Translation of "Festen ueberzeugung" in English
Ich
bin
der
festen
ueberzeugung,
dass
wir
schon
vor
der
Wiedervereinigung
taetig
werden
muessen.
I
feel
very
strongly
that
there
is
also
work
to
be
done
now,
before
unification.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
ist
immer
noch
der
festen
ueberzeugung,
dass
die
namibischen
Behoerden
den
Aufschub
der
Verhandlungen
als
Beweis
ihrer
Solidaritaet
und
Freundschaft
gegenueber
Namibia
erkennen
werden.
The
Commission
still
has
the
profound
conviction
that
the
Namibian
authorities
will
appreciate
the
suspension
of
negotiations
as
proof
of
its
solidarity
and
friendship
with
Namibia.
TildeMODEL v2018
Ich
bin
der
festen
Ueberzeugung,
dass
ein
Grossteil
der
in
der
Stahlindustrie
durchgeführten
Forschungen
zwei
grosse
Ziele
haben
sollte
:
a)
uns
in
die
Lage
zu
versetzen,
bereits
bekannte
und
noch
zu
entwickelnde
Stähle
rentabler
herzustellen
b)
neue
Verwendungseigenschaften
zu
entwickeln
und
bereits
bekannte
Eigenschaften
besser
zu
nutzen,
vorausgesetzt,
dass
dies
wirtschaftlich
vertretbar
ist.
I
strongly
believe
that
the
majority
of
the
research
which
the
steel
industry
pursues
should
have
two
prime
aims:
a)
to
enable
us
to
produce
existing
and
potential
steels
more
efficiently,
b)
to
develop
new
properties
in
use,
and
to
exploit
more
fully
existing
properties
-
providing
that
it
is
economic
to
do
so'.
EUbookshop v2
Ich
bin
der
festen
Ueberzeugung,
dass
jeder,
den-
im
wörtlichen
und
übertragenen
Sinne
des
Wortes
-
eine
humane
Welt
bauen
will,
versuchen
sollte,
eine
Antwort
auf
diese
allgemeinen
Fragen
zu
finden.
I
sincerely
believe
that
everyone
who
tries
to
build
a
human
world
In
the
literal
and
metaphorlcaI
sense
of
the
word
-
should
try
to
find
an
answer
to
these
general
questions.
EUbookshop v2
Ich
bin
der
festen
Ueberzeugung,
dass
die
Gesamtheit
der
Forschungsarbeiten,
wie
sie
in
perfekter
gemeinschaftlicher
Zusammenarbeit
auf
em
Gebiet
des
Steckenvortriebs
durchgeführt
worden
sind
einen
Beitrag
zur
Erhöhung
der
Förderleistung
der
Steinkohlenzechen
in
der
Europäischen
Gemeinschaft
geleistet
haben.
It
is
my
deep
conviction
that
all
of
the
research
work
carried
out
in
a
real
spirit
of
Community
cooperation
in
this
area
of
roadway
drivage
techniques
has
helped
to
boost
coal
production
in
the
Community.
EUbookshop v2
Wir
sind
der
festen
Ueberzeugung,
dass
die
beiden
Varietäten
identisch
sind,
denn
La
Joya
und
der
Standort
der
var.
We
are
convinced
that
the
two
varieties
are
identical
because
La
Joya
and
the
type
locality
for
var.
ParaCrawl v7.1
Und
weil
ich
der
festen
Ueberzeugung
bin,
daß
sich
wichtige
Epochen
in
der
Entwicklung
der
Völker
nicht
überspringen
lassen,
darum
lege
ich
auf
die
nächsten
Aufgaben
der
Sozialdemokratie,
als
den
Kampf
um
das
politische
Recht
der
Arbeiter,
auf
die
politische
Bethätigung
der
Arbeiter
in
Stadt
und
Gemeinde
für
die
Interessen
ihrer
Klasse,
sowie
auf
das
Werk
der
wirthschaftlichen
Organisation
der
Arbeiter
den
allergrößten
Werth.
And
as
I
am
firmly
convinced
that
important
periods
in
the
development
of
nations
cannot
be
leapt
over
I
lay
the
greatest
value
on
the
next
tasks
of
social
democracy,
on
the
struggle
for
the
political
rights
of
the
working
man,
on
the
political
activity
of
working
men
in
town
and
country
for
the
interests
of
their
class,
as
well
as
on
the
work
of
the
industrial
organisation
of
the
workers.
ParaCrawl v7.1
Sie
waren
der
festen
Ueberzeugung,
dass
sie
gerade
erst
in
Kranichsquell
angekommen
seien
und
hatten
nur
unglaeubige
Gesichter
für
diejenigen
uebrig,
die
ihnen
von
den
furchtbaren
Vorfaellen
der
Nacht
berichteten.
They
really
believed
that
they
just
arrived
in
Kranichsquell
and
just
had
disbievable
faces
for
the
ones
who
telled
them
about
the
events
of
last
night.
ParaCrawl v7.1