Translation of "Feine oberfläche" in English
Diese
gemusterten
Flockbahnwaren
weisen
eine
feine
textile
Oberfläche
mit
einer
weichgezeichneten
Musterung
auf.
The
inventively
patterned
flocked
web
of
material
has
a
fine
textile
surface
with
a
softened
pattern.
EuroPat v2
Mit
diesem
Wendeplättchen
wird
eine
besonders
feine
Oberfläche
erzielt.
With
these
tungsten
tips
you
can
achieve
an
especially
fine
surface.
ParaCrawl v7.1
Diese
Polystyrolplatten
haben
eine
feine,
glatte
Oberfläche
in
metallischen
Farben.
These
polystyrene
sheets
have
a
fine
smooth
surface
with
metallic
colours.
ParaCrawl v7.1
Dann
wird
eine
Fertig
Oberfläche
feine
Sandpapier:
entfernt
von
losem
Material.
Then,
a
finishing
surface
using
fine
sandpaper:
removes
loose
material.
ParaCrawl v7.1
Die
feine
Prägung
der
Oberfläche
gibt
der
Vliestapete
Griff.
The
fine
embossment
of
the
surface
gives
clutch
to
the
non-woven
wallpaper.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
reduziert
die
feine
monokristalline
Oberfläche
die
Anzahl
der
Keimbildungsstellen
auf
der
Oberfläche.
In
addition
a
smooth
monocrystalline
surface
reduces
the
number
of
thin
film
nucleation
sites
on
the
surface.
EuroPat v2
Durch
die
feine
Oberfläche
bleibt
der
Schnee
nicht
kleben.
Thanks
to
the
fine
surface,
snow
doesn't
stick.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
geringen
Reibung
durch
die
glatte,
feine
Oberfläche
wirkt
er
antistatisch.
Due
to
the
low
friction
due
to
the
smooth,
fine
surface,
it
has
an
antistatic
effect.
ParaCrawl v7.1
Das
Ergebnis
ist
eine
homogene
und
matte
gleichmäßig
feine
Oberfläche.
The
result
is
an
even
and
smooth
surface.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
besitzen
sie
durch
das
Glasperlenstrahlen
eine
feine
matte
Oberfläche.
By
glass
bead
blasting
they
additionally
have
a
fine
matt
surface.
ParaCrawl v7.1
Es
besitzt
eine
feine
Oberfläche
und
bei
geringer
Stärke
eine
hohe
Steifigkeit
und
Formstabilität.
It
possesses
a
fine
upper
surface
and
with
low
thickness
a
high
stiffness
and
shape
stability.
EuroPat v2
Außerdem
ergibt
sich
eine
besonders
feine
Oberfläche,
die
sich
gut
für
eine
direkte
Lackierung
eignet.
Furthermore,
it
has
a
particularly
fine
surface,
which
is
perfect
for
direct
varnishing
or
painting.
ParaCrawl v7.1
Maximale
Passgenauigkeit
und
eine
extrem
feine
Oberfläche
zeichnen
auch
dieses
Produkt
aus
Baden-baden
aus.
Maximum
fit
and
an
extremely
smooth
surface
distinguish
also
these
products
from
Baden-Baden.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
besonders
feine
Oberfläche
ist
sie
außerdem
hervorragend
für
jegliche
Art
der
Veredelung
geeignet
ist.
The
particularly
fine
surface
also
makes
it
ideal
for
any
type
of
refinement.
ParaCrawl v7.1
Die
feine
und
glatte
Oberfläche
sorgt
insbesondere
bei
exklusiven
Wand-
und
Bodenflächen
für
das
perfekte
Finish.
The
fine
and
smooth
surface
provides
the
perfect
finish
particularly
in
case
of
exclusive
wall
and
floor
zones.
ParaCrawl v7.1
Diamond
Wheel
Fine
(Körnung
600)
Liefert
bei
Schneidwerkzeugen
aller
Art
eine
feine
Oberfläche.
Diamond
Wheel
Fine
(600
grit)
Provides
a
fine
surface
finish
on
all
types
of
edge
tools.
ParaCrawl v7.1
Die
Verwendung
von
elastischem
Material
für
die
Strichcodetypen
ermöglicht
eine
gute
übertragung
der
von
der
Einfärbevorrichtung
aufgenommenen
Farbe
auf
die
Selbstklebeetiketten,
wobei
der
von
der
Druckrolle
aus
nichtelastischem
Material
ausgeübte
Druck
so
groß
gemacht
werden
kann,
daß
die
Farbe
mittels
der
elastischen
Strichcodetypen
auch
in
feine
Poren
der
Oberfläche
des
Selbstklebeetiketts
eindringt.
The
use
of
resilient
material
for
the
bar
code
types
permits
excellent
transfer
of
the
ink
taken
up
by
the
inking
means
to
the
pressure-sensitive
labels
and
the
pressure
exerted
by
the
pressure
roller
of
non-resilient
material
may
be
made
so
large
that
by
means
of
the
resilient
bar
code
types
the
ink
even
penetrates
into
fine
pores
of
the
surface
of
the
pressure-sensitive
label.
EuroPat v2
Bei
hochbeanspruchten
Verzahnungen,
wie
sie
beispielsweise
im
Flugzeugbau
vorkommen,
müssen
nicht
nur
die
evolventenförmigen
Zahnflanken,
sondern
auch
der
Zahngrund
geschliffen
werden,
damit
sich
vorgeschriebene
Zahnfußausrundungen
einhalten
und
eine
feine
Oberfläche
des
Zahngrundes
erzielen
läßt,
was
beides
im
Hinblick
auf
die
Dauerbiegefestigkeit
der
Verzahnung
äußerst
wichtig
ist.
In
the
case
of
highly
loaded
gear
teeth,
as
such
for
instance
are
employed
in
the
aircraft
industry,
it
is
not
only
necessary
to
grind
the
involute-shaped
tooth
flanks,
but
also
the
tooth
base
bottom
land
or
tooth
root,
so
that
there
can
be
maintained
prescribed
tooth
clearances
or
fillets
and
to
obtain
a
fine
surface
of
the
tooth
base
or
bottom
land.
EuroPat v2
Die
aus
der
Zusammensetzung
hergesteJlten
Kernprofile
weisen
je
nach
Glasanteil
und
Füllstoffanteil
eine
sehr
feine
mikroporöse
Oberfläche
auf,
wodurch
die
Haftung
zu
nachfolgenden
Überzügen,
beispielsweise
auf
Basis
PVC
oder
eines
anderen
Thermoplasten
wesentlich
verbessert
ist.
The
core
profiles
produced
from
the
composition
exhibit,
depending
on
glass
proportion
and
filler
proportion,
a
very
fine
microporous
surface
whereby
adhesion
to
subsequent
coatings,
for
example,
on
the
basis
of
PVC
or
another
thermoplastic,
is
substantially
improved.
EuroPat v2
Nach
15minütigem
Tempern
des
Films
bei
160°C
wurde
eine
Platte
erhalten,
bei
deren
Biegen
sich
in
der
Oberfläche
feine
Risse
bildeten,
welche
sich
in
das
darunter
liegende
elastischere
Material
fortsetzten.
After
the
film
had
been
heated
for
15
minutes
at
160°
C.,
a
sheet
was
obtained
which,
when
bent,
developed
fine
cracks
in
the
surface,
the
said
cracks
continuing
into
the
more
flexible
material
underneath.
EuroPat v2
Zellgröße,
Gleichförmigkeit
der
geschlossenen
Zellen,
Zellwandaufbau
beeinflussen
die
Eigenschaften
eines
Schaumstoffes
ganz
wesentlich,
je
feiner
und
gleichförmiger
die
Zellgröße
ist,
desto
besser
sind
die
Wärmeisolierungs-
und
Dämpfungseigenschaften
sowie
das
Aussehen
-
glatte
feine
Oberfläche
-
des
Schaumstoffes.
Cell
size,
uniformity
of
the
closed
cells,
and
cell
wall
structure
affect
the
properties
of
a
foam
material
to
a
quite
substantial
degree;
the
finer
and
more
uniform
the
cell
size,
the
better
the
heat-insulating
and
damping
properties,
as
well
as
the
appearance--a
smooth,
fine
surface--of
the
foam
material.
EuroPat v2
Die
aus
der
Zusammensetzung
hergestellten
Kernprofile
weisen
je
nach
Glasanteil
und
Füllstoffanteil
eine
sehr
feine
mikroporöse
Oberfläche
auf,
wodurch
die
Haftung
zu
nachfolgenden
Überzügen,
beispielsweise
auf
Basis
PVC
oder
eines
anderen
Thermoplasten
wesentlich
verbessert
ist.
The
core
profiles
produced
from
the
composition
exhibit,
depending
on
glass
proportion
and
filler
proportion,
a
very
fine
microporous
surface
whereby
adhesion
to
subsequent
coatings,
for
example,
on
the
basis
of
PVC
or
another
thermoplastic,
is
substantially
improved.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
ist
es
möglich,
nur
die
Rauhigkeitsspitzen
zu
kappen,
ohne
die
feine
Grundrauhigkeit
der
Oberfläche
zu
beeinträchtigen.
In
this
way
it
is
possible
to
chop
the
top
off
only
the
roughness
peaks,
without
affecting
the
fine
base
roughness
of
the
surface.
EuroPat v2
Es
lässt
sich
durch
geeignete
Auswertung
(allenfalls
mehrerer
Distanzmessgeräte)
feststellen,
ob
eine
feine,
aufgeraute
Oberfläche
(Haze)
vorhanden
ist,
oder
ob
viele
feine
Cracks
oder
weniger
tiefe
cracks
vorhanden
sind.
By
suitable
evaluation
(if
need
be,
using
several
distance-measuring
instruments)
it
is
possible
to
establish
whether
a
fine
roughened
surface
(haze)
is
present,
or
whether
many
fine
cracks
or
few
deep
cracks
are
present.
EuroPat v2
Dies
kann
unter
anderem
dadurch
erreicht
werden,
daß
ein
dünner,
durchsichtiger
Belag
mit
möglichst
hohem
Brechungsindex
aufgebracht
wird,
der
feine
Unebenheiten
der
Oberfläche
ausgleicht.
This
can
be
achieved,
among
other
ways,
by
applying
a
thin,
transparent
coating
with
the
highest
possible
index
of
refraction,
which
compensates
for
fine
irregularities
of
the
surface.
EuroPat v2
Hierbei
sind
die
aus
einem
thermoplastischen
Material
hergestellten
Abdeckringe
11
mit
der
zylindrischen
Partie
12
in
einer
Ausdrehung
18
des
inneren
Mantels
2
eingeschweisst
oder
eingeklebt,
wobei
die
Dichtfläche
der
Flanschpartie
13
eine
entsprechend
feine
Oberfläche
aufweisen
und
plan
verlaufen
muss.
The
cylindrical
portions
12
of
the
cover
rings
11
made
of
a
thermoplastic
material
are
welded
or
glued
into
a
reduced
diameter
portion
18
of
inner
layer
2.
The
sealing
surfaces
of
the
flange
portions
13
of
the
cover
rings
11
must
be
smooth
and
plane.
EuroPat v2
Damit
läßt
sich
ein
Hydroxylapatitmaterial
erzeugen,
welches
eine
äußerst
feine
Oberfläche,
Porosität
und
zythophile
Oberflächen-Geometrie
aufweist
und
organogenem
Material
äußerst
ähnlich
ist.
In
this
manner,
a
hydroxyl
apatite
material
is
obtained
which
exhibits
an
extremely
fine
surface,
porosity
and
cytophilic
surface
geometry
and
which
is
extremely
similar
to
organogenetic
material.
EuroPat v2
Die
Folie
weist
auf
ihrer
Oberfläche
feine
Wölbungen
und
Wellenstrukturen
auf,
an
denen
die
diffuse
Reflexion
von
einfallenden
Lichtstrahlen
auftritt,
um
den
für
Kunststoffolien
herkömmlicherweise
allgemein
kennzeichnenden,
in
gewisser
Weise
abstoßenden
Glanz
abzumildern,
und
die
Fläche
der
Folie
zu
verringern,
die
zur
Berührung
mit
der
Haut
des
Trägers
bestimmt
ist,
um
so
den
in
gewisser
Weise
klebrigen
Griff
zu
eliminieren,
der
ebenfalls
herkömmlicherweise
für
Kunststoffolien
allgemein
kennzeichnend
ist.
The
sheet
has
fine
bulgings
and
undulations
on
its
surface
on
which
the
diffused
reflection
of
incident
light
rays
occurs
to
alleviate
somewhat
slimy
gloss
conventionally
characterizing
plastic
sheets
in
general
and
which
reduce
an
area
of
the
sheet
destined
to
be
in
contact
with
a
wearer's
skin
so
as
to
eliminate
somewhat
sticky
touch
also
conventionally
characterizing
plastic
sheets
in
general.
EuroPat v2