Translation of "Feuchte oberfläche" in English

Wie klebe ich ein Etikett auf eine feuchte Oberfläche?
How do I get a label to stick to a wet surface?
CCAligned v1

Je nach chemischer Oberfläche, Feuchte oder elektrostatischen Eigenschaften unterscheiden sich die Fließeigenschaften.
The flow properties differ according to the chemical surface, moisture content or electrostatic properties.
EuroPat v2

Die leicht feuchte Oberfläche lässt man nach dem Reinigen am besten lufttrocknen.
Any remaining moisture left on the cleaned surface is best left to simply dry in the air.
ParaCrawl v7.1

Auf die feuchte Oberfläche trägt man dann die einzelnen Schichten des Perlitputzes auf.
The perlite plaster is then applied on the wet surface in layers.
ParaCrawl v7.1

Und herausgenommen, stellen Sie auf die kalte oder feuchte Oberfläche nicht, er kann platzen.
And having taken out, do not put on a cold or damp surface, it can burst.
ParaCrawl v7.1

In diesem Fall stellt sich zusätzlich gleichzeitig die gewünschte Feuchte auf der Oberfläche ein.
In this case the desired moisture content at the surface is also established at the same time.
EuroPat v2

Insgesamt haben ständig feuchte Oberfläche des Daches,wodurch Holzfäule und Korrosion von Metallteilen.
Total have constantly moist surface of the roof,resulting in wood decay and corrosion of metal parts.
ParaCrawl v7.1

Die leicht feuchte Oberfläche lässt man nach dem Reinigen am besten an der Luft trocknen.
Any remaining moisture left on the cleaned surface is best left to simply dry in the air.
ParaCrawl v7.1

Die "feuchte Oberfläche" bleibt kühl beziehungsweise die Oberflächentemperatur steigt hier langsamer an.
The "moister surface" remains respectively the surface temperature coolly rises more slowly.
ParaCrawl v7.1

Wenn es auf eine feuchte Oberfläche aufgetragen wird, aktiviert sich das Thrombin und spaltet das Fibrinogen in kleinere Einheiten, sogenanntes Fibrin, auf.
When applied to a moist surface, the thrombin is activated and cuts fibrinogen up into smaller units called fibrin.
ELRC_2682 v1

Junge Fruchtkörper zeichnen sich durch eine feuchte, gummiartige Oberfläche mit schwefelgelb bis oranger Färbung aus, mitunter mit leuchtend orangefarbenen Spitzen.
Young fruiting bodies are characterized by a moist, rubbery, sulphur-yellow to orange body sometimes with bright orange tips.
WikiMatrix v1

So kann beispielsweise eine erste, durch Zufuhr von Wärme- oder Lichtstrahlung aushärtende Klebstofflage auf eine erste, strahlungsresistente Komponente im unmontierten Zustand aufgetragen werden, ohne die andere Komponente dabei zu beschädigen, und die Verbindung mit der zweiten Komponente des Katheters durch eine zweite, durch die Feuchte auf der Oberfläche der zu fügenden Komponenten härtende Klebstoffschicht mit hoher Festigkeit im endmontierten Zustand hergestellt werden.
Thus, for example, a first adhesive ply which hardens through the addition of heat or light radiation may be applied on a first radiation resistant component in the unassembled state, without thereby damaging the other component, and the connection to the second component of the catheter can be made with the second component of the catheter by means of a second ply of adhesive hardened by moisture on the surface of the components to be joined with high stability in the final assembled state.
EuroPat v2

Durch die lange Kontaktzeit des Papiers mit dem Zylinder kann eine gegen Feuchte resistente glatte Oberfläche erzeugt werden.
Due to the prolonged contact time of the paper with the cylinder, it is possible to produce a smooth surface that is resistant to moisture.
EuroPat v2

Durch ihren Einsatz wird eine sehr hydrophile Verbindung in das Mittel eingeführt, die beim Ankleben des Mittels an eine feuchte Oberfläche das Wasser umgehend "aufsaugt".
Through their use, a very hydrophilic compound is introduced into the agent which, upon sticking the agent onto a damp surface, immediately “sucks up” the water.
EuroPat v2

Sofort danach wird auf die noch feuchte und klebrige Oberfläche des Drucks ein fein pulverisiertes thermoplastisches Kunstharz gestreut.
Immediately thereafter, a finely pulverized thermoplastic resin is sprinkled on the surface of the printing while it is still wet and tacky.
EuroPat v2

Daneben können selbst Samenzellen, die außerhalb der Vagina ejakuliert werden, aus eigener Kraft in die Vagina hineingelangen, solange sie für ihre Fortbewegung eine feuchte Oberfläche finden.
Furthermore, even sperm cells that have been ejaculated outside the vagina can move inside by themselves as long as they are in contact with a moist surface.
ParaCrawl v7.1

Schließen Sie nach dem Waschen sämtliche Reißverschlüsse, hängen Sie das Kleidungsstück auf einen Kleiderbügel und sprühen Sie das Imprägniermittel gleichmäßig auf die noch feuchte Oberfläche der Kleidung.
After washing, close all zippers, hang the wet garment on a hanger and spray DWR evenly onto the wet face fabric of the garment.
ParaCrawl v7.1

Eine Erhöhung des Wassergehalts der Backwaren kann vorgesehen werden, wenn die Backwaren eine besonders feuchte Oberfläche aufweisen müssen.
An increase of the water content of the baking products can be provided if the baking products have to have a particular wet surface.
EuroPat v2

Unter feucht oder feuchtnass wird hierbei verstanden, dass die Wunde unter der Wundauflage eine feuchte oder feuchtnasse Oberfläche aufweist, d.h. die Wunde trocknet nicht (zumindest nicht vollständig) unter der Oberfläche.
Moist or moist-wet herein is to be understood as meaning that the wound under the wound dressing has a moist or moist-wet surface, i.e., the wound does not dry (or at least not completely) under the surface.
EuroPat v2

Die erhaltene Masse kann mit einem normalen Applikator auf eine trockene oder feuchte Oberfläche appliziert werden, haftet dort und ist erst nach einer größeren Anzahl von Spülvorgängen abspülbar.
The mass obtained can be applied by a normal applicator to a dry or damp surface, adheres there, and can be flushed away only after a large number of flushing operations.
EuroPat v2

Sie lassen sich sehr gleichmäßig in Gegenwart einer geringfügigen Wassermenge d.h. durch vorheriges auftragen auf eine feuchte Oberfläche einer Applikationshilfe und/oder durch Anwendung auf feuchtem Haar, auf den keratinhaltigen Fasern verteilen.
In related embodiments, they may be distributed very uniformly over the keratin-containing fibers in the presence of a small amount of water, i.e. by previous application to a damp surface of an application aid and/or by application to damp hair.
EuroPat v2

Damit beim Transport durch die Rohrleitung die Schmierwirkung nicht nachlässt, ist es weiterhin vorteilhaft, wenn so viel Wasser enthaltendes Gleitmittel zugegeben wird, dass die geschäumten thermoplastischen Polymerpartikel eine feuchte Oberfläche behalten und das Gleitmittel nicht aufgrund des Gasstromes, der zur Förderung der geschäumten thermoplastischen Polymerpartikel eingesetzt wird, verdunstet.
In order that, during transport through the pipe, the lubricating action does not diminish, it is, in addition, advantageous when such an amount of water comprising lubricant is added that the foamed thermoplastic polymer particles retain a moist surface and the lubricant does not evaporate on account of the gas stream which is used for conveying the foamed thermoplastic polymer particles.
EuroPat v2

In die noch feuchte Oberfläche der Polyurethanbeschichtung wurde ein Trikotgewebe aus einem Polyamidgewebe (DECOTEX der Firma IBENA Textilwerke Beckmann GmbH) einkaschiert.
A tricot fabric formed from a nylon fabric (Decotex from Ibena Textilwerke Beckmann GmbH) was laminated into the still moist surface of the polyurethane coating.
EuroPat v2

Alternativ oder ergänzend hierzu kann vorgesehen sein, dass das mindestens eine regenerierbare Oberflächenfilter im Betrieb der Vorrichtung eine feuchte Oberfläche aufweist.
Alternatively or additionally it can thereby be provided that the at least one regeneratable surface filter exhibits a moist surface in the operation of the device.
EuroPat v2

Vorzugsweise die Flüssigkeit auf eine trockene oder leicht feuchte Oberfläche mit Sprinkler, Bewässerung oder Niederdruck auftragen.
Apply the liquid preferably on a dry or slightly wet surface with a sprayer, can, or low pressure cleaner. No further action is required.
ParaCrawl v7.1

Dagegen stehen Attribute wie taufrisch (feuchte und kühle Oberfläche), knackig (fest und glänzend) und jung (volle, typische Farbe) für frisches Obst und Gemüse.
On the contrary, attributes such as fresh (moist and cool surface), crisp (firm and shiny) and young (whole, normal colour) are representative of fresh fruit and vegetables.
ParaCrawl v7.1

Reinigung großer Flächen oder unzugänglichen Stellen: Produkt nur auf die feuchte Oberfläche mit Hilfe einer Sprühpistole oder einer Gartenspritze aufsprühen, -kurz einwirken lassen - und anschließend mit einem Hochdruckreiniger nachgearbeitet.
Cleaning of large or inaccessible areas: spray the product onto the damp surface only, using a spray gun or a garden sprayer; leave to soak in for a while, and afterwards work over with a high-pressure cleaner.
ParaCrawl v7.1

Zielsetzung dieser Veröffentlichung ist es daher, Unterschiede oder Gemeinsamkeiten der beiden Betrachtungsarten zu diskutieren, aber auch aufzuzeigen, welche Zusammenhänge zwischen Feuchte an der Oberfläche, im Baustoff und in der Raumluft bestehen und wie diese Einfluß auf eine mögliche Schimmelpilzbildung nehmen.
The aim of this publication therefore, is not only to discuss differences or similarities between the two observation modes, but also to show what relationships exist between moisture on the surface, in building materials and in the air as well as to show how these impact on possible mould formation.
ParaCrawl v7.1

Es ist nicht empfehlenswert, und den Filmen ständig die feuchte Oberfläche der Wand auszutapezieren, da es zu otslaiwaniju und der Beschädigung des Besatzmaterials bringen wird.
It is not recommended to paste over with wall-paper and films constantly damp surface of a wall as it will lead otslaivaniju and damage of a finishing material.
ParaCrawl v7.1