Translation of "Festgeschrieben" in English
Im
Jahre
1957
wurde
die
Gleichstellung
der
Geschlechter
in
den
Europäischen
Verträgen
festgeschrieben.
In
1957,
gender
equality
was
enshrined
in
the
European
treaties.
Europarl v8
Im
Vertrag
von
Lissabon
wird
die
Politikkohärenz
im
Interesse
der
Entwicklung
festgeschrieben.
Policy
Coherence
for
Development
is
laid
down
in
the
Treaty
of
Lisbon.
Europarl v8
Die
Nichtdiskriminierung
ist
in
unseren
Verträgen
festgeschrieben,
gehört
zu
unseren
Grundrechten.
Non-discrimination
is
enshrined
in
our
Treaties
and
in
our
laws.
Europarl v8
Die
Modalitäten
der
Beteiligung
des
Staats
sind
in
der
Konzession
festgeschrieben.
The
arrangements
for
participation
by
the
State
are
laid
down
in
the
concession.
DGT v2019
Wir
haben
zwar
die
Wahrung
der
Menschenrechte
festgeschrieben.
We
have
enshrined
the
need
to
respect
human
rights.
Europarl v8
Der
Grundsatz
der
Überrepräsentation
kleinerer
Staaten
nach
der
degressiven
Proportionalität
muss
festgeschrieben
werden.
It
is
also
important
to
establish
the
principle
of
over-representation
of
smaller
states
in
accordance
with
a
degressive
distribution.
Europarl v8
Die
rechtsstaatlichen
Normen
und
Werte
der
Union
als
Rechtsgemeinschaft
wurden
konkret
festgeschrieben.
The
Union's
constitutional
standards
and
values
as
a
community
of
law
have
been
laid
down
effectively.
Europarl v8
Das
Recht
auf
Würde
ist
in
Titel
I
der
Charta
festgeschrieben.
The
right
to
dignity
is
enshrined
in
the
first
article
of
the
Charter.
Europarl v8
Zudem
ist
der
Finanzkontrolleur
im
Vertrag
festgeschrieben.
The
financial
controller
is
also
anchored
in
the
Treaty.
Europarl v8
Das
musste
jetzt
auch
mal
festgeschrieben
werden,
damit
die
Regeln
klar
sind.
For
the
sake
of
the
rules'
clarity,
that
now
has
to
be
firmly
established.
Europarl v8
Erstmalig
wird
durch
diese
neue
Geschäftsordnung
unser
Primärrechtsschutz
in
der
Geschäftsordnung
festgeschrieben.
For
the
first
time,
thanks
to
these
new
Rules
of
Procedure,
our
protection
by
primary
law
is
now
enshrined
in
the
Rules.
Europarl v8
Das
Bekenntnis
hierzu
ist
auch
in
der
Grundrechte-Charta
festgeschrieben.
The
commitment
to
this
is
also
enshrined
in
the
EU
Charter
of
Fundamental
Rights.
Europarl v8
In
Amsterdam
haben
wir
dies
sogar
vertraglich
festgeschrieben.
In
fact,
we
even
enshrined
this
in
a
treaty
in
Amsterdam.
Europarl v8