Translation of "Fester satz" in English

Mit Ausnahme der Sondererziehungsbeihilfe gilt für die Familienleistungen ein fester Satz.
The benefits referred to above may be granted only to persons who are not covered by the contributory schemes or who, if they are covered, do not meet the requirements when the risk covered materializes.
EUbookshop v2
Der derzeitige MwSt.-Abrufsatz ist kein fester Satz, sondern wird nach Maßgabe des VK-Korrekturbetrags festgelegt.
The actual rate at which the VAT resource is called is not fixed but varies with the UK rebate.
TildeMODEL v2018
Ich bin davon überzeugt, daß ein fester Satz für die Flächenstillegung festgesetzt werden sollte.
From the same point of view, a formal requirement to review the set-aside rate every year is unlikely to satisfy the desire for stability.
EUbookshop v2
Swapsatz ein fester Satz, der dem Halbjahressatz für den Tausch variabel verzinslicher Schuldtitel gegen festverzinsliche Schuldtitel (Angebotsseite) entspricht, der bei einem unabhängigen Marktindexanbieter, z. B. Telerate, Bloomberg, Reuters oder vergleichbare, um 11 Uhr New Yorker Zeit zwei Geschäftstage vor dem Datum der Kreditinanspruchnahme veröffentlicht wurde.
Swap Rate a fixed rate equal to the semi-annual rate to swap floating rate debt to fixed rate debt (Offer side), posted on any independent market index provider, such as Telerate, Bloomberg, Reuters, or its equivalent, at 11:00 am New York time, two business days prior to the loan drawdown date.
DGT v2019
Grundsätzlich ist ein solcher fester einheitlicher Satz insofern wünschenswert, als er stärkere Kohärenz, Transparenz und Vorhersehbarkeit gewährleisten würde.
Generally speaking, such a rate is desirable in terms of greater consistency, transparency and predictability.
TildeMODEL v2018
Ein fester Satz des neuen Eigenkapitals von Unternehmen, der sich aus einem risikofreien Zinssatz und einer Risikoprmie zusammensetzt, wird jedes Jahr steuerlich abzugsfhig sein.
A set rate, composed of a risk-free interest rate and a risk premium, of new company equity will become tax deductible each year.
TildeMODEL v2018
Für Hypothekensteuem und Katastersteuern zusammengenommen ist in bestimmten Fällen ein fester Satz von 150 000 LIT vorgesehen.
For both, in some cases, there is a fixed rate of LIT 150 000.
EUbookshop v2
Fester Satz von 26,80%, der auf den Gesamtbetrag der Einsätze bei jeder Veranstaltung erhoben wird.
The duty is payable at a fixed rate of 26.8 % calculated on total bets.
EUbookshop v2
Fester Satz von 26,80 %, der auf den Gesamtbetrag der Einsätze bei jeder Veranstaltung erhoben wird.
The duty is payable at a fixed rate of 26.8 % calculated on total bets.
EUbookshop v2
Bei der Einnahme des Medikaments während des Kurses verstärkt sich die Wirkung anderer anabole Steroide, beschleunigt den Proteinstoffwechsel im Körper sowie einen Satz fester Masse.
When taking the drug during the course amplifies the effects of other anabolic steroids, accelerates protein metabolism in the body, as well as a set of fixed mass.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen der GAP wird ein Teil der Kosten der befristeten Lagerung finanziert (ein fester Satz je Tonne zuzüglich eines Tagessatzes je Tonne).
The CAP finances part of the cost of this temporary storage (comprising a fixed rate per tonne, plus a set daily amount per tonne).
ParaCrawl v7.1
Die Elliott-Wellen-Theorie ist mein Lieblings-Analysestil, denn sie verfügt über einen kleinen Satz fester Regeln, mehrere Richtlinien und eine überschaubare Zahl von Mustern, die man verfolgt.
Elliott Wave Theory is my favorite style of analysis in that it has a small set of rigid rules, several guidelines, and a limited number of patterns to follow.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Sägen wird der Rücken, wie in Schritt F gezeigt ist, durch einen Satz fester Nocken in seine Ausgangsposition zurückgebracht.
After sawing, the spine is returned to its home position, as shown in step F, by a set of fixed cams.
EuroPat v2
Nach der Segmentierung eines Sprachsignals wird für jeden Rahmen eine Wavelet-Transformation berechnet, aus der ein Satz Parameter ermittelt wird, aus denen wiederum mit Hilfe fester Schwellen ein Satz binärer Entscheidungsvariablen in einer Rechenschaltung (32) berechnet wird.
After segmenting a speech signal, a wavelet transformation is computed for each frame, from which a set of parameters is determined, from which in turn a set of binary decision variables is calculated with the help of fixed thresholds in an arithmetic circuit (32).
EuroPat v2
Es kann festgelegt werden - 10-25 US-Dollar, unabhängig von der Höhe der Übertragung, als Prozentsatz des übertragenen Betrags (0,5-2%), gemischt (fester Satz und ein kleiner Prozentsatz).
It can be fixed - 10-25 US dollars regardless of the amount of transfer, as a percentage of the amount transferred (0.5-2%), mixed (fixed rate and a small percentage).
ParaCrawl v7.1
Bei einer geeigneten Auslegung des Systems ist eine derartige Fahrzeug-Fahrzeug-Kommunikation im Freifeld von bis zu 30m möglich. Insbesondere kann dieser Frequenzträgersatz statt fester Frequenzen einen Satz von Frequenz-Chips verwenden.
With a suitable configuration of the system, such vehicle-to-vehicle communication is possible in a free field of up to 30 m. In particular, this set of frequency carriers instead of fixed frequencies is able to use a set of frequency chips.
EuroPat v2
Eine Ergänzungseinkommensteuer wird mit einem festen Satz von 20 % auferlegt.
An Alternative Minimum Tax is imposed at a flat rate of 20%.
EUbookshop v2
Es gibt einen festen Satz inklusive Mehrwertsteuer.
There is a fixed rate including VAT.
CCAligned v1
Kraft Gesetz Nr. 243 vom 19. Juli wurde dieser feste Satz um 50 % angehoben.
Law No 243 of 19 July 1993 increased the fixed-rate amount by 50%.
EUbookshop v2
Die Urkunden in bezug auf Sozialwohnungen werden zum festen Satz von 100 LFR eingetragen.
Legal acts relating to low-cost housing are subject to registration tax at a fixed amount of LFR 100.
EUbookshop v2
Zu einem festen Satz kauft ihr die Firma auf, bis sie vollständig euch gehört.
At a fixed rate, you'll buy the new company back until it is entirely owner-operated.
OpenSubtitles v2018
Eine andere Lesart der Regelung geht stets von einem festen Satz von 15 % aus.
Another interpretation of the provision always proceeds on a fixed rate of 15%.
ParaCrawl v7.1
Danach, Ortsgespräche werden zu einem festen Satz, der je auf den Plan.
Thereafter, local calls are charged at a fixed rate, which varies depending on the plan.
ParaCrawl v7.1
Sie haben eine Laufzeit von 20 Jahren und werden bis zu einer Entscheidung der Kommission mit einem festen Satz von 2 % pro Jahr verzinst.
They have a term of twenty years and bear interest at a fixed rate of 2 % a year pending the Commission's decision.
DGT v2019

Related phrases

vollstaendigen satz Satz für Satz fester satz Satz
fester blick fester fester tag fester glaube
satze fester sitz