Translation of "Feucht reinigen" in English
Die
Bereiche
"Nicht
feucht
zu
reinigen"
werden
beim
zweiten
Arbeitsschritt
ausgelassen.
The
areas
“not
to
be
cleaned
wet”
are
omitted
in
response
to
the
second
operating
step.
EuroPat v2
Für
die
Innenreinigung
können
je
nach
Fläche
danach
Scheuersaugmaschinen
verwendet
werden,
um
die
Böden
feucht
zu
reinigen
–
mit
dem
Vorteil,
dass
die
Schmutzflotte
sofort
aufgenommen
wird,
die
Böden
danach
also
schnell
wieder
trocken
und
damit
begehbar
sind.
For
interior
cleaning,
scrubber
driers
can
then
be
used
–
depending
on
the
area
–
in
order
to
wet
clean
the
floors
with
the
advantage
that
the
loosened
dirt
is
picked
up
straight
away,
the
floors
are
quickly
dry
again
and
are
therefore
safe
to
walk
on.
ParaCrawl v7.1
Die
Oberfläche
ist
feucht
zu
reinigen,
zu
trocknen
und
gegebenenfalls
mit
80%-igem
Alkohol
zu
reinigen
(Desinfektion).
The
surface
is
moist
to
clean
to
dry
and
if
need
be
with
80
per
cent
-
y
alcohol,
to
clean
(disinfection).
ParaCrawl v7.1
Dies
bietet
sich
weiter
insbesondere
bei
Bodenreinigungsgeräten
an,
die
geeignet
sind,
den
Boden
2
bei
Bedarf
auch
feucht
zu
reinigen.
Furthermore,
this
is
in
particular
useful
in
the
case
of
floor
cleaning
appliances
that
are
also
suitable
for
wet
cleaning
the
floor
2,
if
needed.
EuroPat v2
Die
Bodenfläche
1
des
ersten
Raumes
wird,
weil
sie
bspw.
von
den
Sensoren
als
Teppichboden
erkannt
wird,
der
Kategorie
"Nicht
feucht
zu
reinigen"
zugeordnet.
The
floor
surface
1
of
the
first
room
is
assigned
to
the
category
“not
to
be
cleaned
wet”,
for
example
because
the
sensors
recognize
it
as
being
carpet.
EuroPat v2
Die
Bodenflächen
2,
3,
4,
7
des
zweiten,
dritten,
vierten
und
siebten
Raumes
werden,
weil
sie
bspw.
von
der
Sensoreinrichtung
als
Kunststoffböden
erkannt
werden,
der
Kategorie
"Feucht
zu
reinigen"
zugeordnet.
The
floor
surfaces
2,
3,
4,
7
of
the
second,
third,
fourth
and
seventh
room
are
assigned
to
the
category
“to
be
cleaned
wet”,
for
example
because
the
sensor
device
recognizes
them
as
being
plastic
floors.
EuroPat v2
Die
Bodenfläche
5
des
fünften
Raumes
wird,
weil
sie
bspw.
als
empfindlicher
Holzboden
erkannt
wird,
der
Kategorie
"Nicht
feucht
zu
reinigen"
zugeordnet.
The
floor
surface
5
of
the
fifth
room
is
assigned
to
the
category
“not
to
be
cleaned
wet,
for
example
because
it
is
recognized
to
be
a
sensitive
wood
floor.
EuroPat v2
Die
Kategorien
umfassend
zumindest
die
Kategorie
"Feucht
zu
reinigen"
und
"Nicht
feucht
zu
reinigen".
The
categories
comprise
at
least
the
category
“to
be
cleaned
wet”
and
“not
to
be
cleaned
wet”.
EuroPat v2
Im
sechsten
Raum
erkennt
die
Bodenreinigungseinrichtung
20
auf
ihrem
Fahrweg
16
Bodenabschnitte
6,
die
der
Kategorie
"Feucht
zu
reinigen"
zuzuordnen
sind.
In
the
sixth
room,
the
floor
cleaning
device
20
recognizes
floor
sections
6,
which
are
to
be
assigned
to
the
category
“to
be
cleaned
wet”
on
its
driving
path
16
.
EuroPat v2
Während
des
Feuchtreinigungsmodus
fährt
der
das
Bodenreinigungsgerät
20
ausbildende
Roboter
also
gezielt
nur
die
Bereiche
an,
die
bei
der
zuvorigen
Trockenreinigung
als
"Feucht
zu
reinigen"
kategorisiert
worden
sind.
During
the
wet
cleaning
mode,
the
robot,
which
embodies
the
floor
cleaning
device
20,
thus
specifically
approaches
only
the
areas,
which
had
been
categorized
as
“to
be
cleaned
wet”
in
response
to
the
previous
dry
cleaning.
EuroPat v2
Die
Bereiche
der
Bodenoberfläche,
die
bei
der
Trockenreinigung
der
Kategorie
"Nicht
feucht
zu
reinigen"
zugeordnet
sind,
werden
vom
Fahrweg
des
Bodenreinigungsgerätes
ausgespart.
The
areas
of
the
floor
surface,
which
are
assigned
to
the
category
“not
to
be
cleaned
wet”
in
response
to
the
dry
cleaning,
are
omitted
by
the
driving
path
of
the
floor
cleaning
device.
EuroPat v2
Bspw.
kann
das
Bodenreinigungsgerät
ganze
Räume
der
Kategorie
"Nicht
feucht
zu
reinigen"
zuordnen,
wenn
es
bspw.
ermittelt,
dass
der
Boden
des
Raumes
mit
einem
Teppichboden
belegt
ist.
For
example,
the
floor
cleaning
device
can
assign
entire
rooms
to
the
category
“not
to
be
cleaned
wet”,
if
it
determines,
for
example,
that
the
floor
of
the
room
is
covered
with
a
carpet.
EuroPat v2
Es
ist
aber
auch
vorgesehen,
dass
das
Bodenreinigungsgerät
auf
einem
ansonsten
der
Kategorie
"Feucht
zu
reinigen"
zugehörigen
Boden
einen
Teppich
erkennt
und
die
Fläche
des
vom
Teppich
eingenommenen
Bodenbereichs
der
Kategorie
"Nicht
feucht
zu
reinigen"
zuordnet.
However,
provision
is
also
made
for
the
floor
cleaning
device
to
recognize
a
carpet
on
a
floor,
which
otherwise
belongs
to
the
category
“to
be
cleaned
wet”,
and
assigns
the
surface
of
the
floor
area,
which
is
covered
by
the
carpet,
to
the
category
“not
to
be
cleaned
wet”.
EuroPat v2
Während
des
zweiten
Arbeitsschrittes
werden
nur
solche
Räume
angefahren,
in
denen
zumindest
ein
Teilbereich
der
Kategorie
"Feucht
zu
reinigen"
zugeordnet
ist.
During
the
second
operating
step,
only
those
rooms
are
approached,
in
which
at
least
a
partial
area
is
assigned
to
the
category
“to
be
cleaned
wet”.
EuroPat v2
Insbesondere
wird
die
Möglichkeit,
den
Innenraum
eines
Kraftfahrzeugs
feucht
zu
reinigen
ohne
die
Gefahr
von
Beeinträchtigungen
oder
sogar
Ausfällen
einzelner
oder
mehrerer
Betätigungselemente
besonders
vorteilhaft
unterstützt.
Advantageously,
it
is
particularly
possible
that
the
interior
of
a
motor
vehicle
is
wet-cleaned
without
the
risk
of
impairment
or
failure
of
the
individual
actuating
element
or
the
plurality
of
actuating
elements.
EuroPat v2
Im
praktischen
Einsatz
bedeutet
dies,
dass
sich
die
Geräte
feucht
abwischen
und
reinigen
lassen
–
ein
unschätzbarer
Vorteil
in
sterilen
Umgebungen.
In
practice,
this
means
that
the
devices
can
be
cleaned
using
wet
cloths
–
an
invaluable
advantage
in
sterile
environments.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
kann
man
noch
feucht
von
der
Straße
die
Schuhe
von
der
eingeseiften
Zahnbürste,
und
den
Schaum
akkurat
reinigen,
feucht
trjapotschkoj
zu
waschen.
Besides,
still
the
footwear,
damp
from
the
street,
can
be
cleaned
the
soaped
toothbrush,
and
accurately
to
erase
foam
a
damp
rag.
ParaCrawl v7.1
Auch
im
medizinischen
Bereich
setzen
gekapselte
Systeme
neue
Maßstäbe:
Geschlossene
Geräte
mit
glatten
Oberflächen
lassen
sich
feucht
abwischen
und
reinigen
-
ein
unschätzbarer
Mehrwert
in
sterilen
Umgebungen.
Encapsulated
systems
are
also
setting
new
standards
in
the
medical
sector:
closed
devices
with
smooth
surfaces
can
be
wiped
and
cleaned
wet
-
an
invaluable
additional
benefit
in
sterile
environments.
ParaCrawl v7.1
Waage
-
mit
einem
feuchten
Tuch
reinigen.
Scale
-
clean
with
a
damp
cloth.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
feuchten
Tuch
/
Küchenrolle
reinigen.
Clean
with
a
damp
cloth
/
kitchen
roll.
ParaCrawl v7.1
Verdeck
mit
einem
weichen,
feuchten
Schwamm
reinigen.
Clean
the
soft
top
with
soft
and
moistened
sponge.
ParaCrawl v7.1
Falls
nötig
können
Sie
die
GigMat
mit
einem
feuchten
Tuch
reinigen.
If
necessary
the
GigMat
can
be
cleaned
using
a
damp
cloth.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
feuchten
Tuch
reinigen,
nicht
in
Wasser
tauchen.
Clean
with
a
damp
cloth,
do
not
immerse
in
water.
ParaCrawl v7.1
Der
Normann
Copenhagen
Kabino
Schrank
ist
einfach
mit
einem
feuchten
Tuch
zu
reinigen.
The
Normann
Copenhagen
Kabino
cabinet
is
easy
to
clean
with
a
damp
cloth.
ParaCrawl v7.1
Das
Hydroxamsäurechlorid
wird
feucht
ohne
weitere
Reinigung
in
die
nächste
Umsetzung
eingesetzt.
The
hydroxamic
acid
chloride
is
used
moist
and
without
further
purification
for
the
next
reaction.
EuroPat v2
Zur
Reinigung
feuchte
Flecken
mit
saugfähigem
Tuch
oder
Papier
abtupfen.
Clean
damp
patches
by
dabbing
with
an
absorbent
cloth
or
paper.
ParaCrawl v7.1
Das
feuchte
Reinigen
ist
ein
dreistufiger
Prozess.
Wet
cleaning
is
a
three
step
process.
ParaCrawl v7.1
Die
Glasoberfläche
einfach
mit
einem
feuchtem
Tuch
reinigen.
How
to:
Clean
the
glass
surface
with
a
damp
cloth.
ParaCrawl v7.1
Handwäsche
oder
mit
einem
feuchten
Tuch
reinigen
und
an
der
Luft
trocknen.
Handwash
or
clean
with
a
moist
cloth
and
dry
in
the
open
air.
ParaCrawl v7.1
Pflege:
Sie
können
den
Samt
mit
einem
feuchten
Tuch
reinigen.
Maintenance:
you
can
clean
the
velvet
with
a
damp
cloth.
ParaCrawl v7.1
Reinigung:
innen
mit
einem
feuchten
Tuch
reinigen.
Cleaning:
inside
with
a
damp
cloth
ParaCrawl v7.1
M
it
einem
feuchten
Schwamm
oder
einem
fusselfreien,
feuchten
Frotteetuch
gründlich
reinigen.
Clean
thoroughly
with
a
damp
sponge
or
a
lint-free
terry
cloth.
ParaCrawl v7.1
Lackierte
Oberflächen
und
Gummiteile
mit
einem
feuchten
Tuch
reinigen.
Lacquered
surfaces
should
be
cleaned
with
a
moist
cloth.
ParaCrawl v7.1
Die
Plastikteile
regelmäßig
mit
einem
feuchten
Tuch
reinigen.
Clean
the
plastic
parts
regularly
with
a
damp
cloth.
ParaCrawl v7.1
Man
kann
die
Handtasche
mit
einem
feuchten
Tuch
reinigen.
It
is
possible
to
clean
the
handbag
using
a
damp
cloth.
ParaCrawl v7.1
Durch
wiederholten
Auftrag
des
Reinigers
feucht
halten.
Keep
damp
by
repeating
the
application.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
den
Schaumstoff
mit
einem
feuchten
Tuch
reinigen.
The
foam
can
be
cleaned
with
a
damp
cloth.
ParaCrawl v7.1
Die
Oberfläche
des
Caddys
lässt
sich
durch
ein
feuchtes,
weiches
Tuch
reinigen.
The
surface
of
the
E-Caddies
is
easy
to
clean
up
with
a
smooth
damp
cloth.
ParaCrawl v7.1
Den
Überschuss
entfernen
und
das
Gesicht
mit
einem
feuchten
Waschlappen
reinigen.
Finish
the
peeling
by
removing
and
cleaning
the
excess
with
a
wet
washcloth.
ParaCrawl v7.1
Das
Außenmaterial
lässt
sich
bei
Verschmutzung
leicht
mit
einem
feuchten
Tuch
reinigen.
The
outer
material
can
be
cleaned
easily
with
a
damp
cloth.
ParaCrawl v7.1
Kunststoffteile
und
Kunstleder
können
Sie
mit
einem
feuchten
Tuch
reinigen.
Plastic
parts
and
leatherette
can
be
cleaned
with
a
damp
cloth.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
es
mit
einem
feuchten
Tuch
reinigen.
You
can
clean
it
with
a
slightly
damp
cloth.
ParaCrawl v7.1
Es
braucht
keine
besondere
Pflege,
man
kann
es
mit
einem
feuchten
Schwamm
reinigen.
It
does
not
require
special
care,
you
could
clean
it
with
a
damp
sponge.
CCAligned v1
Beim
regelmäßigen
Betrieb
das
Laminat
muss
man
mit
Hilfe
des
Staubsaugers
oder
des
feuchten
Lappens
reinigen.
At
regular
operation
the
laminate
needs
to
be
cleared
by
means
of
the
vacuum
cleaner
or
a
damp
rag.
ParaCrawl v7.1
Thermostat,
Auffangwanne
und
Grundrahmen
mit
einem
feuchten
Tuch
reinigen
(nicht
spülmaschi-
nengeeignet).
Thermostat,
drip
tray
and
base
frame
should
be
cleaned
with
a
damp
cloth
(not
safe
for
dish-
washer).
ParaCrawl v7.1