Translation of "Fester platz" in English

In unseren Herzen warst Du immer ein fester Platz,
In our hearts, you were always a strong place
CCAligned v1
Der Shelter ist ein fester Holzbau mit Platz für acht Personen.
It is a shelter with room for 8 people.
ParaCrawl v7.1
In der VW-Lounge ist ein fester Platz für den Meteorologen reserviert.
In the VW lounge, a place is reserved for the meteorologist.
ParaCrawl v7.1
Des weiteren wird dem Abschirmungs- oder Wandlungsmittel innerhalb der erfindungsgemäßen Vorrichtung ein fester Platz zugeordnet.
Further, a fixed position is assigned to the shielding device or conversion device within the apparatus according to the invention.
EuroPat v2
Den Feldweg ca. 20 Meter weiterfahren, dort ist dann ein schöner, fester ebener Platz.
The dirt road continue for about 20 meters, there is then a nice, solid level space.
ParaCrawl v7.1
Aber auch ohne solche Glücksfälle gebührt der Homöopathie ein fester Platz in der Therapie akuter wie chronischer Infekte.
But even without such strokes of luck, homeopathy has earned its rightful place in the treatment of both acute and chronic infections.
ParaCrawl v7.1
Eine fester Platz für Wechselwäsche sollte ebenso gut erreichbar sein, wie ein Regal mit Windeln und Pflegecreme.
A firm place for changing clothes should be just as accessible as a shelf with diapers and care cream.
ParaCrawl v7.1
Trotz finanzieller Schwierigkeiten und wirtschaftlicher Berg- und Talfahrten blieb DVS Shoes ein fester Platz in der Skateboard Community erhalten.
Despite financial difficulties and economic ups and downs, DVS Shoes has remained a permanent fixture in the skateboarding community.
ParaCrawl v7.1
Als nächster großer Schritt der erfolgreichen und so sehr notwendigen Arbeit steht der Bau eines kleinen Hauses bevor, in welchem nicht nur die zwei Freiwilligen wohnen werden, sondern auch endlich ein fester Platz für Treffen und Workshops vorhanden sein wird.
The next big step of this successful and much needed work is the building of a volunteer house, where there is not only place for volunteer rooms, but also finally permanent seminar rooms for the workshops.
ParaCrawl v7.1
Nach zahlreichen Neuauflagen, die bis heute eine Vielzahl unglaublich stylischer Modelle hervor brachten, gehört dem ZX 700 ein fester Platz im adidas Sortiment, als auch in den Regalen vieler Sneaker-Sammler.
After a number of new editions, brought up to a multitude incredibly stylish models out, the ZX 700 is a solid place in the adidas range, as well as on the shelves of many sneaker collectors.
ParaCrawl v7.1
Nun wurden die Philister niedergeworfen und auch die letzten festen Städte im Höhenlande Kanaans, die den Israeliten noch Widerstand geleistet hatten, erobert, darunter Jerusalem, ein ungemein fester, schwer einnehmbarer Platz, der den Israeliten am längsten Widerstand geleistet hatte und der die Zugänge vom Süden nach Palästiua beherrschte.
Now the Philistines were overthrown and the last strong cities in Canaan that had still resisted Israel were taken, including Jerusalem, an unusually strong and defensible place, that resisted the Israelites the longest and controlled the approaches into Palestine from the south.
ParaCrawl v7.1
Das Individuum ist lediglich ein Teil dieser göttlichen Ordnung, ihm ist in der "universitas" ein ganz bestimmter und fester Platz zugewiesen.
The individual is just a part of this holy order, and is assigned a quite specific and fixed place in the "universitas".
ParaCrawl v7.1
Beeindruckend war auch die Vorstellung von Markus Fester. Nach Platz 22 im Zeittraining verbesserte sich der Frankfurter im ersten Rennen bereits auf die 16. Position.
Markus Fester’s performance was impressive as well. After 22nd place at qualifying, the Frankfurt resident improved his position during the first race to 16th place.
ParaCrawl v7.1
Klassischerweise kommt den einzelnen Zutaten auf dem Essgeschirr ein fester Platz zu: Die Hauptzutat – ein Fleisch- oder Fischstück – zeigt auf dem Teller zum Gast.
Traditionally, every item on a plate has a fixed place: the main ingredient – a piece of meat or fish – is closest to the guest.
ParaCrawl v7.1
In einer nachhaltigen Entwicklungsstrategie muß die Agrarpolitik ihren festen Platz haben.
In a sustainable development strategy, agricultural policy must have a firm place.
TildeMODEL v2018
Wichtig sei, dass der EWSA nun seinen festen Platz am Ministertisch habe.
As significantly, the EESC’s place at the ministerial table is now clearly, and definitively, booked.
TildeMODEL v2018
Warum hältst du an diesem Platz fest?
What are you holding onto this place for?
OpenSubtitles v2018
Seitdem haben die Erzeugnisse der Fischerei ihren festen Platz im Nahrungsmittelangebot.
From that time on, fisheries products have established themselves as an important food resource.
EUbookshop v2
Auch die Outlaw-Szene hat ihren festen Platz auf der Veranstaltung.
The outlaw biker scene has its own place at the event.
WikiMatrix v1
Sie hat einen festen Platz in der Zusammenarbeit zwischen Regierungen und Lehrern eingenommen.
This underlines the importance attached to parental cooperation within the Community, which has now taken its place alongside that between governments and teachers.
EUbookshop v2
Im privaten Sektor haben solche 'Qualitätsprojekte' schon lange ihren festen Platz.
In the private sector such 'quality projects' are already well established.
EUbookshop v2
Feststehende Schutzeinrichtungen müssen fest an Ihrem Platz gehalten werden.
Fixed guards must be securely held in place.
EUbookshop v2
Diese Quelle war die ganze Zeit an ihrem festen Platz.
This guy has been stationary the whole time.
QED v2.0a
Die Quelle hier war immer an ihrem festen Platz.
This guy's been stationary the whole time.
QED v2.0a
Auch dort hat jeder Musiker seinen eigenen festen Platz.
Each musician has his or her own place, too.
QED v2.0a
Sie bleiben fest an ihrem Platz und fallen nicht herunter.
They remain firmly in place and do not fall.
ParaCrawl v7.1
Dabei sollen vor allem zeitgenössische Musik und neue Kompositionen ihren festen Platz haben.
Contemporary music and new compositions, in particular, are to form a firm fixture here.
ParaCrawl v7.1
Mit dieser Tasche haben Flintsteine einen festen und geeigneten Platz!
With this bag flint stones will have a binding and perfect storage place!
CCAligned v1

Related phrases

am platz fester platz an platz am
Platz platz nutzen platz in in platz
fester entschluss