Translation of "Fertig sein mit" in English
Irgendwann
musst
du
doch
fertig
sein...
mit
diesen
langweiligen
Zahlen.
You
must
be
finished
with
all
those
boring
old
numbers.
OpenSubtitles v2018
Gegen
fünf
Uhr
muss
er
fertig
sein
mit
seinem
Bad
und
den
anderen
Dingen.
By
five
o'clock,
he
must
finish
his
bathing
and
other
things.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
nicht
fertig
und
wird
nie
fertig
sein,
egal,
was
mit
uns
geschieht.
It's
never
finished
and
never
will
be
finished
no
matter
what
happens
to
us.
ParaCrawl v7.1
Die
Pläne
sollen
bis
Mitte
1998
fertig
sein,
und
mit
dem
Bau
könnte
zur
Jahr
tausendwende
begonnen
werden.
These
will
be
completed
in
July
1998
and
work
on
building
ITER
is
scheduled
to
begin
at
the
turn
of
the
century.
EUbookshop v2
Sofort
werden
nach
der
Autorisation
Ihnen
die
Fotografien
anderer
Teilnehmer,
fertig
zugänglich
sein,
mit
Ihnen
die
unvergessliche
Fahrt
in
eine
der
am
meisten
romantischen
Städte
der
Welt
zu
teilen.
Right
after
authorization
photos
of
other
participants
ready
to
divide
with
you
an
unforgettable
trip
to
one
of
the
most
romantic
cities
of
the
world
will
become
available
to
you.
ParaCrawl v7.1
Liegt
darin
auch
eine
gewisse
Genugtuung,
mit
all
den
Schwierigkeiten
fertig
geworden
zu
sein,
mit
denen
Sie
sich
konfrontiert
sahen?
Do
you
feel
a
certain
satisfaction
at
having
coped
with
all
the
difficulties
you've
faced?
ParaCrawl v7.1
Bis
Ende
des
nächsten
Jahres
soll
auch
die
"Grand
Garage"
fertig
sein,
eine
Produktionsstraße
mit
analogen
und
digitalen
Technologien
von
der
Metallverarbeitung
bis
zum
3-D-Druck.
The
"Grand
Garage"
should
also
be
finished
by
the
end
of
next
year.
This
is
a
production
line
featuring
analogue
and
digital
technologies,
from
metal
processing
to
3D
printing.
ParaCrawl v7.1
Im
Sommer
wird
das
Getränk
schon
durch
3-4
Tage
fertig
sein,
mit
dem
Winter
können
Sie
sich
tschajkom
nach
der
Woche
begnügen.
In
the
summer
drink
will
be
ready
in
3-4
days,
can
be
content
with
a
tea
in
a
week
in
the
winter.
ParaCrawl v7.1
Und
irgendwie
ist
das
die
perfekte
Konstellation,
um
nach
der
Hälfte
der
Konzerte
schon
“fertig”
zu
sein
mit
der
Tour
–
die
Konzerte
scheinen
diesmal
total
konstant
zu
sein,
und
sie
machen
einen
Heidenspaß
(wenn
nicht
gerade
Morten
Abel
auf
der
Bühne
rumspringt).
And
somehow
this
is
the
perfect
constellation
if
you
are
“done”
with
the
tour
after
only
half
of
the
concerts
–
the
concerts
seem
to
be
totally
consistent
this
time,
and
they
are
great
fun
(at
least
while
Morten
Abel
isn’t
hanging
around
on
stage).
ParaCrawl v7.1
Bilden
eine
Linie
mit
Torrey
Mitchell
und
Jacob
De
La
Rose
für
die
meisten
der
Feder,
würde
der
23-Jährige
schließlich
fertig
sein
Nachsaison-Kampagne
mit
46
Treffern
-
drei
mehr
als
Alexei
Emelin
-
die
Canadiens
in
der
Kategorie
trotz
des
Spielens
eine
durchschnittliche
führen
nur
00.18
€
pro
Nacht.
Forming
a
line
with
Torrey
Mitchell
and
Jacob
De
La
Rose
for
most
of
the
spring,
the
23-year-old
would
eventually
finish
his
postseason
campaign
with
46
hits
–
three
more
than
Alexei
Emelin
–
to
lead
the
Canadiens
in
the
category
despite
playing
an
average
of
just
12:18
per
night.
ParaCrawl v7.1
Und
irgendwie
ist
das
die
perfekte
Konstellation,
um
nach
der
Hälfte
der
Konzerte
schon
"fertig"
zu
sein
mit
der
Tour
–
die
Konzerte
scheinen
diesmal
total
konstant
zu
sein,
und
sie
machen
einen
Heidenspaß
(wenn
nicht
gerade
Morten
Abel
auf
der
Bühne
rumspringt).
And
somehow
this
is
the
perfect
constellation
if
you
are
"done"
with
the
tour
after
only
half
of
the
concerts
–
the
concerts
seem
to
be
totally
consistent
this
time,
and
they
are
great
fun
(at
least
while
Morten
Abel
isn't
hanging
around
on
stage).
ParaCrawl v7.1
Derzeit
im
Bau,
wird
das
Anwesen
zu
einem
sehr
hohen
Standard
fertig
sein,
mit
fortschrittlicher
domotische
Technologie,
Top-Qualität
Finishing
und
Materialien.
Currently
under
construction,
the
property
will
be
finished
to
a
very
high
standards,
with
advanced
domotic
technology,
top
quality
finishings
and
materials.
ParaCrawl v7.1
Der
Blog-Post
muss
fertig
erstellt
sein
und
mit
dem
vollständigen
Namen
des
Autors
und
allen
Quellenangaben
versehen
sein.
The
blog
post
must
appear
finished
and
be
provided
with
the
author's
full
name
and
any
source
references.
ParaCrawl v7.1
Sie
fließen
unter
anderem
in
den
Bau
eines
Lernzentrums
auf
dem
Campus
Süd,
das
Ende
2013
fertig
sein
soll:
mit
drei
Seminarräumen,
jeweils
einem
Biologie-
und
einem
Chemiepraktikum,
90
Arbeitsplätzen
und
einer
Lounge
für
Studierende.
Among
others,
a
learning
center
is
being
built
on
Campus
South.
It
is
planned
to
be
completed
by
late
2013
and
to
accommodate
three
seminar
rooms,
a
biological
laboratory,
a
chemical
laboratory,
90
workplaces,
and
a
lounge
for
students.
ParaCrawl v7.1
Sollten
Sie
fertig
sein
mit
Ihrer
Suche
für
heute
Abend,
Platz
in
Ihre
Einkaufstasche
und
erkennen,
dass
Sie
den
überblick
über
Ihre
kaufen.
If
you
should
be
finished
with
your
searching
for
tonight,
place
in
your
shopping
tote
and
realize
that
the
overview
of
your
buy.
ParaCrawl v7.1
Der
Vertrag
verlangte,
dass
die
erste
Lieferung
am
1.
Januar
2002
fertig
sein
sollte,
mit
einem
minimalen
THC-Gehalt
von
5
Prozent.
The
contract
required
that
the
first
supply
be
ready
by
1
January
2002
with
a
minimum
THC
content
of
five
per
cent.
ParaCrawl v7.1
Die
Polizei
ist
fertig
mit
seinen
Sachen.
The
cops
are
all
done
with
his
things.
OpenSubtitles v2018
Manny
ist
fertig
mit
seinem
Unterricht.
Manny's
done
with
his
lesson.
OpenSubtitles v2018
Wann
zum
Teufel
ist
er
fertig
mit
seinen
Kaninchen,
Bruder?
What
the
fuck's
he
done
to
his
rabbits,
bro?
OpenSubtitles v2018
Hören
Sie,
er...
er
ist
noch
nicht
fertig
mit
seinem
Morden.
He
is
not
done
killing.
OpenSubtitles v2018
Er
ist
bestimmt
schon
fertig
mit
seiner
Hausaufgabe.
He's
probably
got
his
entire
project
done
by
now.
OpenSubtitles v2018
Anfang
2014
ist
der
junge
Afghane
fertig
mit
seiner
Ausbildung.
The
young
Afghan
controller
will
complete
his
training
in
early
2014.
ParaCrawl v7.1
Seine
Fertigkeiten
waren
mit
den
zahlreichen
professionellen
Belohnungen
anerkannt.
His
skills
have
been
recognized
with
numerous
professional
awards.
ParaCrawl v7.1
Der
Westen
machte
fertig
mit
seinem
ernsten
Zivilisationsfeind
–
UdSSR.
The
West
coped
with
its
most
serious
civilizational
opponent
–
the
USSR.
ParaCrawl v7.1
Wenn
man
fertig
ist
mit
seinem
NAS
sieht
das
in
etwa
so
aus:
When
you're
done
with
its
NAS
that
looks
something
like
this:
CCAligned v1
Joshua
ist
fertig
mit
seiner
Ausbildung!
Joshua
has
finished
his
education!
ParaCrawl v7.1
Steve
wurde
sehr
gut
fertig
mit
seiner
gebrochenen
Hand.
Steve
coped
very
well
with
his
broken
hand.
ParaCrawl v7.1
Wenn
dieses
brutale
Raubtier
fertig
mit
seinem
Opfer
ist,
bleibt
außer
Knochen
nichts
zurück.
When
this
vicious
predator
has
finished
with
his
victim,
nothing
remains
but
bones.
OpenSubtitles v2018
Wenn
du
Hilfe
brauchst:
Nikko
ist
bald
fertig
mit
seiner
Ermittlung
in
Chinatown.
I'm
saying,
if
you
need
help
Nikko
is
almost
through
with
the
Chinatown
thing.
OpenSubtitles v2018
Und
während
Raja
das
Dach
zum
Beben
brachte,
wurde
Dad
gerade
fertig
mit
seinem.
And
while
Raja
was
raising
the
roof,
my
dad
had
just
finished
working
on
his.
OpenSubtitles v2018
Claude
Lanzmann
ist
fertig
mit
seiner
tiefgehenden
Untersuchung,
wie
die
Gaskammer
von
Treblinka
aussah.
Claude
Lanzmann
is
finished
with
his
in-depth
investigation
of
how
the
Treblinka
gas
chamber
looked.
ParaCrawl v7.1
Und
wenn
er
dann
fertig
ist
mit
seinem
Vergnügen,
wenn
die
Dinge
nicht
so
laufen
wie
er
geplant
hat,
bringt
er
sie
dauerhaft
zum
Schweigen,
in
dem
er
ihre
Kehlen
durchschneidet.
And
then
when
he's
done
with
his
fun,
if
things
don't
go
as
planned,
he
silences
them
permanently
by
slitting
their
throats.
OpenSubtitles v2018
Chuck
wird
niemals
damit
fertig
werden,
mit
seinem
Vater
zu
kämpfen
und
dieser
Ring
um
deinen
Hals
wird
niemals
an
deinem
Finger
sein.
Chuck
will
never
be
finished
fighting
with
his
father,
and
that
ring
around
your
neck
is
never
gonna
be
on
your
finger.
OpenSubtitles v2018
Anschließend
wird
der
Sandwichaufbau
mit
Kunstharz
getränkt
und
nach
dem
Aushärten
des
Kunstharzes
werden
die
Formstücke
15
abgenommen
und
der
fertige
Rohrkörper
mit
seinen
Durchbrüchen
entsprechend
den
Formstücken
15
kann
von
der
Innenform
14
abgezogen
werden.
Then
the
sandwich
is
saturated
with
epoxy
and
after
the
hardening
of
the
epoxy
the
moldings
15
are
removed
and
the
completed
tube
with
its
apertures
aligned
with
the
moldings
15
can
be
pulled
off
the
mandrel
14.
EuroPat v2
Fertigungstechnisch
weist
der
neue
Schalter
insofern
große
Vorteile
auf,
als
er
nach
seiner
Fertigung
sowohl
mit
einer
Selbsthaltefunktion
versehen
als
auch
ohne
diese
Funktion
ausgeliefert
werden
kann.
In
terms
of
production
engineering,
the
new
switch
offers
great
advantages
inasmuch
as
after
it
is
produced,
it
can
either
be
equipped
with
a
self-hold
function
or
delivered
without
that
function.
EuroPat v2
Um
Anfahrbuckeln
entgegenzuwirken,
wird
der
Bohlentransportzylinder
im
Moment
des
Wiederanfahrens
für
einige
Sekunden
kolbenseitig
gesperrt,
so
daß
die
Einbaubohle
nicht
nach
oben
hin
ausweichen
kann,
da
nunmehr
der
Fertiger
mit
seinem
Gewicht
dagegen
hält.
In
order
to
counteract
start-up
humps,
the
screed
transport
cylinder
is
blocked
on
the
piston
side
for
a
few
seconds
at
the
moment
of
restarting,
with
the
result
that
the
screed
cannot
deflect
upward,
since
now
the
paver
stops
with
its
weight
against
said
screed.
EuroPat v2
In
den
Fällen,
in
denen
der
fertige
Ventilsitzring
mit
seiner
inneren
Mantelfläche
mit
der
Wandung
des
Gaskanals
fluchtet,
wird
der
Ringkörper
erfindungsgemäß
mit
einem
Rollensatz
mit
zylindrischer
Umhüllungskontur
auf
das
der
zylindrischen
Wandung
des
Gaskanals
angepaßte
Fertigmaß
verdichtet.
In
many
cases,
in
which
the
finished
valve
seat
ring
is
flush
with
the
inner
mantle
surface
of
the
inner
wall
of
the
gas
channel,
the
annular
body
is
inventively
compressed
to
the
desired
finish
size
of
the
cylindrical
inner
wall
surface
of
the
gas
channel
with
a
set
of
rollers
having
a
cylindrical
envelope.
EuroPat v2
Claire,
könntest
du
bitte
Justin
fragen,
ob
er
fertig
ist
mit
seiner
Schüssel,
sodass
ich
sie
abspülen
und
in
die
Spühlmaschine
tun
kann.
Claire,
would
you
please
ask
Justin
if
he
is
de
with
his
bowl,
so
that
I
may
rinse
it
and
put
it
in
the
dishwasher?
OpenSubtitles v2018