Translation of "Festen partner" in English
Ich
glaube,
sie
fanden
in
Boris
einen
festen
Partner.
I
guess
they
found
a
permanent
partner
in
Boris.
OpenSubtitles v2018
Ich
bat
Bressler,
Sie
zu
meinem
festen
Partner
zu
machen.
I've
been
talked
to
Bressler
about
being
on
permanent
with
me.
OpenSubtitles v2018
Gibt
es
einen
festen
Partner
für
die
Unternehmen?
Is
there
a
fixed
partner
the
client
can
refer
to?
ParaCrawl v7.1
Viele
unserer
festen
und
freiberuflichen
Partner
arbeiten
seit
vielen
Jahren
für
uns.
Many
of
our
tenured
and
freelance
partners
have
worked
with
us
for
many
years.
ParaCrawl v7.1
Unsere
festen
Partner
sind
Abnehmer/Lieferanten
aus
Branche:
Our
regular
business
partners
include
buyers/suppliers
for:
CCAligned v1
Das
Orbis-Konferenzsystem
wurde
von
einem
unserer
festen
Partner
installiert
–
der
Firma
AVisie
aus
Barneveld.
Result
The
Orbis
conference
system
was
installed
by
one
of
our
established
partners,
the
Barneveld-based
company
AVisie.
ParaCrawl v7.1
Lievo
kümmert
sich
um
die
komplette
Wartung
und
Prüfung
von
rund
60
Fahrzeugen
unserer
festen
Partner.
Lievo
takes
care
of
the
complete
maintenance
and
inspections
of
50
to
60
vehicles
for
our
loyal
partners.
CCAligned v1
Manche
Frauen
mögen
Sex
und
Abwechslung
mehr
als
eine
stabile
Beziehung
mit
einem
festen
Partner.
Some
women
really
love
wild
sex
and
its
diversity
even
more
than
stable
relationship
with
a
partner.
ParaCrawl v7.1
Und
der
dritte
Prozess
ist
die
Bindung:
das
Gefühl
von
Ruhe
und
Sicherheit
bei
einem
festen
Partner.
And
the
third
brain
system
is
attachment:
that
sense
of
calm
and
security
you
can
feel
for
a
long-term
partner.
TED2013 v1.1
Es
ist
in
unserem
grundlegenden
Interesse,
in
Russland
einen
festen
und
verlässlichen
Partner
bei
der
Lösung
von
festgefahrenen
Konflikten
und
bei
der
Verhinderung
der
Verbreitung
von
Atomwaffen
zu
haben.
Having
Russia
as
a
stable
and
reliable
partner
helping
to
resolve
conflicts
that
have
reached
deadlock
and
helping
to
prevent
nuclear
proliferation
is
in
our
fundamental
interest.
Europarl v8
Aus
dieser
»Verehrerschar«
wählt
sich
dann
das
Weibchen
seinen
festen
Partner,
der
es
begattet.
From
this
"admirer-flock",
the
female
then
picks
itself
its
solid
partner,
who
mates
with
it.
ParaCrawl v7.1
Das
Catering
für
die
Veranstaltung
wurde
von
unserem
festen
belgischen
Partner
J&M
Catering
arrangiert,
während
die
Eventstylisten
von
Fraai
Projecten
bei
der
Dekoration
des
Schiffes
Maßstäbe
setzen.
The
catering
was
provided
by
our
permanent
Belgian
partner
J&M
Catering
and
event
stylist
Fraai
Projecten
did
a
fantastic
job
in
decorating
the
ship.
CCAligned v1
Das
könnte
sein,
weil
die
Leistung
dynamisch
in
diesen
Beziehungen
ist
gerechter,
Justin
Lehmiller
sagte
Sozialpsychologe,
Co-Autor
der
Studie,
oder
weil
nur
die
festen
Partner
Alterslücke
Romanzen
gegeben,
das
Stigma
verfolgen.
That
could
be
because
the
power
dynamic
in
those
relationships
is
more
equitable,
said
social
psychologist
Justin
Lehmiller,
co-author
of
the
study,
or
because
only
the
most
solid
partners
pursue
age
gap
romances
given
the
stigma.
ParaCrawl v7.1
Auf
Grund
der
wachsenden
Nachfrage
unserer
Produkte
starten
wir
eine
Kooperation
mit
einem
festen
Partner
für
die
Herstellung.
We
launch
cooperation
with
a
fixed
partner
for
manufacturing
thanks
to
the
growing
demand
for
our
products.
ParaCrawl v7.1
Getragen
von
der
Motivation,
höchstmögliche
garantierte
Qualität
zum
besten
Preis
anzubieten,
hat
sich
die
Fleischerei
zu
einem
festen
Partner
des
Großhandels,
des
Einzelhandels,
der
Hotel-
lerie
und
Gastronomie
sowie
des
Caterings
in
ganz
Europa
entwickelt.
Driven
by
the
motivation
to
deliver
the
best
possible
guaranteed
quality
at
the
fairest
possible
price,
the
Block
House
Fleischerei
boucherie
has
become
a
long-standing
business
partner
for
wholesalers,
retailers,
hotels,
eateries
and
catering
companies
throughout
Europe.
ParaCrawl v7.1
Mit
unserer
Organisation
und
mit
Hilfe
unserer
festen
Partner
bringen
wir
Ihre
Fracht
an
jeden
beliebigen
Ort
in
Europa.
With
the
help
of
our
reliable
partners
we
can
transport
your
cargo
to
any
location
in
Europe.
CCAligned v1
Langjährige
Erfahrung,
Innovatives
Engineering
und
hochmoderne
Fertigungstechnologien
haben
Euroform
zum
festen
Partner
der
Automotive-Branche
und
der
Industrietechnik
gemacht.
Years
of
experience,
innovative
engineering
and
advanced
manufacturing
technologies
have
made
Euroform
an
integral
partner
of
the
automotive
industry
and
industrial
technology..
CCAligned v1
Ihr
braucht
keinen
festen
Partner
-
im
Kurs
werden
regelmäßig
der/die
Partner/in
gewechselt.
You
do
not
need
a
fixed
partner
–
during
the
course
the
pairings
are
regularly
rotated.
CCAligned v1
Jede
Fracht,
ob
diese
mit
unseren
eigenen
Fahrzeugen
oder
mit
Hilfe
unserer
festen
Partner
transportiert
wird,
steht
unter
ständiger
Überwachung
des
Telematik-Systems
mit
Fahrzeugtracking.
Every
cargo
transported
by
our
own
vehicles
or
by
our
partners
is
always
controlled
by
a
telemetry
tracking
system.
CCAligned v1
In
einer
Beziehung
mit
einem
festen
Partner
empfehlen
Sexologen,
eine
bequeme
Haltung
für
einen
Mann
zu
wählen
oder
Kissen
zu
verwenden,
um
die
geschädigte
Seite
zu
unterstützen.
In
a
relationship
with
a
regular
partner,
sexologists
recommend
choosing
comfortable
postures
for
a
man
or
using
pillows
to
create
support
for
the
side
that
was
damaged.
ParaCrawl v7.1
Studien
zufolge
zwischen
10%
und
40%
der
Frauen
gaben
an,
ihren
festen
Partner
zu
ändern.
According
to
studies,
between
10%
and
40%
of
women
admitted
that
they
change
their
regular
partner.
ParaCrawl v7.1
Passt
nicht
zum
"Wolf"
und
denjenigen,
die
sich
nicht
für
einen
festen
Partner
entscheiden
können.
Do
not
fit
the
"wolf"
and
those
who
can
not
decide
on
a
permanent
partner.
ParaCrawl v7.1