Translation of "Fester boden" in English

Sollte das hier nicht fester Boden sein?
Isn't this area solid bedrock? !
OpenSubtitles v2018

Fester, harter Boden wird gemieden.
Firm, hard ground is avoided.
ParaCrawl v7.1

Kein allzu fester Boden, finde ich.
Not too solid a ground, I think.
ParaCrawl v7.1

Oder umgekehrt an Menschen, die umso fester am Boden kleben.
Or, vice versa, of people that stick to the ground all the more.
ParaCrawl v7.1

Je schwerer das Füllgut, desto fester muss der Boden verschlossen sein.
The heavier the product, the more tightly the base must be sealed. 3.
ParaCrawl v7.1

Sickerwasser wurde mitsamt Rückständen unbehandelter fester Abfälle vom Boden aufgenommen und hat diesen schließlich gesättigt.
Runoff water carrying untreated solid residues was being absorbed by the soil and eventually saturated it.
EUbookshop v2

Je fester sind als Boden und mehr boden- des Wassers, desto die Höhlen weniger tief.
The soil is more solid and soil waters are higher, the holes are less deep.
ParaCrawl v7.1

Es war kein Dach, es war kein fester Boden, des war auf einem Acker!
There was no roof, there was no solid ground, the was on a field! On bare ground.
ParaCrawl v7.1

Ein zweites Viereck häkeln (diese zwei Vierecke werden zusammengehäkelt damit der Boden fester wird).
Crochet another square like this (2 squares to make the bottom sturdier).
ParaCrawl v7.1

Das, was fester Boden unter den Füßen zu sein schien, trägt nicht mehr.
What was solid ground is seen to be no longer solid.
ParaCrawl v7.1

Ein fester Boden, der mit einem nichttoxischen Substrat angereichert werden kann, ermöglicht das Verstecken von ausgestreutem Futter und fördert die Futtersuche.
A solid floor, which can be enriched by providing a non-toxic substrate, will allow for the concealment of scattered food items and encourage foraging.
DGT v2019

Dann rauscht’s erst recht und mahnt mich, mit dem Klopfen ringsum, das im Rauschen lauter wird, die Ferse noch fester in den Boden zu drücken, weil so irgendwann die Stimme eine Höhle wird, in die ich mich lege.
Then the roaring is louder than ever and admonishes me, with the knocking all around, which grows louder with the roaring, to press my heel even more firmly into the ground because then at some point the voice will turn into a cave, in which I lie down.
ParaCrawl v7.1

Große flexible Tasche Hanf und Bio-Baumwolle mit fester Boden, zwei Magnetverschlüsse, um die Hauptklappe zu schließen.
Large flexible bag hemp and organic cotton with rigid bottom, two magnetic fasteners to close the main flap.
ParaCrawl v7.1

Kommet alle heraus zu mir, denn dies Licht ist ein fester Boden und man kann wandeln darauf wie auf Erz!“
Come, follow me, all of you, for this light is a firm ground on which you can walk as on iron!"
ParaCrawl v7.1

Schroffe Felsen statt weicher Wellen, fester Boden statt schwereloser Freiheit, blasse Blüten statt bunter Korallen begleiten dieses zauberhafte Strand Elopement.
Rough rocks instead of soft waves, solid ground instead of weightless freedom, pale blossoms instead of colourful corals.
ParaCrawl v7.1

Am Schluss des Faltvorgangs für den Boden wird diese nicht verklebte Lasche umgeschlagen und verklebt, so dass sich ein fester Boden ausbildet.
Once the folding procedure is complete for the base, this unglued tab is turned over and glued so that a solid base is formed.
EuroPat v2

Ist das nicht ein fester Boden, um eine Kultur der Liebe und des Lebens zu errichten, die fähig ist, jeden Menschen zu vermenschlichen?
Isn’t this the firm ground upon which to build the civilization of love and life, capable of humanizing all of us?
ParaCrawl v7.1

Durch die schiere Größe sowie die Ausführung als Vollraum (kein fester Boden) können akustische Messungen an Lautsprechern ohne den störenden Einfluss von Reflexionen, stehenden Wellen und Echos durchgeführt werden.
Due to its huge dimensions and its quite rare version as a full anechoic room without a solid floor, acoustical measurements of loudspeakers can be conducted without any disturbing interference of reflections, standing waves and echoes. Further, all headphones and headsets are acoustically measured and optimized by means of an artificial ear.
ParaCrawl v7.1

So sind wir immer noch stolze Dinghibesitzer, wenn wir uns auch weiterhin nach einem Ersatz umschauen, das unseren Bedürfnissen besser gerecht wird, ein fester Boden wäre schon super und ein V-Kiel sowieso.
So we still have a dinghy also we are still looking for a more suitable one, with a rigid bottom or at least a V-keel.
ParaCrawl v7.1

Deren Rat und Einfluss und deren Dienste waren immer ein fester Boden, der ihn unterstützt und hochgehalten hat.
Their advice, influence, and services have been solid ground which has always supported and upheld him.
ParaCrawl v7.1

Sie vergisst, dass die Erde ein sich drehender Globus ist, kein fester Boden, der sich ins Unendliche erstreckt.
It forgets the earth is a spinning globe, not a solid floor stretching on that way forever.
ParaCrawl v7.1

Wir überquerten ca. 12'000 Sanddünen und 50 Dünenfelder (dazwischen ist jeweils ein paar Meter fester Boden oder Fesch-Fesch auch bekannt als «bulldust»).
We crossed about 12,000 sand dunes and 50 dune fields (in between is a few meters of solid ground or Fesch-Fesch also known as "bulldust").
ParaCrawl v7.1

So drückte sie ihren Körper noch fester an den Boden und pustete den Blumen Luft zu, um die Wärme ein wenig zu lindern.
She pressed her body even more firmly against the ground, blowing on the flowers to alleviate the heat a little.
ParaCrawl v7.1