Translation of "Potenzielle partner" in English
Ich
denke,
sie
hinterlassen
Duftmarken
für
potenzielle
Partner.
But
I
think
they're
leaving
surreptitious
scented
messages
for
potential
mates.
TED2020 v1
Ich
habe
mit
deinem
"Partner"
potenzielle
Filialen
besichtigt.
I
took
that
"partner"
of
yours
to
look
at
potential
franchise
locations.
OpenSubtitles v2018
Es
gibt
viele
Wege,
wie
Menschen
potenzielle
Partner
treffen
können.
First
Contact.
There
are
any
number
of
ways
humans
can
meet
prospective
mates.
OpenSubtitles v2018
Argumente
finden,um
potenzielle
Partner
zu
ermutigen.
Finding
arguments
to
encourage
potential
partners.
EUbookshop v2
Sie
hatten
sich
bereits
als
potenzielle
Partner
ausfindig
gemacht.
They
had
already
identified
one
another
as
potential
partners.
EUbookshop v2
Für
potenzielle
Partner
sind
die
Datenbankzur
Online-Partnersuche
und
die
Partner-schafts-Anforderungsformulare
von
großem
Nutzen.
Potential
partners
can
also
benefit
greatlyfrom
the
service’s
online
partner
searchdatabase
and
partnership
request
form.
EUbookshop v2
Anschließend
ermittelt
die
Agentur
potenzielle
Partner
und
arrangiert
erste
Treffen.
Then,
the
agency
searches
for
potential
partners
and
arranges
introductions.
EUbookshop v2
Potenzielle
Partner
und
Mainstreaming-Möglichkeiten
sowie
auch
die
breiteren
Interessengruppen
identifizieren.
Identifying
potential
partners;
mainstreaming
possibilities
and
wider
stakeholders.
EUbookshop v2
Finden
Sie
die
passende
potenzielle
Partner.
Find
suitable
potential
partners.
CCAligned v1
Betrachte
Unternehmen,
die
nicht
im
direkten
Wettbewerb
stehen,
als
potenzielle
Partner.
Think
of
companies
that
aren’t
direct
competition
as
potential
partners.
ParaCrawl v7.1
Hier
sind
angegeben
existierende
und
potenzielle
Partner
des
Projektes
Wunderbare
Lednice.
Here
are
stated
existing
and
potential
partners
of
the
project
Wonderful
Lednice.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Bereich
enthält
wichtige
Informationen
für
potenzielle
Partner.
This
section
provides
information
for
our
potential
partners.
CCAligned v1
Allein
in
Kambodscha
stünden
mehr
als
40
solcher
Projekte
als
potenzielle
Partner
bereit.
In
Cambodiaalone,
there
are
more
than
40
community
based
projects
that
could
be
potential
partners.
ParaCrawl v7.1
Unsere
vietnamesischen
MitarbeiterInnen
recherchieren
potenzielle
Partner
auf
Grundlage
eines
Anforderungsprofils
in
lokaler
Sprache.
Our
Vietnamese
industry
experts
research
potential
partners
based
on
predefined
criteria.
ParaCrawl v7.1
Damit
erreichen
Sie
auf
kostengünstige
und
effiziente
Weise
potenzielle
Kunden
und
Partner.
It's
the
way
to
reach
potential
customers
and
partners
efficiently,
without
spending
a
fortune.
ParaCrawl v7.1
Weitere
potenzielle
Partner
aus
Deutschland
und
Russland
wurden
bereits
kontaktiert.
Other
potential
partners
from
Germany
and
Russia
have
already
been
contacted.
ParaCrawl v7.1
Diese
Jugendliche
erwähnten
oft
soziale
Medien
als
Plattform
für
die
Erfüllung
potenzielle
Partner.
These
teens
often
mentioned
social
media
as
a
platform
for
meeting
potential
partners.
ParaCrawl v7.1
Die
frühen
Menschen
begegnet
nur
ein
paar
Dutzend
potenzielle
Partner
ein
Leben
lang.
Early
humans
encountered
just
a
few
dozen
potential
mates
over
a
lifetime.
ParaCrawl v7.1
Identifizierung
von
potenziellen
Projekten
und
potenzielle
Partner
zu
finden.
Identifying
potential
Project
and
finding
potential
Partners.
ParaCrawl v7.1
Fordern
Sie
weitere
Informationen
für
potenzielle
EFI
Partner
an.
Request
more
information
about
partnering
with
EFI.
ParaCrawl v7.1
Auch
potenzielle
Arbeitgeber
und
Partner
trennen
über
das
Onlineimage
die
Spreu
vom
Weizen.
Potential
employers
and
partners
also
separate
the
wheat
from
the
chaff
using
through
online
images.
ParaCrawl v7.1
Treffen
Sie
potenzielle
Partner
und
potenzielle
Kunden.
Meet
potential
partners
and
potential
clients.
ParaCrawl v7.1
Ist
das
Video
für
potenzielle
Partner
oder
Investoren
gedacht?
Is
it
a
video
for
potential
business
partners
and
investors?
ParaCrawl v7.1
Die
luxemburgischen
Firmen
und
Aussteller
konnten
bestehende
Geschäftsbeziehungen
pflegen
und
neue
Investoren
und
potenzielle
Partner
kennenlernen.
Luxembourgish
companies
and
exhibitors
have
managed
to
entertain
professional
relations
and
encounter
new
investors
and
potential
partners.
ELRA-W0201 v1
Im
September
2004
erklärte
dieser
zweite
potenzielle
Partner
jedoch
die
endgültige
Beendigung
der
Verhandlungen
mit
ABX-WW.
However,
in
September
2004,
this
second
potential
partner
indicated
that
it
wanted
to
put
an
end
to
the
negotiations
with
ABX-WW.
DGT v2019
Neben
diesen
formellen
Vereinbarungen
verbinden
noch
viel
mehr
Interessensbekundungen
potenzielle
künftige
Partner
in
den
verschiedenen
Ländern.
But
in
addition
to
these
formal
arrangements,
many
more
expressions
of
interest
linked
potential
future
partners
in
different
countries.
EUbookshop v2
Hierbei
kommen
potenzielle
Partner
für
Projekte
im
Rahmen
des
Programms„Jugend“
zusammen.
These
bring
together
potential
partners
for
‘Youth’
projects.
EUbookshop v2
Sie
bietet
Unternehmen
und
vor
allem
KMU
eine
einzigartige
Gelegenheit,viele
verschiedene
potenzielle
Partner
kennenzulernen.
It
gives
an
unparalleledopportunity
to
companies,
especially
SMEs,
to
meet
a
wide
range
of
potential
partners.
EUbookshop v2
Dadurch
wird
dem
Mangel
an
Informationen
über
potenzielle
Partner
begegnet,
ein
häufig
genanntes
Kooperationshindernis.
This
addresses
lack
of
information
on
potential
partners,
which
is
frequently
given
as
a
barrier
to
cooperation.
EUbookshop v2