Translation of "Totes holz" in English
Wir
schneiden
morsches
und
totes
Holz
ab.
You
want
to
cut
back
any
rotting
or
dead
wood.
OpenSubtitles v2018
Sie
sind
ziemlich
gnadenlos,
was
totes
Holz
angeht,
hm?
So
you're
tough
on
deadwood,
huh?
OpenSubtitles v2018
Seitden
1990er
Jahren
hat
sich
die
schwedische
Forstwirtschaftinsbesondere
auf
stehendes
totes
Holz
eingerichtet.
Swedish
forestry
has
focused
particularly
on
increasing
standing
dead
wood
since
the
1990s.
ParaCrawl v7.1
Nur
sie
dürfen
in
ihm
totes
Holz
sammeln
und
Krabben,
Fische
und
andere
Meerestiere
fangen.
They
alone
are
allowed
to
collect
dead
wood
and
catch
shrimp,
fish
and
other
marine
creatures.
ParaCrawl v7.1
Seitdem
gab
es
keine
Abholzungen
mehr,
aber
totes
Holz
wurde
bis
1950
beseitigt.
Since
then,
there
has
been
no
wood
cutting,
but
dead
wood
was
removed
until
1950.
ParaCrawl v7.1
Arten,
die
nur
an
bestimmten
Standorten
(z.
B.
Felsen,
Baumstümpfe,
Pfade
und
Wege,
totes
Holz
usw.)
gefunden
werden,
sind
separat
zu
vermerken.
Species
only
encountered
in
special
places
(e.g.
rocks,
tree
stumps,
tracks
and
paths,
dead
wood,
etc.)
should
be
noted
separately.
DGT v2019
Bindet
man
einen
Hexer
mit
dem
richtigen
Knoten
an
Eisen
und
totes
Holz,
ist
er
genauso
kastriert,
wie
ein
frisch
beschnittenes
Rind.
Bind
a
witch
with
the
right
knot
to
iron
and
dead
wood,
he's
as
neutered
as
a
freshly
cut
steer.
OpenSubtitles v2018
Als
der
Waldbestand
immer
mehr
zurückging
und
im
12.
Jahrhundert
vielerorts
das
Schlagen
und
Verbrennen
von
Bäumen
begrenzt
oder
verboten
wurde,
sammelten
die
Aschenbrenner
auch
totes
Holz
aus
den
Wäldern
sowie
die
Herdasche
der
Bevölkerung
ein.
As
forests
increasingly
dwindled
and
when,
in
the
12th
century
the
cutting
and
burning
of
wood
was
limited
or
banned,
ash
burners
collected
dead
wood
from
the
forests
as
well
as
fireplace
ash
from
homes.
WikiMatrix v1
Während
unser
totes
Holz
hier
die
Story
bearbeitet,...
schau
doch
mal,
ob
du
für
ihn
ein
paar
Kommentare
einholen
kannst.
While
Mr.
Deadwood
here's
working
the
story,
see
if
you
can
feed
him
some
react
quotes.
OpenSubtitles v2018
Totes
Holz
wird
an
der
Basis
entfernt
und
zwar
so,
dass
man
noch
ein
kleines
Stück
in
das
angrenzende,
gesunde
Holz
schneidet.
Dead
wood
is
removed
at
the
base,
in
a
way
that
you
cut
a
bit
in
the
adjacent
healthy
wood.
ParaCrawl v7.1
Die
Energie
wird
als
warm
gefühlt,
wie
die
Hitze
eines
Feuers,
das
totes
Holz
verbrennt,
aber
nicht
heiß
auf
eine
Art,
daß
es
brennt.
The
energy
is
felt
to
be
warm,
like
the
heat
from
a
fire
that
burns
dead
wood,
but
not
hot
in
a
way
that
burns.
ParaCrawl v7.1
Auch
sehr
viel
totes
Holz
an
einem
Bonsai
sehen
viele
Betrachter
als
ein
deutliches
Zeichen,
dass
der
Baum
bereits
tot
ist,
oder
bald
stirbt.
The
usage
of
much
dead
wood
on
a
bonsai
is
seen
by
many
as
a
sure
sign
that
the
tree
is
dead
or
will
die
soon.
ParaCrawl v7.1
Hinzu
kommt,
dass
totes
Holz
in
der
Krone
durch
einen
6-jährigen
Schnittzyklus
verhindert
wird
und
kranke
Bäume
innerhalb
von
5
-
10
Tagen
nach
der
Entdeckung
der
Infektion
beseitigt
werden.
Accumulation
of
dead
wood
in
the
canopy
is
prevented
with
6
year
pruning
cycles
and
diseased
trees
are
removed
within
5-10
days
of
sighting
the
infection.
ParaCrawl v7.1
Die
Kuppel-Suiten
haben
einen
Holzofen
für
die
Wärme,
welcher
totes
Holz
vom
Park
wiederverwendend
und
dadurch
die
Nutzung
von
Diesel
vermeidet.
Suite
domes
have
a
wood
stove
for
warmth,
recycling
dead
wood
from
the
park
and
avoiding
the
need
to
use
diesel.
ParaCrawl v7.1
Er
kann
in
Haufen
aufgeschichteter
pflanzlicher
Abfälle
überleben
(feuchtes
totes
Holz,
weggeworfene
Pflanzen,
Lagerstellen).
It
can
lie
in
wait
in
crop
debris
(moist
deadwood,
discarded
plants,
tips).
ParaCrawl v7.1
Ein
typisches
Merkmal
von
Urwäldern,
in
dem
sie
sich
stark
von
Nutzwäldern
unterscheiden,
ist
totes
Holz.
A
typical
feature
of
primeval
forests,
which
differentiates
them
sharply
from
timber
forests,
is
deadwood.
ParaCrawl v7.1
I
n
den
Birkenwäldern
gibt
es
etliche
vom
Wind
abgeknickte
und
hohle
Bäume,
was
diese
Waldbestände
wertvoll
für
viele
Pflanzen-
und
Tierarten
macht,
die
auf
totes
oder
morsches
Holz
angewiesen
sind.
T
he
birch
forests
have
an
abundance
of
windfall
and
hollow
trees,
which
makes
them
valuable
for
the
many
plant
and
animal
species
that
need
dead
or
rotting
wood.
ParaCrawl v7.1
Der
Echte
Hausschwamm
ist
ein
rein
saprophiler
Pilz,
dass
heißt,
er
befällt
totes
und
verbautes
Holz.
The
real
house-sponge
is
purely
one,
it
attacks
saprotropher
fungus,
that
is
called,
dead
and
obstructed
wood.
ParaCrawl v7.1
Die
Phantasien
waren
keine
kristallklare
Quellen
oder
silbrige
Bächlein
oder
begradigte
Flüsse,
es
waren
trübe
Ströme,
die
sich
dahinwälzten,
totes
Holz
und
tote
Tiere
mit
sich
schleppend
gurgelnd
und
schmatzend.
Their
fantasies
were
no
crystalline
springs
or
silvery
brooks
or
regulated
rivers,
they
were
muddy
streams,
which
surged
forward,
carrying
along
dead
wood
and
dead
animals,
gurgling
and
slurping.
ParaCrawl v7.1
Ein
Bereich
in
der
Mitte
der
Erhebung
ist
etwas
lichter
und
fällt
durch
sehr
viel
totes
Holz
auf.
An
area
somewhat
in
the
center
of
the
cemetery
shows
some
more
open
space
and
is
covered
by
a
lot
of
old
wood.
ParaCrawl v7.1
In
den
Birkenwäldern
gibt
es
etliche
vom
Wind
abgeknickte
und
hohle
Bäume,
was
diese
Waldbestände
wertvoll
für
viele
Pflanzen-
und
Tierarten
macht,
die
auf
totes
oder
morsches
Holz
angewiesen
sind.
These
have
later
transformed
into
dark
spruce
forest.
The
birch
forests
have
an
abundance
of
windfall
and
hollow
trees,
which
makes
them
valuable
for
the
many
plant
and
animal
species
that
need
dead
or
rotting
wood.
ParaCrawl v7.1
Tatsache:
Termiten
stellen
einen
wertvollen
Service
vom
Brechen
hinunter
totes
Holz
in
den
Wäldern
in
Boden
zur
Verfügung.
Fact:
Termites
provide
a
valuable
service
by
breaking
down
dead
wood
in
forests
into
soil.
ParaCrawl v7.1
Das
bessere
ihrer
beiden
Hinterbeine
kann
sie
wieder
etwas
einsetzen,
das
zweite
bleibt
gelähmt
und
hängt
herunter
wie
ein
Stück
totes
Holz.
She
can
use
the
better
one
of
her
hind
legs
somewhat
more
but
the
second
remains
paralyzed
and
hangs
down
like
a
piece
of
wood.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
sie
manchmal
so
wirken
wie
ein
Stück
totes
Holz,
das
an
einem
Faden
baumelt
–
sie
haben
oftmals
mehr
Leben
in
sich
als
alle
anderen
Puppen.
Although
they
sometimes
seem
like
dead
wood
dangling
on
a
string,
they
can
actually
have
more
life
than
any
other
puppets.
ParaCrawl v7.1
Wenn
jetzt
der
Wald
nach
den
Bedürfnissen
und
Interessen
der
Menschen
verändert
wird,
haben
sich
auch
die
ökologischen
Voraussetzungen
geändert,
in
erster
Linie
in
Bezug
auf
alte
Bäume,
totes
Holz
und
Laubbäume.
Dies
hat
zur
Folge,
dass
wir
Maßnahmen
ergreifen
müssen,
um
dem
Wald
zu
helfen,
eine
Artenvielfalt
zu
erzielen,
die
ein
natürlicher
Teil
des
Ökosystems
ist.
Nature
conservation
–
The
way
it
is
now
Now
that
the
forests
have
been
changed
according
to
human
needs
and
interests,
the
ecological
conditions
have
changed,
primarily
with
regard
to
old
trees,
dead
wood
and
broadleaf
trees.
ParaCrawl v7.1
Nur
wer
mit
anpflanzt,
darf
die
Wälder
betreten
und
dort
fischen
oder
totes
Holz
sammeln.
Damit
wird
nicht
nur
die
Eigeninitiative
der
Anrainer
gestärkt:
In
nur
vier
Jahren
ist
die
Artenvielfalt
in
den
Mangrovenwäldern
um
fast
drei
Viertel
gestiegen
–
und
damit
das
Einkommen
der
Waldbewirtschafter,
denn
mehr
Fische,
Krabben
und
Vögel
bedeuten
auch,
dass
mehr
Tiere
gefangen
und
verkauft
werden
können.
Only
those
involved
in
this
restoration
work
are
permitted
to
enter
the
forests
for
the
purposes
of
fishing
or
collecting
dead
wood.
Not
only
does
this
approach
make
local
communities
more
proactive,
it
has
also
served
to
boost
biodiversity
in
the
mangrove
forests
by
almost
three
quarters
in
just
four
years.
This
in
turn
has
increased
the
income
of
forest
managers,
since
larger
populations
of
fish,
crabs
and
birds
means
more
animals
to
be
caught
and
sold.
ParaCrawl v7.1
Was
hat
sich
konkret
gebessert,
seitdem
der
Mangrovenschutz
greift?
Wir
haben
eine
Vereinbarung
mit
der
Lokalverwaltung
getroffen:
Nur
Mitglieder
der
Mangrovenschutz-Gruppe
dürfen
im
Mangrovenwald
Meerestiere
fischen
und
totes
Holz
sammeln
–
und
das
nach
klaren
Regeln.
We
have
reached
an
agreement
with
the
local
authorities:
only
members
of
the
mangrove
conservation
group
are
allowed
to
catch
seafood
or
collect
deadwood
in
the
mangrove
forest
–
and
we
have
some
clear
rules
on
how
to
go
about
this.
ParaCrawl v7.1
Man
darf
gutes
Land
nicht
mit
totem
Holz
verschandeln.
You
can't
waste
good
land
with
deadwood.
OpenSubtitles v2018
Sie
können
sich
mit
dem
toten
Holz
auch
einen
Assistenten
bauen.
Right.
Or
you
can
recycle
that
dead
wood
and
build
yourself
an
assistant.
OpenSubtitles v2018
Sie
müssen
etwas
von
dem
toten
Holz
loswerden.
You
need
to
set
some
deadwood
adrift.
OpenSubtitles v2018
Das
tote
Holz
lässt
sich
leicht
wegräumen.
It's
just
dead
wood,
sir.
It's
easy
to
move.
OpenSubtitles v2018
Hierzu
legen
sie
Gänge
im
toten
Holz
an.
They
bore
in
dead
wood.
WikiMatrix v1
Wenn
wir
Glück
haben,
wird
nur
das
tote
Holz
entsorgt.
If
we're
lucky,
they'll
just
get
rid
of
deadwood.
OpenSubtitles v2018
Können
aus
totem
und
verrottendem
Holz
gesammelt
werden.
Can
be
gathered
from
dead
and
rotting
wood.
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
Arten
bauen
Nester
in
totem
Holz.
Most
of
them
build
their
nests
in
dead
wood.
ParaCrawl v7.1
Viele
Bäume
bestehen
an
scheinend
zu
90%
aus
totem
Holz.
Many
trees
seem
to
exist
of
90
%
deadwood.
ParaCrawl v7.1
Das
tote
Holz
sieht
eher
wie
eine
Skulptur
denn
wie
natürliches
Todholz
aus.
The
deadwood
looks
more
like
a
sculpture
than
natural
deadwood.
ParaCrawl v7.1
Die
Larven
entwickeln
sich
im
toten
Holz
verschiedener
Laubbäume.
The
larvae
develop
in
dead
wood
of
various
deciduous
trees.
ParaCrawl v7.1
Um
neue
Triebe
aus
vermeintlich
totem
Holz
hervorzulocken.
To
elicit
new
shoots
from
supposedly
dead
wood.
ParaCrawl v7.1
Der
Baum
wächst
einfach
um
das
tote
Holz
herum
zurück.
The
tree
just
grows
back
around
the
dead
wood.
ParaCrawl v7.1
Er
verbrennt
das
tote
Holz.
Er
sorgt
für
neues
Wachstum,
neues
Leben.
It
burns
out
the
dead
wood,
allowing
new
growth,
new
life.
OpenSubtitles v2018
Zunächst
reinigen
duplo
vom
toten
Holz
und
säubern
vom
scharfen
Messer
seines
Randes
bis
zur
Gesunden.
In
the
beginning
clear
a
hollow
of
dead
wood
and
smooth
out
a
sharp
knife
of
its
edge
to
the
healthy.
ParaCrawl v7.1
Viele
Menschen
haben
Probleme
mit
der
"übermäßigen"
Verwendung
von
totem
Holz
in
der
Bonsaikunst.
Many
people
have
problems
with
the
"excessive"
usage
of
dead
wood
in
the
bonsai
art.
ParaCrawl v7.1
All
diese
großen
Bäume
werden
unweigerlich
sterben
und
den
Speicher
von
totem
Holz
im
Wald
auffüllen.
All
these
big
trees
will
inevitably
die
and
fill
storage
of
dead
wood
in
the
forest.
ParaCrawl v7.1
Viele
Menschen
haben
Probleme
mit
der
„übermäßigen“
Verwendung
von
totem
Holz
in
der
Bonsaikunst.
Many
people
have
problems
with
the
“excessive”
usage
of
dead
wood
in
the
bonsai
art.
ParaCrawl v7.1
Er
nimmt
Schnüre,
Holz,
tote
Wellensittiche,
Spatzen,
eben
alles...
aber
er
macht
dem
Kassierer
das
Leben
sehr
schwer.
He
takes
bits
of
string,
wood,
dead
budgerigars,
sparrows,
anything,
but
it
does
make
the
cashier's
job
very
difficult;
OpenSubtitles v2018
Ich
arbeite
mit
Al
zusammen.
Mit
totem
Holz
habe
ich
Erfahrung.
I
work
with
Al.
I
feel
like
I've
been
carrying
deadwood
for
years.
OpenSubtitles v2018