend
ist,
der
aber
andererseits
für
freie
Wassermoleküle
aus
einer
Umgebung,
die
durch
Wasserdampf
oder
ein
feuchtes
Gas
gebildet
wird,
durchlässig
ist.
A
catalytically
active
material
has
therefore
been
developed
which
is
coated
with
a
semi-permeable
film
which
is
hydrophobic
and
hence
water
repellent
on
the
one
hand
but
which
is
however
permeable
for
free
water
molecules
from
an
environment
which
is
formed
by
water
vapor
or
a
moist
gas
on
the
other
hand.
EuroPat v2
Der
Einlass
14
kann
an
einen
Kühler
einer
nicht
graphisch
dargestellten
Verdichterstufe
beispielsweise
einer
Luftzerlegungsanlage
angeschlossen
werden
und
nimmt
im
Betrieb
den
Kühler
verlassendes
komprimiertes
feuchtes
Gas
in
Form
von
komprimierter
feuchter
Luft
auf.
The
inlet
14
can
be
connected
to
a
cooler
of
a
compressor
stage,
which
is
not
diagrammatically
shown,
for
example
of
an
air
separation
plant,
and
during
operation
receives
compressed
moist
gas
in
the
form
of
compressed
moist
air
which
leaves
the
cooler.
EuroPat v2
Damit
kann
einen
Kühler
der
vorgeschalteten
Verdichterstufe
verlassendes
komprimiertes
feuchtes
Gas,
wie
etwa
komprimierte
feuchte
Luft,
in
die
Abscheidevorrichtung
eingeführt
werden.
As
a
result,
compressed
moist
gas,
such
as
compressed
moist
air,
which
leaves
a
cooler
of
the
upstream
compressor
stage,
can
be
introduced
into
the
separating
device.
EuroPat v2
Diese
Hochleistungszähler
sind
darauf
ausgelegt,
Betriebsstörungen
zu
widerstehen,
die
auf
Druckvariationen
und
für
Produktionsfelder
typisches
feuchtes
und
schmutziges
Gas
zurückzuführen
sind.
These
heavy-duty
meters
are
designed
to
resist
breakdown
from
pressure
variations
as
well
as
moist
and
dirty
gas
typical
of
production
fields.
ParaCrawl v7.1
Auch
feuchtes
Gas
mit
bis
zu
5%
Volumenprozent
an
flüssigen
Bestandteilen
misst
der
FLUXUS
G601
zuverlässig
und
genau.
Even
wet
gas
up
to
Liquid
Volume
Fractions
of
5%
can
be
measured.
ParaCrawl v7.1
Unter
dem
Korrosionsaspekt
kann
das
Abgabesystem
in
zwei
Zonen
unterteilt
werden:
1)
Vom
Druckbehältnisventil
zum
Befeuchter
(Trockengas)
und
2)
vom
Befeuchter
zum
Ausgang
(feuchtes
Gas,
das
NO2
enthalten
kann).
From
a
corrosion
point
of
view
the
supply
system
can
be
divided
into
two
zones:
1)
From
the
gas
cylinder
valve
to
the
humidifier
(dry
gas)
and
2)
From
the
humidifier
to
outlet
(moist
gas
which
may
contain
NO2).
ELRC_2682 v1
Diese
Überprüfung
ist
nur
für
Messungen
der
Konzentration
im
feuchten
Gas
erforderlich.
This
check
applies
to
wet
gas
concentration
measurements
only.
DGT v2019
Bei
höherer
Flüssigkeitsbadtemperatur
kann
in
dem
feuchten
Gas
mehr
Flüssigkeit
transportiert
werden.
If
the
liquid
bath
temperature
is
higher,
more
liquid
may
be
transported
in
the
humid
gas.
EuroPat v2
Dabei
ist
eine
betriebssichere
Messung
auch
bei
vergleichsweise
niedrigem
Druck
und
an
feuchtem
Gas
möglich.
Thereby
an
operational
safe
measurement
is
as
well
possible
at
comparatively
low
pressure
and
on
wet
gas.
ParaCrawl v7.1
Ein
wichtiger
Baustein
in
der
Messgasaufbereitung
ist
die
Entfernung
eventuell
vorhandener
Feuchte
aus
dem
Gas.
Removing
any
moisture
from
the
gas
is
an
important
step
in
sample
gas
conditioning.
ParaCrawl v7.1
Ein
schnelles
Ventil
kann
sofort
von
feuchtem
auf
trockenes
Gas
umschalten
oder
Zwischenstellungen
einnehmen.
A
fast
valve
is
able
to
switch
immediately
from
humid
to
dry
gas,
or
adopt
intermediate
positions.
EuroPat v2
Das
Drehrohr
wurde
direkt
mit
eiiem
Gasbrenner
beheizt,
die
Rauchgase
wurden
mit
einem
Ventilatcr
so
abgesaugt,
daß
ihr
0
2
-Gehalt
kleiner
10
Vol.-%,
im
Mittel
4
bis
8
Vol.-%,
bezogen
auf
das
feuchte
Gas,
betrug
und
die
Gase
..a
Gegenstrom
zum
Katalysator
strömten.
The
rotary
kiln
was
directly
heated
with
a
gas
burner.
The
flue
gases
were
evacuated
by
means
of
a
fan
so
that
based
on
humid
gas
their
O2
content
was
less
than
10
vol.
%,
4
to
8
vol.
%
on
the
average,
and
the
gases
flowed
countercurrently
to
the
catalyst.
EuroPat v2
Das
feuchte,
SO?-haltige
Gas
wird
zunächst
in
einer
ersten
Stufe
eines
Luftvorwärmers
bis
auf
eine
Temperatur
oberhalb
des
Schwefelsäuretaupunktes
und
dann
in
einer
zweiten
Stufe
unter
den
Schwefelsäuretaupunkt
abgekühlt.
The
SO3
-containing
humid
gas
is
cooled
in
a
first
stage
of
an
air
preheater
to
a
temperature
above
the
dew
point
temperature
of
sulfuric
acid
and
is
subsequently
cooled
in
a
second
stage
below
the
dew
point
temperature
of
sulfuric
acid.
EuroPat v2
Mit
der
Bezeichnung
"Dampf"
sollen
immer
feuchte
Gase,
d.h.
ein
Gemisch
aus
gasförmigem
Wasser,
basischem
Gas
und
in
den
meisten
Fällen
einem
inerten
Trägergas,
gemeint
sein.
The
term
“vapor”
always
connotes
moist
gasses,
i.e.,
a
mixture
of
gaseous
water,
alkaline
gas
and,
in
most
cases,
an
inert
carrier
gas.
EuroPat v2
Das
feuchte
Gas
am
Eingang
kühlt
sich
dabei
ab
und
gibt
Wärme
an
das
trockene
Gas
am
Ausgang
ab,
welches
sich
dadurch
erwärmt.
Consequently,
the
humid
inlet
gas
is
cooled
transferring
heat
to
the
dry
outlet
gas
which
is
heated.
EuroPat v2