Translation of "Festgelegte reihenfolge" in English
Wir
sollten
die
auf
der
Tagesordnung
bereits
festgelegte
Reihenfolge
beibehalten.
Let
us
keep
them
in
the
order
in
which
they
appear
on
the
agenda.
EUbookshop v2
Dieser
Algorithmus
wendet
daher
die
vom
Endpoint
Management-Administrator
festgelegte
Reihenfolge
an.
That
algorithm
therefore
respects
the
order
specified
by
the
Endpoint
Management
administrator.
ParaCrawl v7.1
Durch
dieses
Entfernen
doppelter
Ressourcen
erzwingt
XenMobile
die
vom
XenMobile-Administrator
festgelegte
Reihenfolge.
By
removing
duplicate
resources
in
that
way,
XenMobile
enforces
the
order
defined
by
the
XenMobile
administrator.
ParaCrawl v7.1
Die
in
der
Liste
festgelegte
Reihenfolge
entscheidet
über
die
Position
des
Suchparameters
bei
der
Detailsuche.
The
search-parameter
order
in
the
list
determines
their
position
in
the
detail
search.
ParaCrawl v7.1
Durch
dieses
Entfernen
doppelter
Ressourcen
erzwingt
Endpoint
Management
die
vom
Endpoint
Management-Administrator
festgelegte
Reihenfolge.
By
removing
duplicate
resources
in
that
way,
Endpoint
Management
enforces
the
order
defined
by
the
Endpoint
Management
administrator.
ParaCrawl v7.1
Hinweise
auf
eine
festgelegte
Reihenfolge
der
übrigen
Sinneswahrnehmungen
im
Sprachgebrauch
der
Menschen
fanden
sie
jedoch
nicht.
However,
they
found
no
evidence
of
a
fixed
hierarchy
of
the
other
senses
in
the
speakers’
linguistic
usage.
ParaCrawl v7.1
Um
jetzt
die
festgelegte
Reihenfolge
aber
nicht
durcheinander
zu
bringen,
ist
der
Vorschlag
auf
dem
Tisch,
dass
wir
zu
diesen
bereits
bestehenden
Vorschlägen
jeweils
eine
Stadt
aus
den
neuen
Mitgliedstaaten
hinzufügen,
um
ein
Gleichgewicht
herzustellen.
However,
in
order
not
to
upset
the
sequence
that
has
now
been
established,
there
is
a
proposal
that
for
each
year
a
city
from
one
of
the
new
Member
States
should
be
added
in,
so
as
to
create
a
balance.
Europarl v8
Alle
drei
müssen
jederzeit
nutzbar
sein,
da
es
vor
allem
in
einer
Strategie
der
frühzeitigen
und
flexiblen
Reaktion
keine
festgelegte
Reihenfolge
für
den
Übergang
von
der
einen
zur
nächsten
gibt.
All
three
must
be
ready
to
be
utilized
at
any
point,
as
there
is
no
set
sequence
for
moving
from
one
to
another,
especially
in
a
strategy
of
early
and
flexible
response.
MultiUN v1
Für
die
Abstimmung
über
die
Vorschläge
für
Beschlüsse
und
den
Entschließungsantrag
gilt,
soweit
sich
aus
Artikel
5
nichts
anderes
ergibt,
die
in
Artikel
3
festgelegte
Reihenfolge.
Unless
otherwise
stipulated
in
Article
5,
the
vote
on
the
proposals
for
decisions
and
the
motion
for
a
resolution
shall
follow
the
order
of
Article
3.
DGT v2019
Sobald
eine
belegte
Gruppe
von
Zeitschlitzen
gefunden
ist,
wird
in
der
festgelegten
Reihenfolge
eine
neue
Gruppe
gleicher
Ordnung
von
freien
Zeitschlitzen
gesucht,
die
im
Hinblick
auf
die
festgelegte
Reihenfolge
näher
an
dem
Zeitschlitz
Nummer
0
gelegen
ist
als
die
gefundene
belegte
Gruppe.
As
soon
as
the
seized
group
of
time
slots
has
been
found,
a
new
group
of
the
same
order
of
free
time
slots
is
sought,
in
the
fixed
sequence,
said
new
group
lying
closer,
in
view
of
the
fixed
sequence,
to
the
time
slot
number
0
than
the
seized
group
which
was
found.
EuroPat v2
Wurde
eine
belegte
Gruppe
von
Zeitschlitzen
gefunden,
dann
wird
eine
neue
freie
Gruppe
von
Zeitschlitzen
gesucht,
die
im
Hinblick
auf
die
festgelegte
Reihenfolge
vor
der
gefundenen
belegten
Gruppe
liegen
muss.
When
a
seized
group
of
time
slots
has
been
found,
then
a
new,
free
group
of
time
slots
is
sought
which,
in
view
of
the
fixed
sequence,
must
lie
in
front
of
the
seized
group.
EuroPat v2
Wenn
der
Zeitschlitz
N37
zusammen
mit
dem
Zeitschlitz
N36
eine
Gruppe
der
Ordnung
1
bildet,
dann
wird
in
der
festgesetzten
Reihenfolge
eine
neue
Gruppe
der
Ordnung
1
von
freien
Zeitschlitzen
gesucht,
die
im
Hinblick
auf
diese
festgelegte
Reihenfolge
näher
an
dem
Zeitschlitz
NO
gelegen
ist.
When
the
time
slot
N37,
together
with
the
time
slot
N36
forms
a
group
of
the
order
1,
then,
in
the
fixed
sequence,
a
new
group
of
the
order
1
of
free
time
slots
is
sought
which,
in
view
of
said
fixed
sequence,
lies
closer
to
the
time
slot
N0.
EuroPat v2
Um
rationell
arbeiten
zu
können,
ist
es
für
die
Bedienungsperson
notwendig,
sich
in
der
Reihenfolge
der
Messungen
an
diese
auf
dem
Formular
festgelegte
Reihenfolge
zu
halten.
In
order
for
the
work
to
be
carried
out
rationally,
it
is
therefore
necessary
for
the
operator,
in
carrying
out
the
sequence
of
measurements,
to
keep
to
this
series
as
established
by
the
regulations.
EuroPat v2
Dieser
kleine
Pflasterabschnitt
kann
herstellerseitig
bereits
mit
einer
Kodierzahl
oder
einem
Kodierbuchstaben
versehen
sein,
der
auf
eine
festgelegte
Reihenfolge
bestimmter
Testsubstanzen
verweist.
This
small
plaster
section
can
be
marked
with
a
code
number
or
code
letter
by
the
manufacturer,
which
code
number
or
letter
indicates
a
defined
sequence
of
certain
test
substances.
EuroPat v2
Die
Bedienungsperson
eines
solchen
Werkzeuges
muß
die
durch
das
Programm
festgelegte
Reihenfolge
kennen
und
genau
einhalten,
weil
es
sonst
zu
Montagefehlern
kommt,
die
überdies
von
der
Kontrolleinheit
nicht
erkannt
werden
können,
da
dieser
ja
keine
Informationen
darüber
vorliegen,
daß
ein
falscher
Sollwert
vorgegeben
wurde.
The
operator
of
such
a
tool
must
know
and
precisely
observe
the
sequence
which
is
set
down
by
the
program,
because
otherwise
assembly
errors
occur,
which
moreover
cannot
be
recognised
by
the
control
unit
as
the
control
unit
does
not
in
fact
have
any
information
showing
that
the
wrong
reference
value
was
preset.
EuroPat v2
Er
legt
dar,
dass
die
vier
unermesslichen
Geisteshaltungen,
obwohl
ihre
traditionelle
Reihenfolge
Liebe,
Mitgefühl,
Mitfreude
und
Gleichmut
ist,
keine
festgelegte
Reihenfolge
der
Praxis
haben.
He
states
that
although
the
traditional
order
of
the
four
is
love,
compassion,
joy,
and
equanimity,
the
four
do
not
have
a
fixed
order
of
practice.
ParaCrawl v7.1
Die
festgelegte
Reihenfolge
wird
sowohl
auf
Eingabeformularen
(beim
Erstellen
oder
Bearbeiten
eines
Beitrages)
als
auch
bei
der
Inhaltsanzeige
(Anrisstext,
Inhaltsseite,
RSS-Einträge...)
verwendet.
The
order
you
define
will
be
used
both
on
input
forms
(when
creating
or
editing
a
post),
and
on
content
display
(teasers,
content
page,
RSS
items...)
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
ihre
Ergebnisse
in
diesem
Punkt
die
Hypothese
von
der
Dominanz
des
Visuellen
als
universales
Merkmal
aller
Sprachen
bestätigten,
fanden
sie
jedoch
keine
Hinweise
auf
eine
festgelegte
Reihenfolge
der
übrigen
vier
Sinne,
die
für
alle
Sprachen
der
Welt
gilt.
Although
their
findings
support
the
hypothesis
of
visual
dominance
as
a
universal
characteristic
of
all
languages,
they
found
no
evidence
of
a
fixed
hierarchy
of
the
other
four
senses,
in
contrast
to
the
previous
claims.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
der
Verwirklichungen,
bei
denen
es
sich
einfach
um
ein
tiefes
Verstehen
oder
um
Einsichten
in
verschiedene
Punkte
handelt,
wie
beispielsweise
eine
Einsicht
in
die
Unbeständigkeit
oder
ein
tiefes
Verstehen
der
Unzulänglichkeiten
von
Samsara
und
so
weiter,
gibt
es
hier
keine
festgelegte,
innewohnende
Reihenfolge.
In
the
case
of
realizations
that
are
simply
deep
understandings
or
insights
into
various
points,
such
as
impermanence,
the
shortcomings
of
samsara,
and
so
on,
there
is
no
innate
progressive
order.
ParaCrawl v7.1
Das
alles
hat
keine
festgelegte
Reihenfolge,
der
Klassenkampf
ist
unvorhersehbar,
die
Geschichte
wird
nicht
kopiert!
All
these
have
not
an
ordered
sequence,
the
class
struggle
is
unpredictable,
History
is
not
copied!
ParaCrawl v7.1
Hierbei
ist
das
Auslösen
der
Rückhalteeinrichtungen
nicht
mehr
durch
eine
festgelegte
Reihenfolge
vorgegeben,
sondern
kann
an
den
Verlauf
des
Unfalls
bzw.
an
die
Schwere
des
Unfalls
angepasst
werden.
The
triggering
of
the
restraint
devices
is
no
longer
be
determined
by
a
fixed
succession
but
can
rather
be
adjusted
to
the
course
of
the
accident
or
the
severity
of
the
accident.
EuroPat v2
Anstatt
also
wahllos
Feldgeräte
bezüglich
einer
Zuordnung
zu
bestimmten
Packgruppen
zu
analysieren,
wird
die
in
der
Konfigurationsbeschreibung
angegebene
und
festgelegte
topologische
Reihenfolge
der
Feldgeräte
zur
Zuordnung
zu
Packgruppen
verwendet.
Thus,
instead
of
randomly
analyzing
assignments
of
field
devices
to
particular
packing
groups,
the
topological
sequence
of
the
field
devices
specified
and
laid
down
in
the
configuration
description
is
used
for
the
assignment
to
packing
groups.
EuroPat v2
Der
Mastering-Controller
setzt
die
erhaltenen
Angaben
in
eine
festgelegte
Reihenfolge
von
Reaktionen
für
die
Steuerung
des
Masteringablaufes
um.
The
mastering
controller
converts
the
indications
it
receives
into
a
specified
sequence
of
reactions
for
controlling
mastering.
EuroPat v2
Der
Mastering-Controller
setzt
die
erhaltenen
Angaben
in
eine
festgelegte
Reihenfolge
von
Reaktionen
vor,
während
und
nach
dem
Masteringvorgang
um.
The
mastering
controller
converts
the
indications
contained
therein
into
a
specific
sequence
of
reactions,
prior
to,
during
and
following
the
mastering
process.
EuroPat v2
Es
ist
denkbar,
dass
die
festgelegte
zeitliche
Reihenfolge
eine
vorbestimmte
Zykluszeit
ist,
nach
Ablauf
welcher
die
Kommunikationssteuereinrichtung
ausgestaltet
ist,
die
Kanalzustandsinformationen
auszusenden,
und
die
Länge
der
vorbestimmten
Zykluszeit
derart
gewählt
ist,
dass
innerhalb
der
vorbestimmten
Zykluszeit
alle
Teilnehmerstationen
des
Bussystems
einmal
die
Kanalzustandsinformationen
gesendet
haben
können,
oder
wobei
die
festgelegte
zeitliche
Reihenfolge
zusätzlich
zu
der
vorbestimmten
Zykluszeit
umfasst,
dass
mindestens
eine
Teilnehmerstation
des
Bussystems
zum
sporadischen
Senden
der
Kanalzustandsinformationen
ausgestaltet
ist.
It
is
possible
that
the
specified
time
sequence
is
a
predefined
cycle
time,
and
that
the
communications
control
unit
is
designed
to
emit
the
channel-status
information
after
this
cycle
time
has
elapsed;
the
length
of
the
predefined
cycle
time
is
selected
in
such
a
way
that
all
user
stations
of
the
bus
systems
would
have
been
able
to
transmit
the
channel-status
information
once
within
the
predefined
cycle
time;
or
it
is
conceivable
that
the
specified
time
sequence,
in
addition
to
the
predefined
cycle
time,
includes
that
at
least
one
user
station
of
the
bus
system
is
designed
to
sporadically
transmit
the
channel-status
information.
EuroPat v2
Dies
erlaubt
es,
Systemdienste
in
einer
Reihenfolge
zu
starten,
die
aus
ihren
Abhängigkeiten
berechnet
wird,
statt
eine
festgelegte
Reihenfolge
zu
verwenden.
This
allows
system
services
to
be
started
in
an
order
which
is
calculated
from
their
dependencies
on
each
other
instead
of
a
hardcoded
order.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Parteien
zu
einer
Einigung
kommen
in
Bezug
auf
Anwaltsgebühren
vor
7.
September
2015,
Plaintiff
unverzüglich
dem
Gericht
mitteilen
und
eine
festgelegte
Reihenfolge
für
die
Entlassung
mit
Vorurteilen
einreichen.
If
the
parties
come
to
an
agreement
concerning
attorney
fees
before
September
7,
2015,
Plaintiff
shall
immediately
notify
the
Court
and
file
a
stipulated
order
for
dismissal
with
prejudice.
ParaCrawl v7.1