Translation of "Totes rennen" in English

Hilfe - Sportwetten - Was ist ein "Totes Rennen"?
Help - Sports - What is a "Dead heat"?
ParaCrawl v7.1

Trotz des Umfrageberichtes ist das Bush/Kerry-Wettrennen kaum ein totes Rennen.
Despite the poll reports, the Bush/Kerry race is hardly a dead heat.
ParaCrawl v7.1

Ein paar Kerle brechen hier ein, töten sie und rennen dann weg.
So some guy breaks in here, kills her, then runs away.
OpenSubtitles v2018

Und tote Mädchen rennen nicht vor David weg.
Dead girls do not David running away.
OpenSubtitles v2018

Wenn du rennst, töte ich dich.
If you run, I will kill you.
OpenSubtitles v2018

Du sollst die Jägerin töten, aber du rennst nur mit Kuhaugen hinter mir her.
Your job is to kill the Slayer. But all you can do is follow me around making moon eyes.
OpenSubtitles v2018

Wie sich gezeigt hat, war die wahre Superkraft Ihres Toten, schneller zu rennen als die Leute, die ihm Papiere zustellen wollten.
Your dead guy's real superpower, turns out, was being able to run faster than people trying to serve him papers.
OpenSubtitles v2018

In Europa, Firefox und IE sind immer noch in einem toten Rennen,, in dem Firefox hat einengegenten Vorteil in diesem Monat (32.72% versus 32.67%), Chrome ist, während bei 24.18%.
In Europe, Firefox and IE are still in a dead heat, in which Firefox has a slight advantage this month (32.72% versus 32.67%), while Chrome is at 24.18%.
ParaCrawl v7.1

In Europa, Firefox und IE sind immer noch in einem toten Rennen,, in dem Firefox hat einen leichten Vorteil in diesem Monat (32.72% gegen 32.67%), Chrome ist, während bei 24.18%.
In Europe, Firefox and IE are still in a dead heat, in which Firefox has a slight advantage this month (32.72% versus 32.67%), while Chrome is at 24.18%.
ParaCrawl v7.1

Ausgenommen UMNO sind ihre Mitglieder auf der Halbinseln so gut wie politisch tot, in Sabah rennen die Mitglieder von der Fahne, und alle Anzeichen deuten darauf hin, dass auch auf Sarawak die BN-Parteien verschwinden, ohne sich Pakatan anzuschließen.
Apart from UMNO, its members on the peninsula are as good as wiped out, its members in Sabah are leaving in a rush, and signs are pointing to a strong possibility that BN parties in Sarawak will also leave but without joining Pakatan.
ParaCrawl v7.1

Rush, Dash, Sprint, Swing, flieg mit deinem Jetpack, rutsche Hindernissen aus, töte Gegner, renne und springe, um in einem der besten Parkour-Spiele zu überleben!Du bist eine robotische und mächtige Waffe, die von bösen feindlichen Kräften erschaffen wurde.
Rush, dash, sprint, swing, fly with your jetpack, slide to dodge obstacles, kill enemies, run and jump to survive in one of the best running parkour games! You are a robotic and powerful weapon created by evil enemy forces.
ParaCrawl v7.1

Das Endergebnis ist immer das Ergebnis nach dem letzten vollen Inning, außer die Heimmannschaft gleicht in der "bottom half" eines Innings aus oder geht in der "bottom half" eines Innings in Führung. In diesem Fall ist das Endergebnis das Ergebnis unmittelbar zum Zeitpunkt des Abbruchs Bei sogenannten "toten Rennen" (ex-aequo Entscheidungen) werden die Auszahlungen entsprechend geteilt. Sind zum Beispiel zwei Starter eines Rennens mit gleicher Zeit erstplatziert (Sieger), wird die gewettete Siegquote durch zwei dividiert: 2,5/2 = 1,25. Belegen bei der Platzwette (1-3) 2 oder mehr Starter den 3. Platz, wird die Platzwette ebenfalls entsprechend geteilt.
The final score will always be determined as the score after the last completed inning unless the home team scores to tie or take the lead in the bottom half of the inning, in which case the final score is determined as the score at the time the game is called. For a so-called "dead heat", winnings will be divided accordingly. If, for instance, two starters in a race end up on the same podium position (winner) based on identical timings, then the selected odd on "winner" is being divided by 2: 2.5/2 = 1.25. Bets on podium finish 1-3 will be divided accordingly if 2 or more participants share the third place.
ParaCrawl v7.1